ವರಾಹಪುರಾಣಮ್

ಕದಾಚಿನ್ನೋಕ್ತಪೂರ್ವಂ ತೇ ರಹಸ್ಯಂ ಪರಮಂ ಮಹತ್ 122.

ಈ ಮಹತ್ತರವಾದ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಹೇಳಿರಲಿಲ್ಲ.

ದಮ್ಪತಿಭ್ಯಾಂ ಹಿ ಮನನಂ ರೋಚತಾಂ ಸರ್ವಥೈವ ಹಿ

ಪತಿ ಪತ್ನಿಯಿಬ್ಬರೂ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಚಿಂತಿಸಲಿ.

ಕರೇಣ ಸ್ವಯಮಾದಾಯ ವಧೂಂ ಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ

ಮದುವೆಯಾದ ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಮಗನು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥ ಯಾನಾನಿ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚಾಪ್ಸರಸೋಪಮಾಃ

ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ವಾಹನಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಕಾಣುವ ಮಹಿಳೆಯರು—

ಶರಣಂ ವಿತ್ತಯೋ ರಾಜ್ಯಂ ತ್ವಯಿ ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್

ಹಣ, ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ—ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿವೆ.

ತ್ವಯಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಾಃ ಪ್ರಾಣಾಃ ಸನ್ತಾನಂ ಚ ತದುತ್ತರಮ್

ಬಾಳೂ ಸಂತಾನವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿವೆ.

ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ಪ್ರೋವಾಚ ವಿನಯಾನ್ವಿತಃ

ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅವನು ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತತ್ರಾಹಂ ತೂರ್ಣಂ ಕೋಕಾಮುಖಂ ಮಹತ್

ನಾನು ಆ ಮಹಾ ಕೊಕಾಮುಖಕ್ಕೆ ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

ತದಾ ರಾಜ್ಯಂ ಬಲಂ ಕೋಶೋ ಮಮೈವೈತನ್ನ ಸಶಂಯಃ ।। ತತ್ರೈವ ಗಮನಾನ್ಮಹ್ಯಂ ವೇದನಾ ನಾಶಮೇಷ್ಯತಿ

ಆಗ ರಾಜ್ಯ, ಸೇನೆ, ಧನ—allವು ನನಗೆ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲದೆ ಸಿಗುತ್ತವೆ; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ ನನ್ನ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.

ಪುತ್ರೋಕ್ತಮವಧಾರ್ಯೈವ ಶಕಾನಾಮಧಿಪೋ ನೃಪಃ

ಮಗನ ಮಾತನ್ನು ಮನಗಂಡು, ಶಕರ ರಾಜನು—

ವಣಿಜಶ್ಚೈವ ಪೌರಾಶ್ಚ ವೈಶ್ಯಾಶ್ಚಾಪಿ ವರಾಙ್ಗನಾಃ 122.

ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು, ಪಟ್ಟಣದವರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆಯರು—

ಅಥ ದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕೋಕಾಮುಖಂ ತ್ವಿದಮ್ ।। ತತ್ರ ಗತ್ವಾ ವರಾರೋಹಾ ಭರ್ತ್ತಾರಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಅನೇಕ ಕಾಲದ ನಂತರ ಅವನು ಕೊಕಾಮುಖಕ್ಕೆ ತಲುಪಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮಹಿಳೆ ತನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.

ಪೂರ್ವಪೃಷ್ಟಂ ಮಯಾ ಯತ್ತೇ ವಕ್ಷ್ಯಾಮೀತಿ ಚ ಮಾಂ ಪ್ರತಿ

ನೀನು ಹಿಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ನಿಶಮ್ಯೇತಿ ಪ್ರಿಯಾಪ್ರೋಕ್ತಂ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಯಶಸ್ವಿನಿ

ಪ್ರಿಯವಾದವಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಯಶಸ್ವಿ ರಾಜಕುಮಾರನು—

ರಜನೀ ಸಮ್ಪ್ರವೃತ್ತೇಯಂ ಸುಖಂ ಸ್ವಾಪೋ ವಿಧೀಯತಾಮ್

ರಾತ್ರಿ ಆಗಿದೆ, ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡೋಣ.

ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ತು ಶರ್ವರ್ಯಾಂ ಸ್ನಾತೌ ಕ್ಷೌಮವಿಭೂಷಿತೌ

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆದಾಗ, ನಾವು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ತೊಟ್ಟು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡೆವು—

ವ್ಯಾಧೇನ ನಿಗೃಹೀತೋಽಸ್ಮಿ ಬಡಿಶೇನ ಜಲೇಚರಃ

ನಾನು ಬೇಟೆಗೆ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮೀನು ಹೂಕಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದಂತೆ, ಬೇಟೆಗಾರನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೆ.

ತೇನ ತಸ್ಯ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಜಾತಾ ಶಿರಸಿ ವೇದನಾ 122.

ಅವನ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ನೋವು ಉಂಟಾಯಿತು.

ಏತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ಭದ್ರೇ ಪೂರ್ವಪೃಷ್ಟಂ ಚ ಯತ್ತ್ವಯಾ

ಮೆಚ್ಚಿನವಳೇ, ನೀನು ಮೊದಲು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಈಗ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

ತತಃ ಸಾಪ್ಯನವದ್ಯಾಙ್ಗೀ ರಕ್ತಪದ್ಮಶುಭಾನನಾ

ಆಮೇಲೆ, ದೋಷರಹಿತವಾದ ದೇಹವಳಾದಳು, ಕೆಂಪು ಕಮಲದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖವಳಾದಳು—

ಏತದರ್ಥಂ ಮಯಾ ಭದ್ರ ಗುಹ್ಯಂ ನೋಕ್ತಂ ತಥಾ ಸ್ವಕಮ್

ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಿಯೆಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಚಿಲ್ಲೀ ಗಗನಗಾಮಿನೀ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಚಿಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿ, ಹಸಿವೂ ದಾಹವೂ ಆಗಿ, ಬಹಳ ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದಳು—

ಅಥ ಕಶ್ಚಿನ್ಮೃಗವ್ಯಾಧೋ ಹತ್ವಾ ವನಚರಾನ್ಬಹೂನ್

ಆಗ, ಒಂದು ಬೇಟೆಗಾರನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು—

ಪ್ರವೃತ್ತೋಽಗ್ನಿಮುಪಾದಾಯ ತಾವದುಡ್ಡೀಯ ಸತ್ವರಮ್

ಅವನು ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹಕ್ಕಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿಹೋದಳು.

ನ ಚ ಸಕ್ತಾಸ್ಮಿ ಸಂಹರ್ತ್ತುಂ ಮಾಂಸಭಾರಪ್ರಪೀಡಿತಾ

ಆದರೆ ಮಾಂಸದ ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ಓಡಿ ತಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಭಕ್ಷಯಿತ್ವಾ ತತೋ ಮಾಂಸಂ ವ್ಯಾಧಃ ಸಂಹೃಷ್ಟಮಾನಸಃ

ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದ ಮೇಲೆ, ಆ ಬೇಟೆಗಾರನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.

ತಾವದ್ದದರ್ಶ ಮಾಂ ತತ್ರ ಖಾದನ್ತೀಂ ಮಾಂಸಪಿಣ್ಡಿಕಾಮ್ 122.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅಲ್ಲೇ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು.

ವಿದ್ಧಾ ಬಾಣೇನ ಮಾಂ ತತ್ರ ಭಕ್ಷಯನ್ತಮಿಪಾತಯತ್

ನಾನು ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದೆ.

ಪತಿತಾಸ್ಮ್ಯವಶಾ ಭದ್ರ ಕಾಲತನ್ತ್ರೇ ದುರಾಸದೇ

ಮೆಚ್ಚಿನವಳೇ, ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ, ಕಾಲದ ಅಡಚಣೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡು ಬಿದ್ದೆ.