চক্রতীর্থং মহাবাহো রসাতলতলে বিদুঃ
হে মহাবাহু, রাসাতলের গভীরে চক্রতীর্থ আছে বলে সবাই জানে।
নেমিষৈ গন্তুকামস্তু দানবানিতদব্রবীত্
নেমিষে যেতে ইচ্ছুক দানবদের তিনি তা জানালেন।
দ্রক্ষ্যামঃ পুণ্ডরীকাক্ষং পীতবাসসমচ্যুতম্
আমরা পদ্মনয়ন, হলুদ বসনধারী অচ্যুত ভগবানকে দর্শন করব।
চক্রুরুদ্যোগমতুলং নির্জগ্মুশ্চ রসাতলাত্
তারা বড়সড় প্রস্তুতি নিয়ে রাসাতল থেকে রওনা দিল।
নেমিষারণ্যমাগত্য স্নানং চক্রুর্মুদান্বিতাঃ
নেমিষারণ্যে পৌঁছে, তারা আনন্দের সঙ্গে স্নান করল।
চরন্ সরস্বতীং পুণ্যাং দদর্শ বিমলোদকাম্
ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে তিনি পবিত্র সরস্বতী নদীকে দেখলেন, যার জল ছিল নির্মল।
দদর্শ বাণানপরান্ মুখে লগ্নান্ পরস্পরম্
সে দেখল, অন্যদের ছোড়া তীর মুখে গেঁথে আছে, একে অপরের সঙ্গে জড়িয়ে গেছে।
দৃষ্ট্বাতুলং তদা চক্রে ক্রোধং দৈত্যেশ্বরঃ কিল
ওটা দেখে তখন অসুরদের রাজা প্রচণ্ড রেগে গেলেন।
সমুন্নতজটাভারৌ তপস্যাসক্তমানসৌ
উঁচু জটা আর তপস্যায় নিমগ্ন মন নিয়ে তারা ছিল।
শার্ঙ্গমাগবং চৈব অক্ষ্য্যৌ চ মহেষুধী
তাদের কাছে ছিল শার্ঙ্গ ধনুক, মহাবলীয় গরু আর দুইটি অক্ষয় তূণীর।
ততঃ প্রোবাচ বচনং তাবুভৌ পুরুষোত্তমৌ
তারপর তিনি সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষকে কথা বললেন।
ক্ব তপঃ ক্ব জটাভারঃ ক্ব চেমৌ প্রবরাযুধৌ
তপস্যা কোথায়, জটার ভার কোথায়, আর এই দুই উৎকৃষ্ট অস্ত্রই বা কোথায়?
সামর্থ্যে সতি যঃ কুর্যাত্ তত্সংপদ্যেত তস্য হি
যার যা সামর্থ্য, সে তাই করতে পারে এবং সেটাই তার দ্বারা সম্পন্ন হয়।
মযি তিষ্ঠতি দৈত্যেন্দ্রে ধর্মসেতুপ্রবর্তকে
আমি যখন এখানে আছি, হে অসুররাজ, ধর্মের সেতু স্থাপনকারী হিসেবে,
ন কশ্চিচ্ছক্নুযাদ্ যোদ্ধুং নরনারাযণৌ যুধি
কেউ কখনো যুদ্ধক্ষেত্রে নর ও নারায়ণের সঙ্গে লড়তে পারে না।
যথা কথঞ্চিজ্জেষ্যামি নরনারাযণৌ রণে
যেভাবেই হোক, আমি নর ও নারায়ণকে যুদ্ধে পরাজিত করব।
বিতত্য চাপং গুণমাবিকৃষ্য তলধ্বনিং ঘোরতরং চকার
ধনুক টেনে, তারে টেনে, তিনি তালুর প্রচণ্ড শব্দ তুললেন।
মুমোচ তানপ্রতিমৈঃ পৃষত্কৈশ্চিচ্ছেদ দৈত্যস্তপনীযপুঙ্খৈঃ
তিনি সমান শক্তির তীর ছুড়লেন, আর অসুর সেগুলো সোনার ফলা-ওয়ালা তীরে কেটে ফেলল।
ক্রুদ্ধঃ সমানম্য মহাধনুস্ততো মুমোচ চান্যান্ বিবিধান্ পৃষত্কান্
রেগে গিয়ে, সে মহাধনুক বাঁকিয়ে আরও নানা রকম তীর ছুড়ল।
নরস্তু বাণান্ প্রমুমোচ পঞ্চ ষড্ দ্রত্যনাথো নিশিতান্ পৃষত্কান্
নর তখন পাঁচটি, পরে ছয়টি ধারালো তীর ছুড়লেন, নিজের ধনুকে রক্ষা নিয়ে।
ষট্ত্রীণি চৈকং চ দিতীশ্বরেণ মুক্তানি বাণানি নরায বিপ্র
অসুরদের রাজা তখন ছয়টি, তিনটি আর একটি তীর ঋষি, নরের দিকে ছুড়লেন।
ষট্ সপ্ত চাষ্টৌ নব ষণ্নরেণ দ্বিসপ্ততিং দৈত্যপতিঃ সসর্জ্জ
নর ছুড়লেন ছয়টি, সাতটি, আটটি, নয়টি ও ছয়টি তীর; আর অসুররাজ ছুড়লেন বাহাত্তরটি।
ততো ঽপ্যসংখ্যেযতরান্ হি বাণান্ মুমোচতুস্তৌ সুভৃশং হি কোপাত্
তারপর প্রবল ক্রোধে দুজনেই অসংখ্য তীর ছুড়তে লাগলেন।
স চাপি দৈত্যপ্রবরঃ পৃষত্কৈশ্চিচ্ছেদ বেগাত্ তপনীযপুঙ্খৈঃ
আর সেই শ্রেষ্ঠ অসুর সোনার ফলা-ওয়ালা তীর দিয়ে দ্রুত সেগুলো কেটে ফেলল।
যুদ্ধে বরাস্ত্রৈর্যুধ্যেতাং ঘোররূপৈঃ পরস্পরম্
যুদ্ধে তারা ভয়ংকর অস্ত্র নিয়ে একে অপরের সঙ্গে লড়াই করল।
মহেশ্বরাস্ত্রং পুরুষোত্তমেব সমং সমাহত্য নিপেততুস্তৌ
মহেশ্বরের অস্ত্র আর পরমপুরুষের অস্ত্র সমানে সংঘর্ষ হয়ে একসঙ্গে পড়ে গেল।
গদাং প্রগৃহ্য তরসা প্রচস্কন্দ রথোত্তমাত্
সে জোরে গদা তুলে আপন রথ থেকে দ্রুত নেমে এল।
দৃষ্ট্বাথ পৃষ্ঠতশ্চক্রে নরং যোদ্ধূমনাঃ স্বযম্
এ দেখে সে নিজেই যুদ্ধের ইচ্ছায় পিছন থেকে সেই মানুষটির দিকে ঘুরে দাঁড়াল।
খ্যাতং পুরাণর্ষিমুদারবিক্রমং নারাযণং নারদ লোকপালম্
সেই বিখ্যাত প্রাচীন ঋষি, মহান সাহসী, যিনি নারায়ণ নামে পরিচিত, নারদ, জগতের রক্ষক—
পরিভ্রাম্য গদাং বেগাত্ মূর্ধ্নি সাধ্যমতাডযত্
সে জোরে গদা ঘুরিয়ে সাদ্যর মাথায় আঘাত করল।