न तां जानामि तांश्चैव गत्वा ब्रूहि ममाज्ञया
मैं उसे और उन्हें नहीं जानता; जाकर मेरी आज्ञा से यह बात उन्हें कह दो।
न भवद्भ्यस्वहं स्वर्गं प्रयच्छामि कथंचन एतस्मात्कारणाद्दूत न त्वां प्राणैर्वियोजये
मैं तुम्हें किसी भी हालत में स्वर्ग नहीं दूँगा; फिर भी, इसी कारण से, दूत, मैं तुम्हारा प्राण नहीं लूँगा।
श्रीमातां यदि मे दूत दर्शयिष्यसि चेत्ततः
दूत, यदि तुम मुझे मेरी पूज्य माता दिखाओगे, तब—
अहं त्वया समं तत्र यास्ये यत्र स्थिता च सा
मैं तुम्हारे साथ वहाँ चलूँगा, जहाँ वह रहती हैं।
अर्बुदं प्रययौ तूर्णं रोषेण महता वृतः
अर्बुदा बहुत क्रोध में भरकर तेज़ी से चला गया।
दृष्ट्वा बाष्कलिमायांतं देवाः शक्रपुरोगमाः
बाष्कलि को आते देखकर, इन्द्र के नेतृत्व में सब देवता—
भयेन महताविष्टा दिशो भेजुः समंततः 7.3.22.
भय से व्याकुल होकर, सब दिशाओं में भाग गए।
श्रीमाता तिष्ठते यत्र पर्वतेर्बुदसंज्ञके
मेरी पूज्य माता जिस स्थान पर रहती हैं, वह अर्बुद नामक पर्वत है।
भार्या मे भव सुश्रोणि अहं ते वशगः सदा
हे सुंदर नितंबों वाली, मेरी पत्नी बन जाओ; मैं सदा तुम्हारे वश में रहूँगा।
भविष्यति हि मे राज्यं सर्वं वशगतं तव
मेरा सारा राज्य सचमुच तुम्हारे अधीन रहेगा।
किमिंद्रेणाल्पवीर्येण किमन्यैश्च वरानने
हे सुंदर मुख वाली, उस निर्बल इन्द्र या दूसरों का क्या उपयोग है?
तस्य सर्वं यथावाक्यं तेनोक्तं च महीपते
हे राजन्, उसने उसके सामने ये सारी बातें वैसी ही कही, जैसी आपने सुनी।
ततः श्रुत्वा स्मितं कृत्वा चिंतयामास भामिनी
यह सुनकर वह तेजस्विनी मुस्कराई और सोचने लगी।
कथमस्य मया कार्यो निग्रहो देवताकृते तावत्तत्रागतः शीघ्रं स कामेन परिप्लुतः
देवताओं के लिए मैं इसे कैसे रोकूँ? इतने में वह वहाँ काम से व्याकुल होकर जल्दी आ पहुँचा।
अथ दृष्टिनिपातेन सा देवी दानवाधिपम्
तब उस देवी ने अपनी दृष्टि से दानवों के स्वामी को देखा।
ततो जहास सा देवीशनकैर्वृपसत्तम
फिर उस देवी ने धीरे से हँसी, हे श्रेष्ठ पुरुष।
हस्तिनो हयवर्याश्च पादाताश्च पृथग्विधाः 7.3.22.
वहाँ हाथी, उत्तम घोड़े और तरह-तरह के पैदल सैनिक थे।
तैः सैन्यं दानवेशस्य सर्वं शस्त्रैर्निपातितम्
उनके द्वारा दानवों के स्वामी की सारी सेना शस्त्रों से पराजित कर दी गई।
हते सैन्य बले तस्मिन्निंद्राद्यास्त्रिदिवौकसः नास्मिञ्जीवति नो राज्यं स्वर्गे देवि भविष्यति
जब वह शक्तिशाली सेना मारी गई, तब इन्द्र और अन्य देवताओं ने कहा, 'हे देवी, उसके बिना हमारे लिए स्वर्ग में कोई राज्य नहीं रहेगा।'
पर्वतस्य महाशृंगं दत्त्वा तस्योपरि स्वयम्
उसने स्वयं पर्वत की बड़ी चोटी दी और उस पर बैठ गई।
निविष्टा सा जगन्माता श्रीमाता कामरूपिणी तत्रैव वसते साक्षान्नृणां कामप्रदायिनी
वहीं जगज्जननी, श्रीमयी, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली माता, प्रत्यक्ष रूप से लोगों की मनोकामनाएँ पूरी करने वाली, विराजमान हो गई।
एतस्मिन्नेव काले तु सर्वे देवाः सवासवाः
उसी समय सभी देवता इन्द्र सहित वहाँ उपस्थित थे।
प्रसन्नाऽभूत्ततो देवी तेषां तत्र नराधिप गत्वा स्थानं स्वकं सर्वे परिपांतु गतव्यथाः
तब देवी उन सबसे प्रसन्न हुई और बोली, 'हे राजन्, तुम सब अपने-अपने स्थान पर जाओ, सब चिंता रहित होकर।'
वरं वरय देवेन्द्र ब्रूहि यत्ते मनोगतम्
'हे इन्द्र, कोई वर माँगो; जो तुम्हारे मन में है, वह कहो।'
इन्द्र उवाच यदि तुष्टासि मे देवि शाश्वते भक्तिवत्सले
इन्द्र ने कहा, 'हे देवी, यदि आप मुझसे प्रसन्न हैं, जो सदा अपने भक्तों पर स्नेह करती हैं—'
प्रशास्मि राज्यं देवेशि शाश्वते भक्तवत्सले
'हे देवताओं की देवी, जो सदा भक्तों पर दया करती हैं, मैं राज्य कर सकूँ।'
हरेण निर्मितः पूर्वं येन तिष्ठति निश्चलः 7.3.22.
'जो पहले हरि द्वारा रचा गया है, जिससे यह अचल बना हुआ है।'
अत्र त्वां पूजयिष्यामो वयं सर्वे समेत्य च
'यहाँ हम सब मिलकर आपकी पूजा करेंगे।'
हृष्टस्त्रिविष्टपं प्राप्तो देव्यास्तस्याः प्रभावतः
देवी की शक्ति से प्रसन्न होकर वह स्वर्ग पहुँच गया।
सापि तत्र स्थिता देवी देवानां हितकाम्यया
और वह देवी वहाँ देवताओं की भलाई की कामना से ठहर गई।