মদীযং চিংতিতং জ্ঞাত্বা মমপার্শ্বমুপাগতঃ
আমার চিন্তা বুঝে, সে আমার পাশে এসে দাঁড়াল।
প্রস্থিতস্তত্ক্ষণাচ্ছীঘ্রং গণৈর্নানাবিধৈঃ সহ
সে নানা ধরনের সঙ্গীদের নিয়ে, সঙ্গে সঙ্গে দ্রুত রওনা দিল।
রণদ্বলযবাহুভ্যাং গাঢমালিংগিতো হ্যহম্
বাজে বাজানো চুড়ি পরা তার বাহু দিয়ে আমাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরেছিল।
বৃষো মযা বিশালাক্ষি স কৃষ্টো গণপৈস্তদা 5.2.40.
বিশাল চোখের অধিকারিণী, তখন আমি সঙ্গীদের নিয়ে ষাঁড়টিকে টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
শ্রাংতাস্মি সাংপ্রতং দেব বেগেনানেন ভীষিতা
হে দেবতা, এখন আমি ক্লান্ত, এই দ্রুত গতিতে আমি ভীত হয়ে পড়েছি।
ক্ষণং পদ্ভ্যাং গমিষ্যামি বিষমোযং গিরির্মহান্
একটু সময় পায়ে হেঁটে যাব; এই বিশাল পাহাড় পার হওয়া খুব কঠিন।
মুহূর্ত্তং চারুজঘনে শৈলপাদমুপাশ্রিতা
এক মুহূর্তের জন্য, আমার সুন্দর কোমর বিশ্রাম দিয়ে, আমি পাহাড়ের পাদদেশে আশ্রয় নিয়েছিলাম।
পংথান ত্বত্সুখং যত্র তং বযং মৃগযাবহে ত্বদাজ্ঞাবশবর্ত্তী চ কিংকরঃ স্থাপিতো মযা
চলো, আমরা সেই পথ খুঁজে নিই যেখানে তোমার স্বস্তি আছে; তোমার আদেশ মেনে চলা এক সেবককে আমি নিয়োজিত করেছি।
এবমুক্ত্বা ততো দেবি সংস্থাপ্য গণরক্ষকম্
এভাবে বলার পর, হে দেবী, সে সঙ্গীদের রক্ষককে স্থাপন করল।
ততোঽবলোকিতোঽত্যর্থং রমণীযো মহা গিরিঃ
তারপর চারপাশে তাকিয়ে, সেই বিশাল পাহাড়টি অত্যন্ত সুন্দর মনে হল।
পশ্যতো মম শৈলেংদ্রং গতাঃ সংবত্সরা দশ
আমি যখন পাহাড়ের রাজাকে দেখছিলাম, তখন দশ বছর কেটে গেল।
নূনং ন মদনাতপ্তাং বেত্তি মাং রতিবর্জিতাম্
নিশ্চয়ই সে আমাকে চেনে না, কারণ আমি প্রেমে দগ্ধ নই, সুখ থেকেও বঞ্চিত।
হরস্য ক্বাপি যাতস্য বৈরং সংস্মৃত্য চিত্তজঃ বিলোকযংতীং হা দৃষ্ট্বা বিলপংতীং পুনঃ পুনঃ
হর যখন কোথাও ঘুরে বেড়াচ্ছিল, তার শত্রুতা মনে পড়ে, কামদেব আমাকে বারবার দেখে, বারবার বিলাপ করছিল।
ততঃ কুণ্ডো গণাধ্যক্ষো জ্ঞাত্বা ভাবং ত্বদীযকম্ 5.2.40.
তখন কুণ্ড, সঙ্গীদের প্রধান, তোমার মনোভাব বুঝে,
আযাত এষ তে ভর্ত্তা মা চেতঃ কলুষং কুরু
বলল, ‘তোমার স্বামী আসছেন; মনকে বিষাদে ভরতে দিও না।’
দুঃখার্ত্তযা ত্বযা প্রোক্তঃ কুণ্ড বেদ্মি ন শংকরম্ দর্শযস্ব মহাদেবমিত্যুক্তোঽ সৌ পুনঃপুনঃ
‘কুণ্ড, আমি দুঃখে বলেছি, আমি শঙ্করকে দেখতে পাচ্ছি না। মহাদেবকে দেখাও,’ সে বারবার বলল।
যদা ন দর্শিতস্তেন কুণ্ডেনাহং বরাননে
ও সুন্দরী, যখন আমি সেই কুণ্ডের দ্বারা প্রকাশিত হইনি।
গচ্ছ ত্বং মানুষং লোকং যস্মান্ন কথিতো হরঃ
তুমি এখন মানবলোকে যাও, কারণ হরার কথা বলা হয়নি।
পৃষ্টশ্চাহং ত্বযা দেবি বিহায ক্ব গতোঽসি মাম্
হে দেবী, তুমি আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিলে, 'তুমি আমাকে রেখে কোথায় চলে গিয়েছিলে?'
গত্বাগ্রে ভূধরস্যাস্য কিং কৃতং চ ত্বযা বিভো
এই পর্বতের সামনে গিয়ে, তুমি কী করেছিলে, হে প্রভু?
দুরাধর্ষতরঃ শৈলঃ সমংতাদ্দুরতিক্রমঃ
এই পর্বত অত্যন্ত দুর্জয় এবং চারদিক থেকে অতিক্রম করা অসম্ভব।
যেন মার্গেণ বিশ্রব্ধং গমিষ্যামঃ সুমধ্যমে
হে সরু কোমরবতী, কোন পথে আমরা নিশ্চিন্তে এগিয়ে যাব?
ত্বযাপ্যুক্তং মহাদেব কুণ্ডঃ শপ্তো মযা গণঃ । মমাজ্ঞা ন কৃতা যস্মাদ্বিফলং ন বচো মম
তুমি বলেছিলে, হে মহাদেব, 'কুণ্ডকে আমি অভিশাপ দিয়েছি, কারণ আমার আদেশ মানা হয়নি, তাই আমার কথা ফলপ্রসূ হয়নি।'
ভৈরবং রূপমাস্থায যত্র ত্বং চোত্তরে স্থিতঃ 5.2.40.
ভৈরব রূপ ধারণ করে তুমি উত্তরে দাঁড়িয়েছিলে।
তস্য দর্শন মাত্রেণ গণপোঽযং ভবিষ্যতি
শুধু দর্শনেই এই গণপতি গণের নেতা হয়ে উঠবে।
ইত্যুক্তঃ স ত্বযা দেবি সমাসাদ্য পুনঃপুনঃ
এইভাবে তুমি বলার পর, হে দেবী, সে বারবার কাছে এসেছিল।
মহাকালবনং শীঘ্রং লিংগমারাধ্য সত্বরম্
সে দ্রুত মহাকালবনে লিঙ্গের পূজা করেছিল তাড়াহুড়ো করে।
ইত্যুক্তস্তত্ক্ষণাত্প্রাপ্তো দৃষ্ট্বা লিঙ্গং তু শাশ্বতম্
এইভাবে নির্দেশ পেয়ে, সে তখনই এসে চিরস্থায়ী লিঙ্গ দর্শন করল।
ততো দেবাঃ সগংধর্বাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ
তারপর দেবতারা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ এবং শ্রেষ্ঠ ঋষিরা একত্রিত হলেন।
অথাহং তত্ক্ষণাত্প্রাপ্তস্ত্বযা সার্দ্ধং গণৈর্বৃতঃ
তারপর আমি তখনই এসে তোমার ও গনদের সঙ্গে ঘিরে ছিলাম।