వరాహపురాణమ్

యాదృశీ సా శుభా దైత్య తాదృశ్యేకాణ్డమధ్యతః । భ్రమతా తాదృశీ దృష్ట్వా న కదాచిన్మయా సతీ ।। ౯౧.

ఓ దైత్యా! ఆ కన్య ఎంత అందంగా ఉందో, అటువంటి అందాన్ని నేను ఈ బ్రహ్మాండంలో ఎక్కడా తిరిగినా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

తస్యాశ్చ దేవగన్ధర్వా ఋషయః సిద్ధచారణాః । ఉపాసాంచక్రిరే సర్వే యేఽప్యన్యే దైత్యనాయకాః ।। ౯౧.

ఆమెను దేవతలు, గంధర్వులు, ఋషులు, సిద్ధులు, చారణులు, ఇంకా ఇతర దానవ నాయకులందరూ పూజించారు.

తాం దృష్ట్వా వరదాం దేవీమహం తూర్ణమిహాగతః । అజిత్వా దేవగన్ధర్వాన్ న తాం జయతి కశ్చన ।। ౯౧.

ఆ వరప్రదాయిని దేవిని చూసిన వెంటనే నేను త్వరగా ఇక్కడికి వచ్చాను. దేవతలు, గంధర్వులను జయించకుండా ఎవ్వరూ ఆమెను పొందలేరు.

ఏవముక్త్వా క్షణం స్థిత్వా తమనుజ్ఞాప్య నారదః । యథాగతం యయౌ ధీమానన్తర్ధానేన తత్క్షణాత్ ।। ౯౧.

ఇలా చెప్పి, కొంతసేపు నిలబడి, అనుమతి తీసుకుని నారదుడు అక్కడినుంచి వచ్చినట్లు వెంటనే అంతర్ధానం అయిపోయాడు.

శ్రీవరాహ ఉవాచ । గతే తు నారదే దైత్యశ్చిన్తయామాస తాం శుభామ్ । కథితాం నారదముఖాచ్ఛ్రుత్వా విస్మితమానసః ।। ౯౨.

శ్రీవరాహుడు ఇలా అన్నాడు: నారదుడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, నారదుని నోటినుండి ఆ శుభకన్య గురించి విని ఆశ్చర్యపోయిన దైత్యుడు ఆమెను మనసులో ఆలోచించసాగాడు.

తామేవ చిన్తయన్ శర్మ న లేభే దైత్యసత్తమః । అలంశర్మా మహామన్త్రీ ఆనినాయ మహాబలః ।। ౯౨.

ఆమెను మాత్రమే ఆలోచిస్తూ, ఆ గొప్ప దైత్యుడు ఆనందాన్ని పొందలేకపోయాడు. అలా మహాబలుడు అయిన అలంశర్మను పిలిపించాడు.

తస్యాష్టౌ మన్త్రిణః శూరా నీతిమన్తో బహుశ్రుతాః । ప్రఘసో విఘసశ్చైవ శఙ్కుకర్ణో విభావసుః । విద్యున్మాలీ సుమాలీ చ పర్జన్యః క్రూర ఏవ చ ।। ౯౨.

అతనికి ఎనిమిది మంది మంత్రులు ఉండేవారు. వారు ధైర్యవంతులు, తెలివైనవారు, ఎంతో విద్యాభ్యాసం చేసినవారు. వారు: ప్రఘస, విఘస, శంకుకర్ణ, విభావసు, విద్యున్మాలి, సుమాలి, పర్జన్యుడు, క్రూరుడు.

ఏతే మన్త్రివరాస్తస్య ప్రాధాన్యేన ప్రకీర్తితాః । తే దానవేన్ద్రమాసీనమూచుః కృత్యం విధీయతామ్ ।। ౯౨.

ఈ మంత్రులందరూ అతనికి ముఖ్యులుగా చెప్పబడ్డారు. వారు దానవేంద్రుడి ఎదుట కూర్చొని, 'ఏం చేయాలో నిర్ణయించండి' అని అన్నారు.

తేషాం తద్వచనం శ్రుత్వా దానవేన్ద్రో మహాబలః । ఉవాచ కన్యాలాభార్థం నారదావాప్తనిశ్చయః ।। ౯౨.

వారి మాటలు విని, నారదుని సలహా ప్రకారం నిర్ణయించుకున్న మహాబలుడు అయిన దానవేంద్రుడు, ఆ కన్యను పొందేందుకు ఇలా అన్నాడు.

మహిష ఉవాచ । మహ్యం తు కథితా బాలా నారదేన మహర్షిణా । సా చాజిత్య సురాధ్యక్షం న లభ్యేత వరాఙ్గనా ।। ౯౨.

మహిషుడు ఇలా అన్నాడు: 'నాకు ఆ బాలను మహర్షి నారదుడు వివరంగా చెప్పాడు. ఆ వరాంగనను దేవతాధిపతిని జయించకుండా పొందడం సాధ్యం కాదు.'

ఏతదర్థం భవన్తో వై కథయన్తు విమృశ్య వై । కథం సా లభ్యతే బాలా కథం దేవాశ్చ నిర్జితాః । భవేయురితి తత్సర్వం కథయన్తు ద్రుతం మమ ।। ౯౨.

ఈ విషయంలో మీరు అందరూ ఆలోచించి చెప్పండి. ఆ బాలను ఎలా పొందాలి? దేవతలను ఎలా జయించాలి? ఇవన్నీ త్వరగా నాకు వివరించండి.

ఏవముక్తాస్తతః సర్వే కథయామాసురఞ్జసా । ఊచుః సంమన్త్ర్య తే సర్వే కథయామో వయం ప్రభో ।। ౯౨.

ఇలా అడిగిన వెంటనే, వారు అందరూ కలిసి చర్చించి, 'మేము మీకు చెప్పుతాము ప్రభూ' అని సమాధానం ఇచ్చారు.

ఏవముక్తస్తథోవాచ ప్రఘసో దానవేశ్వరమ్ । యా సా తే కథితా దైత్య నారదేన మహాసతీ । సా శక్తిః పరమా దేవీ వైష్ణవీ లోకధారిణీ ।। ౯౨.

అలా అడిగిన తర్వాత, ప్రఘసుడు దానవేశ్వరుడితో ఇలా అన్నాడు: 'నారదుడు నీకు వివరంగా చెప్పిన ఆ మహాసతీ, పరమశక్తి, వైష్ణవి, లోకాలను పోషించేవారు.'

గురుపత్నీ రాజపత్నీ తథా సామన్తయోషితః । జిఘృక్షన్ నశ్యతే రాజా తథాగమ్యాగమేన చ ।। ౯౨.

ఒక రాజు గురుపత్నిని, మరొక రాజు భార్యను, లేదా సామంతుల భార్యలను ఆకాంక్షిస్తే, అలాగే అందుకోలేని వారిని దగ్గరగా వెళ్ళినా, అతడు నాశనం అవుతాడు.

ప్రఘసేనైవముక్తస్తు విఘసో వాక్యమబ్రవీత్ । సమ్యగుక్తం ప్రఘసేన తాం దేవీం ప్రతి పార్థివ ।। ౯౨.

ప్రఘసుడు ఇలా అన్న తర్వాత, విఘసుడు ఇలా అన్నాడు: 'ప్రభూ! ఆ దేవిని గురించి ప్రఘసుడు చెప్పింది సరిగానే ఉంది.'

యది నామ మతైక్యం తు బుద్ధిః స్మరణమాగతా । వరణీయా కుమారీ తు సర్వదా విజిగీషుభిః । న స్వతన్త్రేణ కన్యాయాః కార్యం క్వాపి ప్రకర్షణమ్ ।। ౯౨.

అందరి అభిప్రాయం ఒకటిగా, మనసు నిర్ణయించుకున్నా, విజయం కోరేవారు ఎప్పుడూ కన్యను కోరాలి. కానీ ఎక్కడా కన్యను బలవంతంగా తీసుకోవడం కుదరదు.

యది వో రోచతే వాక్యం మదీయం మన్త్రిసత్తమాః । తదానీం తాం శుభాం దేవీం గత్వా యాచన్తు మన్త్రిణః ।। ౯౨.

నా మాటలు మీకు నచ్చితే, ఓ మంత్రులారా, మీరు అందరూ ఆ శుభదాయిని దేవిని దగ్గరకు వెళ్లి, ఆమెను అడగండి.

యో మహాత్మా భవేత్ తస్యా బన్ధుస్తం యాచయామహే । సామ్నైవాదౌ తతః పశ్చాత్ కరిష్యామః ప్రదానకమ్ । తతో భేదం కరిష్యామస్తతో దణ్డం క్రమేణ చ ।। ౯౨.

ఆ మహాత్ముడైన ఆమె బంధువును ముందుగా మనం ప్రార్థిద్దాం. మొదట మృదువుగా మాట్లాడి, తరువాత బహుమతులు ఇచ్చి, ఆ తరువాత చీలిక తెచ్చి, చివరికి శిక్షను వర్తింపజేస్తాం. ఈ క్రమాన్ని పాటిద్దాం.

అనేన క్రమయోగేన యది సా నైవ లభ్యతే । తతః సన్నహ్య గచ్ఛామో బలాద్ గృహ్ణీమ తాం శుభామ్ ।। ౯౨.

ఈ విధంగా ప్రయత్నించినా ఆమెను పొందలేకపోతే, అప్పుడు మనం ఆయుధాలతో సిద్ధమై, ఆ శుభలక్షణురాలిని బలవంతంగా తీసుకురావడానికి బయలుదేరుదాం.

విఘసేనైవముక్తే తు శేషాస్తు మన్త్రిణో వచః । శుభమూచుః ప్రశంసన్తః సర్వే హర్షితయా గిరా ।। ౯౨.

విఘసుడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, మిగతా మంత్రి ganulu అతని మాటలను ప్రశంసిస్తూ, ఆనందంగా శుభంగా పలికారు.

సాధూక్తం విఘసేనేదం యత్ తాం ప్రతి వరాననామ్ । తదేవ క్రియతాం శీఘ్రం దూతస్తత్ర విసర్జ్యతామ్ ।। ౯౨.

విఘసుడు ఆమె గురించి చెప్పినది చాలా బాగా చెప్పాడు. వెంటనే అదే చేయాలి. అక్కడకు ఒక దూతను పంపించాలి.

యః సర్వశాస్త్రనీతిజ్ఞః శుచిః శౌర్యసమన్వితః । తస్మాజ్ జ్ఞాత్వా తు తాం దేవీం వర్ణతో రూపతో గుణైః ।। ౯౨.

యావత్ శాస్త్రాలను, నడుములను తెలిసినవాడు, పవిత్రుడూ, ధైర్యవంతుడూ అయినవాడు, ఆమెను రూపం, స్వభావం, లక్షణాల ద్వారా తెలుసుకోవాలి.

పరాక్రమేణ శౌర్యేణ శౌణ్డీర్యేణ బలేన చ । బన్ధువర్గేణ సామగ్ర్య స్థానేన కరణేన చ । ఏవం జ్ఞాత్వా తు తాం దేవీం తతః కార్యం విధీయతామ్ ।। ౯౨.

పరాక్రమం, ధైర్యం, వీరత్వం, బలము, బంధువుల సహాయం, సంపద, స్థానం, సాధన—all ఇవన్నీ తెలుసుకుని ఆ రాణిని పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్న తరువాత, పని ప్రారంభించాలి.

తతః సపది దైత్యస్య తద్వచః సాధు సాధ్వితి । ప్రశశంసుర్వరారోహే విఘసం మన్త్రిసత్తమమ్ ।। ౯౨.

అప్పుడు వెంటనే, ఆ దైత్యుని మాటలను అందరూ 'బాగా చెప్పాడు' అని మెచ్చుకొని, మంత్రి లోకంలో శ్రేష్ఠుడైన విఘసుని పొగిడారు.

ప్రశస్య సర్వే తం దూతం సందేష్టుముపచక్రముః । విద్యుత్ప్రభం మహాభాగం మహామాయావిదం శుభమ్ ।। ౯౨.

అందరూ ఆ దూతను ప్రశంసించి, అతన్ని పంపించడానికి సిద్ధమయ్యారు. ఆ దూత విద్యుత్ప్రభుడు, మహా భాగ్యవంతుడు, గొప్ప మాయలను తెలిసినవాడు, శుభుడూ.

విసర్జయిత్వా తం దూతం విఘసో వాక్యమబ్రవీత్ । సంనహ్యన్తాం దానవేన్ద్రాశ్చతురఙ్గబలేన హ । క్రియతాం విజయస్తావద్ దేవసైన్యం ప్రతి ప్రభో ।। ౯౨.

దూతను పంపిన తరువాత, విఘసుడు ఇలా అన్నాడు: 'దానవేంద్రులు నలుపు దళాలతో సిద్ధమవ్వాలి. దేవతల సైన్యాన్ని జయించాలి, ప్రభూ.'

అసురేన్ద్ర సురైర్భగ్నైస్తత్ పరాక్రమభీషితా । సా కన్యా వశతామేతి త్వయి శక్రసమాగతే ।। ౯౨.

అసురేంద్రుడు దేవతలను ఓడించి, వారి పరాక్రమాన్ని తగ్గించినప్పుడు, ఆ కన్యక నీ ఆధీనంలోకి వస్తుంది, ఇంద్రుడితో సమానుడవు.

లోకపాలైర్జితైః సర్వైస్తథైవ మరుతాం గణైః । నాగైర్విద్యాధరైః సిద్ధైర్గన్ధర్వైః సర్వతో జితైః । రుద్రైర్వసుభిరాదిత్యైస్త్వమేవేన్ద్రో భవిష్యసి ।। ౯౨.

లోకపాలులు, మరుత్ గణాలు, నాగులు, విద్యాధరులు, సిద్ధులు, గంధర్వులు, రుద్రులు, వసువులు, ఆదిత్యులు—అందరినీ అన్ని దిశలలో జయించిన తరువాత, నీవే ఇంద్రుడవుతావు.

ఇన్ద్రస్య తే శతం కన్యా దేవగన్ధర్వయోషితః । వశమాయాన్తి సాఽపి స్యాత్ సర్వథా వశమాగతా ।। ౯౨.

ఇంద్రునికి చెందిన వంద మంది కన్యలు, దేవతా గంధర్వ స్త్రీలు నీ వశంలోకి వస్తారు. ఆమె కూడా అన్ని విధాలా నీ ఆధీనంలోకి వస్తుంది.