वराहपुराणम्

एते पाशुपताश्चैषां कोका भागवतस्य ह

ये सब पाशुपत विधियाँ हैं; कोका वास्तव में भागवत की है।

कृतं कोकामुखे चैव मम क्षेत्रे हि सुन्दरि 122.

हे सुंदरि, मेरे पवित्र क्षेत्र में, कोका के द्वार पर एक विधि पूरी की गई थी।

तत्राल्पेनाम्बुना युक्ते ह्रदे मत्स्यस्तु तिष्ठति तस्य हस्ताच्च बलवान्मत्स्यस्तूर्णं विनिर्गतः

वहाँ, थोड़े पानी वाले एक तालाब में एक मछली थी; उसी के मुँह से एक बलवान मछली जल्दी से बाहर निकली।

निपत्य तं गृहीत्वैव प्रोड्डीनस्त्वरयान्वितः

वह उस पर गिरकर, उसे पकड़कर, जल्दी से कूद गया।

तत्क्षेत्रस्य प्रभावेण राजपुत्रोऽभवत्प्रभुः

उस क्षेत्र की शक्ति से राजकुमार स्वामी बन गया।

अथ कालेन तस्यैव मृगव्याधस्य चाङ्गना

फिर समय के साथ, उसी शिकारी की पत्नी—

एका चिल्ली मांसलुब्धा तद्धस्तान्मांसगर्द्धिनी

एक चूहेदानी, जो माँस की लालची थी, उसके हाथ से माँस पाने को उत्सुक थी—

मृगव्याधा बलान्मांसं हर्तुकामां तु चिल्लिकाम्

शिकारी ने बलपूर्वक उस चूहेदानी को पकड़ना चाहा जो माँस की इच्छुक थी।

आकाशात्पातिता भद्रे कोकायां मम सन्निधौ

हे भद्रे, वह आकाश से गिरकर कोका में, मेरी उपस्थिति में आ गिरी।

सा व्यवर्द्धत कन्या तु वयोरूपगुणान्विता

वह कन्या के रूप में बड़ी हुई, जिसमें यौवन, सुंदरता और अच्छे गुण थे।

रूपवान्गुणवाञ्छूरो युद्धकार्यार्थनिश्चितः

वह सुंदर, गुणी, वीर और युद्ध के कार्य में दृढ़ निश्चयी था।

रूपवान्गुणवाञ्छूरो युदकार्यार्थनिष्ठितः 122.

वह सुंदर, गुणी, वीर और युद्ध के उद्देश्य में अडिग था।

अथ केनचित्कालेन शक आनन्दपूरके

फिर कुछ समय बाद, आनंद से भरे उस युग में—

तथा तु तौ समासाद्य परस्परमथ क्रमात्

इसी तरह, वे दोनों समय के साथ एक-दूसरे से मिले।

स वै तथा समं नित्यं सा च तेन समं शुभा

वह सदा उसके साथ रहा, और वह शुभा भी उसके साथ ही रही।

गच्छत्येवं बहुतरे काले चैवाप्यनिंदिता

इस प्रकार बहुत समय बीत गया, और वह निंदाहीन बनी रही।

भजमाना विनीता च सौहृदाच्च विशेषतः

वह भक्ति में लगी, विनम्र थी और विशेष रूप से स्नेही थी।

राजपुत्रस्तस्तोऽप्यत्र शकानां नंदवर्द्धनः

वहाँ शकों की कीर्ति बढ़ाने वाला राजकुमार भी खड़ा था।

ये केचिद्भिषजस्तत्र गदेषु कुशलाः शुभे

जो भी वैद्य वहाँ रोगों के इलाज में निपुण थे,

ननाश नैव संयातः कालो बहुतिथस्ततः

उनमें से कोई भी सफल नहीं हुआ, और बहुत समय व्यर्थ ही बीत गया।

अयने गत एतेषां वृत्तं कौतूहलं भुवि 122.

ऋतु बीत जाने पर, उनके आचरण की कथा संसार में जिज्ञासा का विषय बन गई।

ततः सर्वानवद्याङ्गी भर्त्तारमिदमब्रवीत्

तब, सब अंगों से निर्दोष वह स्त्री अपने पति से बोली—

एतदाचक्ष्व तत्त्वेन यद्यहं च तव प्रिया

यदि मैं सचमुच तुम्हें प्रिय हूँ तो यह बात मुझे सच-सच बताओ।

कुर्वन्ति तव कर्माणि वेदना च न गच्छति

तुम अपने कर्तव्य निभाते हो, फिर भी तुम्हारा दुख कम नहीं होता।

इदं किं विस्मृता भद्रे सर्वव्याधिसमन्वितम्

हे भद्रे, यह क्या है? क्या तुम सब रोगों से पीड़ित होकर भी यह भूल गए हो?

संसारसागरारूढं नातिप्रष्टुं त्वमर्हसि

जो संसार-सागर में डूबा है, उससे तुम्हें बार-बार प्रश्न नहीं करना चाहिए।

ततः कदाचिच्छयने सुप्तौ तौ दम्पती किल

फिर एक बार, जब वह दंपती शय्या पर साथ लेटे थे, ऐसा कहा जाता है—

कथयस्व तमेवार्थं यन्मया पूर्वपृच्छितम्

जो बात मैंने पहले पूछी थी, वही मुझे बताओ।

गोप्यं वा किंचिदस्तीह किं गोपयसि मे पुरः

क्या यहाँ कोई ऐसी बात है जिसे छुपाना चाहिए? मुझसे क्यों छुपाते हो?