ந மம்த்ரேஷு ந தேவேஷு கல்பம்தே தே ஸுரத்விஷஃ। அக்ரஜஃ ஸஹஜஸ்தேஷாம் ஸத்ரு'ங்நோ க்ராம்யவ்ரு'த்தயஃ
அவர்கள் மந்திரங்களோ, தெய்வங்களோடு எந்த தொடர்பும் இல்லை; தெய்வங்களை வெறுப்பவர்கள்; அவர்களது மூத்தோரும், தங்களது கூட்டத்தாரும் ஒன்றுபோல், அவர்கள் கிராமவாசிகள்போல் நடத்திக்கொள்வார்கள்.
லோமகேஶப்ரணேதாரஃ க்ரவ்யபக்ஷரதா புவி। ஸாஹஸம் ச வ்ரதம் தாநம் ஸ்நாநம் யஜ்ஞாதிகம் ச யத்
அவர்கள் உடல் முடி நிறைந்தவர்கள், இறைச்சி உண்ணுவதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; பூமியில் விரதம், தானம், குளியல், யாகம் போன்றவற்றை மதிப்பதில்லை.
மத்ஸ்யமாம்ஸாதிஷு ப்ரீதா ம்ரு'ஷாவசநபாஷிணஃ। ஸதாகாமாஸ்ஸதா லோபாஸ்ஸதா க்ரோதமதாந்விதாஃ
அவர்கள் மீன், இறைச்சி போன்றவற்றில் ஆசை கொண்டவர்கள், பொய் பேசுவார்கள், எப்போதும் ஆசை, பேராசை, கோபம், பெருமை ஆகியவற்றால் நிரம்பியவர்கள்.
வதபம்தரதோத்வேகா த்யூதஸம்கீதஸம்ப்ரியாஃ। குப்ரு'த்யாஃ குஜநப்ரீதாஃ பூதிகம்தரதா நராஃ
கொலை, கட்டுதல், துன்பம் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்; சூதாடல், பாடல் ஆகியவற்றில் விருப்பம்; அவர்கள் மோசமான வேலைக்காரர்கள், தீயவர்களை விரும்புவார்கள், கெட்ட வாசனையில் ஈடுபடுவார்கள்.
ந தேவேஷு ந விஜ்ஞேஷு ந தர்மஶ்ரவணேஷு ச। ஸ்தோத்ரமம்த்ராதிகே புண்யே யதாகார்யேஷ்வநிஶ்சயாஃ
அவர்கள் தெய்வங்களுக்கு பக்தி இல்லை, அறிவாளிகளை மதிப்பதில்லை, தர்மம் பற்றிய கேள்வியில் ஆர்வமில்லை; புகழ்ச்சி, மந்திரம், புண்ணிய செயல்களில் உறுதி இல்லாதவர்கள்.
பஹுரோகாதிரோஷாஶ்ச பஹுரூபபரிச்சதாஃ। நரஜாதிஷு தைத்யாநாம் சிஹ்நாந்யேதாநி பூதலே
அவர்கள் பலவித நோய்களாலும், அதிக கோபத்தாலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்; பலவிதமான அலங்காரங்களுடன்; மனிதர்களில் தைத்யர்களுக்கான அடையாளங்கள் இவை.
ந ஜாநம்தி பரம் லோகம் ந குரும் ஸ்வம் ந சாபரம்। கர்பபூரணமிச்சம்தி நாதிதிம் ந குரூந்த்விஜாந்
அவர்கள் பரலோகத்தையும், தங்கள் ஆசானையும், பிறரையும் அறியமாட்டார்கள்; கருப்பை நிரப்ப விருப்பமில்லை; விருந்தினர், ஆசான், பிராமணர்கள் ஆகியோருக்கு மரியாதை செய்யமாட்டார்கள்.
ந தேவம் ந ஸுதம் கோத்ரம் ந மித்ரம் ந ச பாந்தவம்। ஸ்வப்நே தாநம் ந ஜாநம்தி பக்ஷணாந்ந பரிச்சதம்
தெய்வம், மகன், குலம், நண்பன், உறவினர் ஆகியோரையும் அறியமாட்டார்கள்; கனவில் கூட தானம் என்னும் எண்ணம் இல்லை; உணவு, உடைபோன்றவற்றை கவனிக்கமாட்டார்கள்.
கோபாயம்தி தநம் யஸ்மாத்தே யக்ஷா நரரூபிணஃ। ப்ராணாம்தேபி தநம் கிசிந்ந திஶம்தி ச ராஜநி
அவர்கள் தங்கள் செல்வத்தை பாதுகாப்பார்கள்; ஏனெனில் அவர்கள் மனித வடிவில் யக்ஷர்கள்; உயிர் போகும் நேரத்திலும், அரசனுக்கேனும் எதையும் தரமாட்டார்கள்.
தே யக்ஷா துர்கதிஸ்தாஶ்ச பரார்தே பாரவாஹகாஃ। ப்ரேதாநாம் லக்ஷணம் யத்வா ஸர்வலோகவிகர்ஹிதம்
அவர்கள் யக்ஷர்கள், துயரமான இடங்களில் வாழ்பவர்கள், பிறருக்காக சுமை சுமப்பவர்கள்; ப்ரேதர்களின் அடையாளங்கள் எல்லா உலகத்தாராலும் வெறுக்கப்படுபவை.
ஸ்த்ரீணாம் ச புருஷாணாம் ச ஶ்ரு'ணுஷ்வைகமநா மம। மலபம்கதரா நித்யம் ஸத்யஶௌசவிவர்ஜிதாஃ
பெண்கள், ஆண்கள் பற்றியும், எப்போதும் அழுக்கு, சேற்றில் மூழ்கி, உண்மை, தூய்மை இல்லாமல் இருப்பவர்களை என் பேச்சை கவனமாக கேள்.
தம்தகும்தலவஸ்த்ராணாம் வபுஷோ மலஸம்சயாஃ। க்ரு'ஹபீடாதிபாத்ராணாம் ஸக்ரு'ச்சௌசம் ந ரோசதே
அவர்களது பற்கள், முடி, உடைகள் எல்லாம் அழுக்கால் நிறைந்தவை; வீடு, இருக்கை, பாத்திரம் ஆகியவற்றை ஒருமுறையாவது சுத்தம் செய்ய விரும்புவதில்லை.
ந பஶ்யம்தி ஸுகம் ஸ்த்ரீணாம் விஶம்தி காநநே த்ருதம்। விகஸோச்சிஷ்டபூதீநாம் பக்ஷணேபிரதா புவி
பெண்கள் இன்பம் காணாமல், விரைவாக காடுகளுக்குள் சென்று, பூமியில் எஞ்சியதும் கெட்டதும் தூய்மையற்ற உணவுகளை உண்டு மகிழ்கிறார்கள்.
அந்நபாநம் ச ஶயநமந்தகாரேஷு ரோசதே। கதாசித்ஸ்வஸ்ததா நாஸ்தி க்வசித்வா ஶுசிதாதநௌ
உணவு, பானம், இருட்டில் தூங்குவது இன்பமாக இருக்கிறது; சில சமயம் உடல் நலமோ, தூய்மையோ எங்கும் இல்லை.
லக்ஷணம் நரலோகேஷு ப்ரேதாநாமீத்ரு'ஶம் கில। ஹிதாஹிதம் ந ஜாநம்தி மித்ராமித்ரம் குணாகுணம்
மனிதர்களிடையே பிரேதர்களின் அறிகுறி இதுவே: நல்லது, கெட்டது, நண்பன், பகைவர், நன்மை, தீமை என்று எதையும் அவர்கள் அறியமாட்டார்கள்.
பாபபுண்யாதிகம் ஸ்தாநம் ஸ்நாநம் தேவத்விஜார்சநம்। அரிமித்ரமுதாஸீநம் ந விம்தம்தி ஸ்வபாவதஃ
பாவம், புண்ணியம், தீர்த்தம், தெய்வ வழிபாடு, பகை, நண்பன், நடுநிலை என்பவற்றை இயல்பாகவே அவர்கள் உணரமாட்டார்கள்.
மர்த்யஸ்தாஃ பஶவஸ்தே ச ஜ்ஞாயம்தே புத்திஸம்மதைஃ। புத்த்யா நாநாத்வபாவாஶ்ச ப்ரமம்தி ச ம்ரு'ஷா புவி
மனிதர்களும் மிருகங்களும் கூட வாழும் இடங்களில் அறிவுள்ளவர்கள் அவர்களை அறிந்து கொள்வார்கள்; ஆனால் அறிவால் பல்வேறு வேறுபாடுகள் தோன்றினாலும், அவர்கள் பூமியில் தவறாக அலைந்து திரிகிறார்கள்.
யக்ஷரூபா நராஸ்தே ச ஸர்வகர்மபஹிஷ்க்ரு'தாஃ। ஏஷாம் பேதம் ப்ரவக்ஷ்யாமி லக்ஷணம் தரணீதலே
அவர்கள் யக்ஷ வடிவம் கொண்டவர்கள், எல்லா செயல்களிலிருந்தும் விலக்கப்பட்டவர்கள்; பூமியில் அவர்களின் வேறுபாடும் அறிகுறிகளும் நான் விளக்குகிறேன்.
விஜாதா மர்த்யலோகேஷு பாபஸ்யைவாநுரூபதஃ। மலீமஸ புவிப்ரஸ்தம் நாகரம் சத்மரூபிணம்
பாவத்திற்கு ஏற்ப மனிதர்களிடையே பிறந்த, தூய்மையற்ற, பூமியில் நிலைபெற்ற, நகரங்களில் வஞ்சக வடிவத்தில் வாழ்பவர்கள்.
விகஸாதிப்ரபோக்தாரம் காகமாஹுர்மநீஷிணஃ। அபக்ஷ்யே நிரதஃ பாபஃ குகுரஃ பூதிஸம்ப்ரியஃ
மீதமுள்ள உணவு உண்ணுபவரை அறிவாளிகள் காகம் என்கிறார்கள்; தடைசெய்யப்பட்டதை விரும்புபவன் பாவி, தூய்மையற்றதை விரும்புபவன் நாய்.
ப்ரவ்ரு'த்தஸ்ஸர்வக்ரு'ஹ்யேஷு பக்ஷ்யாபக்ஷ்யஸஜீவநஃ। பூம்யாம் பஶ்வாதியோநீநாம் குலேஷு ப்ராப்தஸம்பவாஃ
அனைத்து வீடுகளிலும் ஈடுபட்டு, சாப்பிடக்கூடியதும் கூடாததும் உண்டு வாழ்பவர்கள், பூமியில் மிருக இனங்களில் பிறப்பை அடைகிறார்கள்.
ஶுநோ விக்ரு'ஹ்ய ஹஸ்தேந ம்லேச்சாநாம் பக்ஷணப்ரியாஃ। விஶேஷாத்ஸூகராணாம் ச ததா ச ரணயோதிநாம்
கையை வைத்து நாயை பிடிப்பவர்கள், அந்நியர்களில் உணவு விரும்புபவர்கள்; குறிப்பாக பன்றிகளிலும், போர் செய்யும் வீரர்களிலும் இது காணப்படுகிறது.
போஷணே பக்ஷணே ப்ரீதாஃ பூதிகர்ஹ்யேஷ்வஸாதுஷு। பர்வதேகரணாத்வஹ்நேஃ காஷ்டஸம்சயஸம்க்ரஹே
உணவு, ஊட்டம், தூய்மையற்ற மற்றும் இகழத்தக்கவற்றில் மகிழ்ச்சி கொண்டவர்கள், மலைக்காக மரக்கட்டைகளை சேர்க்கும் பணியில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
விஜ்ஞேயாஸ்தே ஸதா ம்லேச்சாஃ க்ஷத்ரியாணாம் பயாகுலாஃ। லோகாநாம் நஷ்டதர்மே ச ஸதா ஶௌசவிவர்ஜிதே
அவர்கள் எப்போதும் அந்நியர்களாகவே அறியப்பட வேண்டும்; க்ஷத்திரியர்களை பயந்து, தருமம் கெட்ட உலகிலும், எப்போதும் தூய்மை இல்லாத இடங்களிலும் வாழ்கிறார்கள்.
குலீநாநாம் ததா ம்லேச்சா பவிஷ்யம்தி ச தஸ்யவஃ। தேஷாம் ஸம்ஸர்கதோந்யே ச ஸம்பம்தாதந்நபோஜநாத்
அப்போது உயர்ந்த குடும்பங்களில் அந்நியர்கள் கொள்ளையர்களாக மாறுவார்கள்; அவர்களுடன் பழகி, உறவு கொண்டு, ஒன்றாக உணவு உண்டால் மற்றவர்களும் அவ்வாறு ஆகிவிடுவார்கள்.
மைதுநாத்தஸ்ய யோஷாஸு தத்பாவம் து வ்ரஜம்தி தே। தஸ்மிந்காலே ஜநாஸ்ஸர்வே துஃகரோகப்ரதாபிதாஃ
அவர்களது பெண்களுடன் கூடுதல் மூலம், அந்த இயல்பை மற்றவர்களும் அடைகிறார்கள்; அப்போது எல்லா மக்களும் துன்பம், நோய் ஆகியவற்றால் வாடுவார்கள்.
துர்பிக்ஷாந்ந பராமூடாஃ ஸதா ராஜப்ரபீடிதாஃ। தத்ராஸத்யேரதா மர்த்யாஃ ஸர்வஶௌசவிவர்ஜிதாஃ
பசிப்பும், உணவுக்காகவும் மயங்கி, எப்போதும் அரசர்களால் சுரண்டப்பட்டு, அங்கு மனிதர்கள் பொய்யில் ஈடுபட்டு, எல்லா தூய்மையும் இழந்துவிடுகிறார்கள்.
ந ஶ்ரூயம்தே ஜநைரேவ புராணாகமஸம்ஹிதாஃ। மத்யமாம்ஸப்ரியாஃ பாபாஸ்ஸர்வபக்ஷாஸ்ஸுதாருணாஃ
புராணமும் ஆகமமும் மக்கள் கேட்கமாட்டார்கள்; பாவிகள் மதுவும் இறைச்சியும் விரும்பி, எல்லாவற்றையும் உண்டு, மிகவும் கொடூரமாக இருப்பார்கள்.
தாருணாசாரநிரதா நித்யம் சலபராயணாஃ। ந புஷ்ணம்தி ஸுதாஸ்தாதம் ப்ரஸுவம் ச குரூநபி
எப்போதும் கொடூரமான நடத்தை கொண்டும், வஞ்சகத்தில் ஈடுபட்டும் இருப்பவர்கள்; அவர்கள் மகனையும், தந்தையையும், தாயையும், ஆசானையும் பராமரிக்கமாட்டார்கள்.
ந ஶுஶ்ரூஷம்தி வை ப்ரு'த்யாஃ ஸ்வாமிநம் குணஶாலிநம்। பர்தாரம் ந ஸ்த்ரியஃ காஶ்சிச்ச்வஶுரௌ ச ஸ்வமாதரஃ
விழிப்பும் நற்குணமும் கொண்ட தலைவரை ஊழியர்கள் கேட்கமாட்டார்கள்; சில பெண்கள் கணவனை, மாமனாரையும், தங்களது தாயையும் மரியாதை செய்யமாட்டார்கள்.