ஸாம்க்யகாஸ்தார்கிகாஃ ஶ்ரௌதாஸ்தேஷாம் ஶப்தாபஶப்தஜாத் । மலாத்பூதா த்விதீயாயாம் ததோர்தே நிர்மலா ச ஸா
சாங்க்யர்கள், தர்க்கவாதிகள், யாகம் செய்வோர்—இவர்கள் சொற்களாலும் தவறான சொற்களாலும் இரண்டாம் நாளில் அசுத்தத்திலிருந்து தூய்மை பெறுகிறார்கள்; அதனால் அது தூய்மையாகும்.
க்ரு'ஷ்ணஸ்ய ஜந்மநா வத்ஸ த்ரைலோக்யம் பாவிதம் பவேத் । நபஸ்யேதே விநிர்திஷ்டா நிர்மலா ஸா திதிர்புதைஃ
கிருஷ்ணன் பிறந்த நாளால், மூன்று உலகமும் தூய்மையானது ஆனது; நபஸ்ய மாதத்தில் குறிப்பிட்ட அந்த திதி, ஞானிகள் தூய்மையானது என்று கூறுகிறார்கள்.
அக்நிஷ்வாத்தா பர்ஹிஷத ஆஜ்யபாஃ ஸோமபாஸ்ததா । பித்ரூ'ந்பிதாமஹாந்ப்ரேதஸம்சாராத்ப்ரேதஸம்சரா
அக்னிஷ்வாத்தர், பர்ஹிஷதர், ஆஜ்யபர், சோமபர், பித்ருக்கள், பிதாமஹர்கள்—இவர்கள் பித்ருக்களுடன் தொடர்பு கொண்டதால் 'பிரேதசஞ்சாரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ப்ரேதாஸ்து பிதரஃ ப்ரோக்தாஸ்தேஷாம் தஸ்யாம் து ஸம்சரஃ । புத்ரபௌத்ரேஸ்துதௌஹித்ரைஃ ஸ்வதாமம்த்ரைஸ்து பூஜிதாஃ
பித்ருக்கள் 'பிரேதர்கள்' என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; அந்த நாளில் அவர்களின் நடமாடு நிகழ்கிறது; மகன், பேத்தன், மகளின் மகன் ஆகியோர் ஸ்வதா மந்திரத்துடன் வழிபடுகிறார்கள்.
ஶ்ராத்ததாநமகைஸ்த்ரு'ப்தா யாம்த்யதஃ ப்ரேதஸம்சரா । மஹாலயே து ப்ரேதாநாம் ஸம்சாரோ புவி த்ரு'ஶ்யதே
ஶ்ராத்த்தம், தானம், யாகம் ஆகியவற்றால் திருப்தி அடைந்து அவர்கள் செல்லுகிறார்கள்; அதனால் அது 'பிரேதசஞ்சாரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. மகாலயத்தில், பிரேதர்களின் நடமாடு பூமியில் காணப்படுகிறது.
தேநைஷா ப்ரேதஸம்சாரா கீர்திதா ஶிகிவாஹந । யமஸ்ய க்ரியதே பூஜா யதோऽஸ்யா பாவகே நரைஃ
அதனால், மயில் கொடியைத் தாங்கியவனே, இது 'பிரேதசஞ்சாரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த நாளில் மனிதர்கள் யமனை நெருப்புடன் வழிபடுகிறார்கள்.
தேநைஷா யாம்யகா ப்ரோக்தா ஸத்யம் ஸத்யம் மயோதிதம் । ஏதத்கார்திகமாஹாத்ம்யம் யே ஶ்ரு'ண்வம்தி நரோத்தமாஃ
அதனால் இது 'யமனுடைய நாள்' என்று கூறப்படுகிறது; நான் உண்மையை உண்மையாக சொல்கிறேன். இந்த கார்த்திகை மகிமையை கேட்பவர்கள்—
கார்திகஸ்நாநஜம் புண்யம் தேஷாம் பவதி நிஶ்சிதம்
கார்த்திகையில் நீராடுவதால் கிடைக்கும் புணியம் அவர்களுக்கு நிச்சயமாக கிடைக்கும்.
கார்திகே ச த்விதீயாயாம் பூர்வாஹ்ணே யமமர்சயேத் । பாநுஜாயாம் நரஃ ஸ்நாத்வா யமலோகம் ந பஶ்யதி
கார்த்திகை மாதத்தின் வளர்பிறை இரண்டாம் நாளில் காலை வேளையில் யமனை வழிபட வேண்டும்; பானுத்விதியை அன்று நீராடும் மனிதன் யமலோகத்தை காணமாட்டான்.
கார்திகே ஶுக்லபக்ஷே து த்விதீயாயாம் து ஶௌநக । யமோ யமுநயா பூர்வம் போஜிதஃ ஸ்வக்ரு'ஹேऽசிதஃ
ஓ சௌனகா, கார்த்திகை வளர்பிறை இரண்டாம் நாளில், யமுனை, தனது வீட்டில் யமனை அழைத்து உணவு அளித்து மரியாதை செய்தாள்.
த்விதீயாயாம் மஹோத்ஸர்கோ நாரகீயாஶ்ச தர்பிதாஃ । பாபேப்யோ விப்ரயுக்தாஸ்தே முக்தாஃ ஸர்வநிபம்தநாத்
இரண்டாம் நாளில் பெரிய பண்டிகை நடக்கிறது; நரகத்திற்கு செல்லும் உயிர்கள் திருப்தி அடைகின்றனர்; அவர்கள் பாவங்களிலிருந்து விடுபட்டு எல்லா பந்தங்களிலிருந்தும் விடுதலை பெறுகிறார்கள்.
ஆஶம்ஸிதாஶ்ச ஸம்துஷ்டாஃ ஸ்திதாஃ ஸர்வே யத்ரு'ச்சயா । தேஷாம் மஹோத்ஸவோ வ்ரு'த்தோ யமராஷ்ட்ரஸுகாவஹஃ
நம்பிக்கையோடு திருப்தியுடன் இருந்தவர்கள் தாங்கள் விரும்பும் படி இருக்கின்றனர்; அவர்களுக்காக யமலோகத்தில் மகிழ்ச்சி தரும் பெரிய விழா நடந்தது.
அதோ யமத்விதீயேயம் த்ரிஷுலோகேஷு விஶ்ருதா । தஸ்மாந்நிஜக்ரு'ஹே விப்ர ந போக்தவ்யம் ததோ புதைஃ
அதனால் இந்த யமத்விதியை மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது; எனவே, பண்டிதனே, அந்த நாளில் தன் வீட்டில் உணவு உண்ணக் கூடாது.
ஸ்நேஹேந பகிநீஹஸ்தாத்போக்தவ்யம் புஷ்டிவர்த்தநம் । தாநாநி ச ப்ரதேயாநி பகிநீப்யோ விதாநதஃ
அன்புடன் சகோதரியின் கையால் தரப்படும் உணவை உண்ண வேண்டும்; அது உடலுக்கு வலிமை தரும்; சகோதரிகளுக்கு முறையாக தானம் வழங்க வேண்டும்.
ஸ்வர்ணாலம்காரவஸ்த்ராணி பூஜாஸத்காரஸம்யுதம் । போக்தவ்யம் ஸஹ ஜாயாஶ்ச பகிந்யாஹஸ்ததஃ பரம்
பொன், ஆபரணம், vasthiram, பூஜை, மரியாதை ஆகியவற்றை மனைவியுடன் சேர்ந்து அனுபவித்து, பிறகு சகோதரியின் கையிலிருந்து உணவு வாங்கி உண்ண வேண்டும்.
ஸர்வாஸு பகிநீஹஸ்தாத்போக்தவ்யம் பலவர்த்தநம் । ஊர்ஜே ஶுக்லத்விதீயாயாம் பூஜிதஸ்தர்பிதோ யமஃ
எல்லா சகோதரிகளின் கையிலிருந்தும் வலிமை தரும் உணவை உண்ண வேண்டும்; ஊர்ஜை வளர்பிறை இரண்டாம் நாளில் யமன் வழிபடப்பட்டு திருப்தி அடைகிறார்.
மஹிஷாஸநமாரூடோ தம்டமுத்கரப்ரு'த்ப்ரபுஃ । வேஷ்டிதஃ கிம்கரைஹ்ரு'ஷ்டைஸ்தஸ்மை யாம்யாத்மநே நமஃ 6.122.
எருமை மீது அமர்ந்து, தண்டமும் உருமையும் ஏந்தி, மகிழ்ச்சியுடன் சேவகர்களால் சூழப்பட்டுள்ள யமனை, கட்டுப்பாட்டின் உருவான அவரை நான் வணங்குகிறேன்.
யைர்பகிந்யஃ ஸுவாஸிந்யோ வஸ்த்ரதாநாதி தோஷிதாஃ । ந தேஷாம் வத்ஸரம் யாவத்கலஹோ ந ரிபோர்பயம்
திருமணமான சகோதரிகள் vasthiram போன்ற தானங்களால் மகிழ்ச்சியடைந்தால், அவர்களுக்கு ஒரு வருடம் முழுவதும் சண்டையும் பகைவரிடமிருந்து பயமும் இருக்காது.
தந்யம் யஶஸ்யமாயுஷ்யம் தர்மகாமார்தஸாதநம் । வ்யாக்யாதம் ஸகலம் புத்ர ஸரஹஸ்யம் மயாநக
பாக்கியமும் புகழும் ஆயுள் வளமும் தரும், தர்மம், ஆசை, செல்வம் ஆகியவற்றை நிறைவேற்றும் இந்த இரகசியத்தை முழுமையாக நான் உனக்கு விளக்கியுள்ளேன், பாவமில்லாதவனே.
யஸ்யாம் திதௌ யமுநயா யமராஜதேவஃ ஸம்போஜிதஃ ப்ரதிதிதௌ ஸ்வஸ்ரு'ஸௌஹ்ரு'தேந । தஸ்மாத்ஸ்வஸுஃ கரதலாதிஹ யோ புநக்தி ப்ராப்நோதி வித்தஶுபஸம்பதமுத்தமாம் ஸஃ
யமுனை யமனை உணவு அளித்த அந்த நாளிலும், ஒவ்வொரு முறையும் சகோதரியின் அன்பால், சகோதரியின் கையிலிருந்து உணவு உண்ணும் ஒருவர் சிறந்த செல்வமும் நற்பேறும் பெறுவார்.
இதி ஶ்ரீபாத்மேமஹாபுராணே பம்சபம்சாஶத்ஸஸஹஸ்ரஸம்ஹிதாயாமுத்தரகம்டே கார்திகமாஹாத்ம்யே। த்வாவிம்ஶத்யதிகஶததமோऽத்யாயஃ
இவ்வாறு ஐம்பத்தையைந்து ஆயிரம் பாடல்களைக் கொண்ட புனிதமான பத்ம மகாபுராணத்தின் உத்தரகாண்டத்தில் உள்ள கார்த்திகை மகிமை பகுதியின் நூற்றிருபத்தி இரண்டாம் அதிகாரம் முடிவடைகிறது.
கார்தவீர்ய உவாச। ஹேதுநா கேந விப்ரர்ஷே மாகஸ்நாநே மஹாத்புதஃ । ப்ரபாவோ வர்ண்யதே நூநம் தந்மே கதய ஸுவ்ரத
கார்த்தவீர்யன் கூறினான்: மா மாதத்தில் நீராடுவதால் இவ்வளவு அதிசயமான பலன் எதனால் வருகிறது? அதை எனக்குச் சொல், நல்லவனே.
கதபாபோ யதேகேந த்விதீயேந திவம் கதஃ । வைஶ்யோऽஸௌ மாகபுண்யேந ப்ரூஹி மே தத்குதூஹலம்
ஒரு செயலில் பாவம் நீங்கி, மற்றொன்றில் சொர்க்கம் அடைந்த வணிகன், மா மாத புண்ணியத்தால் எப்படி இவ்வாறு ஆனான்? அதை எனக்கு விளக்கவும், எனக்கு ஆர்வம் உள்ளது.
தத்தாத்ரேய உவாச। நிஸர்காத்ஸலிலம் மேத்யம் நிர்மலம் ஶுசிபாம்டுரம் । மலஹம் புருஷவ்யாக்ர த்ராவகம் தாஹநாஶநம் । தாரகம் ஸர்வபூதாநாம் போஷணம் ஜீவநம் ச யத்
தத்தாத்திரேயர் கூறினார்: இயற்கையாகவே நீர் தூய்மையானது, தெளிவானது, பசுமை நிறம் கொண்டது; அது அழுக்கை நீக்கும், கரைக்கும், எரிச்சலை போக்கும், எல்லா உயிர்களையும் காப்பது, வளர்ச்சி தருவது, உயிர் அளிப்பதும் ஆகும்.
ஆபோ நாராயணோதேவஃ ஸர்வவேதேஷு பட்யதே । க்ரஹாணாம் ச யதா ஸூர்யோ நக்ஷத்ராணாம் யதா ஶஶீ । மாஸாநாம் ச ததா மாகஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வேஷு கர்மஸு
அனைத்து வேதங்களிலும் நீர் நாராயணன் எனப் போற்றப்படுகிறது; கிரகங்களில் சூரியன் முதன்மை, நட்சத்திரங்களில் சந்திரன் போல, மாதங்களில் மாம் எல்லா கிரியைகளுக்கும் சிறந்தது.
மகரஸ்தே ரவௌ மாகே ப்ராதஃ காலே ததாऽமலே । கோஷ்பதேऽபி ஜலே ஸ்நாநம் ஸ்வர்கதம் பாபிநாமபி
சூரியன் மகர ராசியில் இருக்கும் மா மாத காலையில், எளிதாகக் கிடைக்கும் தூய நீரில்—even if it is just a cow’s hoofprint—நீராடினால், பாவிகள் கூட சொர்க்கம் அடைவார்கள்.
யோகோऽயம் துர்லபோ ராஜம்ஸ்த்ரைலோக்யே ஸசராசரே । அஸ்மிந்யோகே த்வஶக்தோऽபி ஸ்நாயாத்யதி திநத்ரயம்
மன்னா, இந்த யோகம் மூன்று உலகங்களிலும் உயிர்கள் எல்லோருக்கும் அரிதானது. இந்த யோகத்தை செய்ய முடியாவிட்டாலும், மூன்று நாட்கள் நீராடினால் கூட,
தத்யாத்கிம்சிதஶக்தோऽபி தரித்ராபாவவாம்ச்சயா । த்ரிஸ்நாநேநாபி மாகஸ்ய தநிநோ தீர்கஜீவிநஃ
அல்லது, யாரும் செய்ய முடியாதபோது, வறுமை நீங்க வேண்டும் என்ற ஆசையால் சிறிது அளவு கொடுத்தாலும், மாத மாதத்தில் மூன்று முறை நீராடினால், செல்வந்தரும் நீண்ட ஆயுள் உடையவர்களும் பலன் பெறுவர்.
பம்ச வா ஸப்த வாஹாநி சம்த்ரவத்வர்ததே பலம் । ஸம்ப்ராப்தே மகராதித்யே புண்யே புண்யப்ரதே ந்ரு'ணாம்
ஐந்து அல்லது ஏழு நாட்கள் நீராடினால், அதன் பலன் நிலவுபோல் அதிகரிக்கிறது. சூரியன் மகர ராசியில் பிரவேசிக்கும் போது, அது மக்களுக்கு புண்ணியமும் நன்மையும் தருகிறது.
ஸத்கார்யாஸ்திதயஃ ஸர்வா ஸ்நாநதாநாதி கர்மஸு । கர்தாரம் தாபயம்தீஹ ஹ்யக்ஷயம் ஶாஶ்வதம் பதம்
நல்ல காரியங்கள், விருந்தினர்கள், நீராடுதல், தானம் போன்ற செயல்களில், அவற்றைச் செய்தவர்களுக்கு அழியாத, நிலையான நிலையை வழங்குகின்றன.