जातु विद्यागमालापैः कदाचिच्चित्रवस्तुभिः
कभी ज्ञान और परंपरा की बातें होतीं, तो कभी अद्भुत वस्तुओं का आनंद लिया जाता।
पुष्पावचयनैर्जातु कदाचिद्वारिखेलनैः
कभी फूल चुनने में, कभी जल में खेलते हुए समय व्यतीत होता।
मैनाकेनार्चितौ जातु मेनया जातु पूजितौ
कभी वे मैनाक पर्वत द्वारा सम्मानित होते, तो कभी मेना द्वारा पूजे जाते।
जातु द्यूतविनोदेन गतिगोष्ठ्या कदाचन 1.3.2.17.
कभी पासे के खेल में आनंद लेते, कभी आपस में हँसी-मजाक और बातचीत करते।
द्यूतनिर्जितमाच्छिद्य पत्युरुत्संगतां गतम्
जो पासे के खेल में हार गई थी, वह अपनी हार वापस लेकर प्रसन्न मन से अपने पति के पास चली गई।
इति तौ पितरौ चराचराणां निवसंतौ कनकाचलादिकेषु
इस प्रकार, चर-अचर जगत के वे दोनों माता-पिता कनकाचल आदि पर्वतों में निवास करते थे।
पक्वान्नपानैस्सा तत्र पर्य्यतर्पयत प्रजाः
वहाँ उन्होंने पकवान और पेय से सब लोगों को तृप्त किया।
जातु संध्यानुसंधानमुकुलीकृतलोचनम्
कभी संध्या के समय ध्यान में डूबी हुई, आँखें मूँद लेती थीं।
ध्यायते नूनमधुना कापि सौभाग्यशालिनी
निश्चित ही, इस समय कोई सौभाग्यशाली स्त्री ध्यान कर रही है।
कथं विज्ञायते पुंसां कुटिला मानसी स्थितिः
पुरुषों के मन की टेढ़ी-मेढ़ी स्थिति को भला कौन जान सकता है?
मयि दाक्षिण्यमेवास्य मन्ये मनसि चेद्रहः
यदि आज उसके मन में मेरे लिए दया है, तो मैं यही मानती हूँ।
अद्यप्रभृति ते दासस्तपोभिः क्रीत इत्यपि
आज से मैं तुम्हारा दास हूँ, तपस्या से खरीदा गया—वह ऐसा कहता है।
असमानानुरागेषु नारीणां मूढचेतसाम्
मूढ़ मन वाली स्त्रियों का प्रेम न तो बराबर रहता है और न ही एक जैसा होता है।
इति प्रणयरोषेण देव्याः कलुषचेतसः
इस तरह स्नेह और क्रोध के मिलन से देवी का मन अशांत हो गया।
वाष्पवारिप्लवे तस्या आताम्रे च विलोचने
उसकी आँखें आँसुओं से भीगी हुई और लाल हो गईं, और वे रोने से भर आईं।
यत्तस्याधीनतिलकं भ्रुवोर्युगमभज्यत 1.3.2.18.
उसकी भौंहों पर जो तिलक सजा था, वह बिखर गया।
अंतर्मन्युभरेणास्याः कंपते स्माधरच्छदः
भीतर के क्रोध के बोझ से उसके निचले होंठ काँप उठे।
अतीव रज्यमाने तत्पार्वत्या गंडमंडलम्
पार्वती के गाल भावनाओं से अत्यंत लाल हो उठे।
अंतर्वेपधुतौ तस्याश्चकंपाते पयोधरौ
भीतर की थरथराहट से उसके वक्ष भी काँपने लगे।
अचिंतयच्च संभूय सौभाग्याभावतो ननु
उसने मन ही मन सोचा—निश्चित ही यह मेरे सौभाग्य की कमी के कारण है।
तदैषा क्वापि यास्यामि किमत्रास्त्येकया मम
अब मैं कहीं और चली जाऊँगी; यहाँ मेरे लिए अकेले क्या रखा है?
निमीलिताक्षिण्येवास्य गंतव्यं निभृतं मया
उसने आँखें मूँद लीं और चुपचाप वहाँ से जाने का निश्चय किया।
वत्सौ तु वर्धयत्येव गंगेयमतिवत्सला
फिर भी गंगा, अत्यंत स्नेही होकर, अपने पुत्रों का पालन करती रही।
इति निश्चित्य देवस्य पार्श्वादाशु निवृत्त्य सा
ऐसा सोचकर वह तुरंत भगवान के पास से हट गई।
चलावती माल्यवती मालिनी विजया जया
चलावती, माल्यवती, मालिनी, विजय और जया—
तत्र सापि गिरीन्पुण्यान्वनानि नगराणि च 1.3.2.18.
वहाँ वह पुण्य पर्वतों, वनों और नगरों में घूमने लगी।
भ्रमंती सह्यपादेषु द्राविडाख्ये सुनीवृति
वह सह्य पर्वत के चरणों में, द्रविड़ नामक क्षेत्र में, सुंदर आश्रय में घूमती रही।
दृश्योऽयं नातिदूरेण पुरस्तात्सकलारुणः
देखो, सामने अधिक दूर नहीं, सब ओर अरुणिमा छा गई है।
उपत्यकासु चैतस्य दृश्यंते तापसाश्रमाः
उसकी घाटियों में तपस्वियों के आश्रम दिखाई देते हैं।
गत्वा निरूपयामस्तानिमान्पुण्याश्रमान्वयम्
आओ, चलकर इन पुण्य आश्रमों को देखें।