বাযুপুরাণম্

ঋষয ঊচুঃ।। গন্ধর্বা চোর্বশী দেবী রাজানং মানুষং কথম্। দেবানুত্সৃজ্য সম্প্রাপ্তা তন্নো ব্রূহি বহুশ্রুত ।। ২৯.

ঋষিরা বললেন: গন্ধর্বদের মধ্যে দেবী উর্বশী দেবতাদের ছেড়ে মানব রাজা পুরূরবার কাছে কীভাবে এলেন? বলুন, জ্ঞানীজন।

সূত উবাচ।। ব্রহ্মশাপাভিভূতা সা মানুষং সমুপস্থিতা। ঐলং তু তং বরারোহা সমযেন ব্যবস্থিতা ।। ২৯.

সূত বললেন: ব্রহ্মার অভিশাপে উর্বশী মানবের কাছে এলেন; সুন্দরী উর্বশী নির্দিষ্ট শর্তে ঐল পুরূরবার সঙ্গে মিলিত হলেন।

আত্মনঃ শাপমোক্ষার্থং নিযমং সা চকার তু । অনগ্নদর্শনঞ্চৈব অকামাত সহ মৈথুনম্ ।। ২৯.

নিজের অভিশাপ মুক্তির জন্য উর্বশী কিছু নিয়ম স্থির করলেন—আগুনের সামনে দেখা যাবে না, আর ইচ্ছার বিরুদ্ধে মিলন হবে না।

দ্বৌ মেষৌ শযনাভ্যাশে স তাবদ্ ব্যবতিষ্ঠতে। ঘৃতমাত্রং তথাহারঃ কালমেকন্তু পার্থিব ।। ২৯.

রাজা, বিছানার পাশে দুটি ভেড়া রাখতে হবে, আর খাবারও শুধু ঘি-র পরিমাণে নিতে হবে; এই সময়টাই নির্ধারিত।

যদ্যেষ সমযো রাজন্ যাবত্কালঞ্চ তে দৃঢম্। তাবত্কালন্তু বত্স্যামি এষ নঃ সমযঃ কৃতঃ ।। ২৯.

রাজা, যদি তুমি এই শর্ত যতদিন ইচ্ছা দৃঢ়ভাবে পালন করো, আমি ততদিন এখানে থাকব; এটাই আমাদের ঠিক করা নিয়ম।

তস্যাস্তং সমযং সর্বং স রাজা পর্যপালযত্। এবং সা চাবসত্ তস্মিন্ পুরূরবসি ভামিনী ।। ২৯.

রাজা সেই সব শর্ত সঠিকভাবে মানলেন; এভাবে উজ্জ্বল রমণী পুরুরবের সঙ্গে বাস করলেন।

বর্ষাণ্যথ চতুঃষষ্টিং তদ্ভক্ত্যা শাপমোহিতা। উর্বশী মানুষং প্রাপ্তা গন্ধর্ব্বা শ্চিন্তযান্বিতাঃ ।। ২৯.

শাপে বিভ্রান্ত হলেও ভক্তিভরে উর্বশী চৌষট্টি বছর মানুষের মতো কাটালেন; গন্ধর্বরা চিন্তায় পড়ে গেলেন।

গন্ধর্ব্বা ঊচুঃ। চিন্তযধ্বং মহাভাগা যথা সা তু বরাঙ্গনা। আগচ্ছেত্তু পুনর্দ্দেবানুর্বশী স্বর্গভূষণা ।। ২৯.

গন্ধর্বরা বললেন, 'ভাগ্যবানরা, ভাবো তো কিভাবে সেই অপূর্বা উর্বশী, স্বর্গের অলংকার, আবার দেবতাদের কাছে ফিরতে পারে।'

ততো বিশ্বাবসুর্নাম তত্রাহ বদতাং বরঃ। তযা তু সমযস্তত্র ক্রিযমাণো মতোঽনঘঃ ।। ২৯.

তখন বক্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্ববাসু বললেন, 'ওর সঙ্গে এখানে যে শর্ত হয়েছিল, তা নির্দোষ বলে মানা হয়েছে।'

সমযন্যুত্ক্রমাত্ সা বৈ রাজানং ত্যক্ষ্যতে যথা। তদহং বচ্মি বঃ সর্বং যথা ত্যক্ষ্যতি সা নৃপম্ ।। ২৯.

'যখন সেই শর্ত ভেঙে যাবে, তখনই সে রাজাকে ছেড়ে চলে যাবে; আমি তোমাদের বলছি, কিভাবে সে রাজাকে ছাড়বে।'

সহসা যোগমেষ্যামি যুষ্মাকং কার্যসিদ্ধযে। এবমুক্ত্বা গতস্তত্র প্রতিষ্ঠানং মহাযশাঃ ।। ২৯.

'তোমাদের উদ্দেশ্য সফল করতে আমি হঠাৎ উপস্থিত হব।' এ কথা বলে, মহাপ্রতাপী সেখানে চলে গেলেন।

স নিশাযামথাগম্য মেষমেকং জহার বৈ। মাতৃবদ্বর্ত্ততে সা তু মেষযোশ্চারুহাসিনী ।। ২৯.

রাতে এসে তিনি একটি ভেড়া নিয়ে গেলেন; উর্বশী সুন্দর হাসি নিয়ে, নিজের সন্তান মনে করে আচরণ করলেন।

গন্ধর্বাগমনং জ্ঞাত্বা শযনস্থা যশস্বিনী। রাজানমব্রবীত্সা তু পুত্রো মে হ্রিযতেতি বৈ ।। ২৯.

গন্ধর্বদের আগমন জানার পর, বিছানায় শুয়ে থাকা গৌরবময়ী রমণী রাজাকে বললেন, 'আমার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে।'

এবমুক্তো বিনিশ্চিত্য নগ্নস্তিষ্ঠতি বৈ নৃপঃ । নগ্নং দ্রক্ষ্যতি মাং দেবী সমযো বিতথো ভবেত্ ।। ২৯.

এভাবে শুনে, রাজা ভাবলেন এবং নগ্ন অবস্থায় দাঁড়ালেন; মনে মনে ভাবলেন, 'রানী যদি আমাকে নগ্ন দেখে, শর্ত ভেঙে যাবে।'

ততো ভূযস্তু গন্ধর্ব্বা দ্বিতীযং মেষমাদদুঃ। দ্বিতীযেঽপহৃতে মেষে ঐলং দেবী তমব্রবীত্ ।। ২৯.

এরপর গন্ধর্বরা দ্বিতীয় ভেড়াটিও নিয়ে গেল; দ্বিতীয়টি নিয়ে গেলে, রানী আইলা-কে বললেন,

পুত্রৌ মম হৃতৌ রাজন্ননাথাযা ইব প্রভো। এবমুক্তস্তদোত্থায নগ্নো রাজা প্রধাবিতঃ ।। ২৯.

'রাজা, আমার দুই সন্তানকে নিয়ে গেছে, যেন আমি নিরুপায় হয়েছি।' এ কথা শুনে, রাজা উঠে নগ্ন অবস্থায় দৌড়ে গেলেন।

মেষাবভ্যাং পদবীং রাজন্ গন্ধর্ব্বৈর্ব্যুত্থিতামথ। উত্পাদিতা তু মহতী মাযা তদ্ভবনং মহত্ ।। ২৯.

ভেড়াদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে, রাজা, গন্ধর্বরা এক বিশাল মায়া সৃষ্টি করল এবং এক সুন্দর প্রাসাদ গড়ে তুলল।

প্রকাশিতন্তু সহসা ততো নগ্নমবেক্ষ্য সা। নগ্নং দৃষ্ট্বা তিরোঽভূত্সা অপ্সরা কামরূপিণী ।। ২৯.

হঠাৎ প্রকাশিত হলে, উর্বশী রাজাকে নগ্ন দেখলেন; নগ্ন দেখে, রূপবদলকারী অপ্সরা অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

তিরোভূতান্তু তাং জ্ঞাত্বা গন্ধর্বাস্তত্র তাবুভৌ। মেষৌ ত্যক্ত্বা চ তে সর্বে তত্রৈবান্তর্হিতাভবন্ ।। ২৯.

তাঁরা উর্বশীর অদৃশ্য হওয়া বুঝে, গন্ধর্বরা দুই ভেড়া ছেড়ে দিল এবং সবাই সেখানে অদৃশ্য হয়ে গেল।

উত্সৃষ্টাবুরণৌ দৃষ্ট্বা রাজা গৃহ্যাগতঃ প্রভুঃ। অপশ্যংস্তাং তু বৈ রাজা বিললাপ সুদুঃখিতঃ ।। ২৯.

দুই ভেড়া পড়ে থাকতে দেখে, রাজা বাড়ি ফিরলেন; উর্বশীকে না দেখে, তিনি গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন।

চচার পৃথিবীং চৈব মার্গমাণস্ততস্ততঃ। অথাপশ্যচ্চ তাং রাজা কুরুক্ষেত্রে মহাবলঃ ।। ২৯.

তিনি সারা পৃথিবী ঘুরে ঘুরে খুঁজতে লাগলেন; তারপর শক্তিশালী রাজা কুরুক্ষেত্রে উর্বশীকে দেখতে পেলেন।

প্লক্ষতীর্থে পুষ্করিণ্যাং বিগাঢেনাম্বুনাপ্লুতাম্। ক্রীডন্তীমপ্সরোভিশ্চ পঞ্চভিঃ সহ শোভনাম্ ।। ২৯.

প্লক্ষ ঘাটের পদ্ম-ভরা পুকুরে, সে জলে ডুব দিয়ে পাঁচজন সুন্দরী অপ্সরার সঙ্গে খেলতে লাগল।

অপশ্যত্সা ততঃ সুভ্রূ রাজানমবিদূরতঃ। উর্বশী তাঃ সখীঃ প্রাহ অযং স পুরুষোত্তমঃ ।। ২৯.

তারপর সেই সুন্দর ভ্রু বিশিষ্ট উর্বশী কাছাকাছি রাজাকে দেখতে পেল, আর সখীদের বলল, 'এই সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ।'

যস্মিন্নহমবাত্সং হি দর্শযামাস তং নৃপম্ । তত আবির্বভূবুস্তাঃ পঞ্চচূডাপ্সরাস্তু তাঃ ।। ২৯.

আমি এক সময় যার কাছে ছিলাম—সে রাজাকে দেখিয়ে দিল, তখন পাঁচজন চূড়া বাঁধা অপ্সরা সেখানে প্রকাশ পেল।

দৃষ্ট্বা তু রাজা তাং প্রীতঃ প্রলাপান্ কুরুতে বহূন্। আযাহি তিষ্ঠ মনসা ঘোরে বচসি তিষ্ঠ হে ।। ২৯.

রাজা তাকে দেখে আনন্দিত হয়ে অনেক কথা বলল, 'এসো, থাকো, আমার মনে থাকো, আমার কথায় থাকো, হে সুন্দরী।'

এবমাদীনি সূক্ষ্মাণি পরস্পরমভাষত। উর্ব্বশী ত্বব্রবীচ্চৈলং সগর্ভাহং ত্বযা প্রভো ।। ২৯.

এভাবে তারা একে অপরের সঙ্গে সূক্ষ্ম কথা বলছিল; উর্বশী তখন ইলাকে বলল, 'হে প্রভু, আমি তোমার দ্বারা গর্ভবতী হয়েছি।'

সংবত্সরাত্ কুমারস্তে ভবিতা নব সংশযঃ। নিশামেকান্তু বৈ রাজা হ্যবসত্তু তযা সহ ।। ২৯.

'এক বছরের পরে তোমার ছেলে জন্মাবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।' রাজা তার সঙ্গে একান্তে এক রাত কাটাল।

সম্প্রহৃষ্টো জগামাথ স্বপুরন্তু মহাযশাঃ। গতে সংবত্সরে রাজা উর্ব্বশীং পুনরাগমত্ ।। ২৯.

খুশিতে বিখ্যাত রাজা নিজের শহরে ফিরে গেল; এক বছর পরে আবার উর্বশীর কাছে এল।

উষিত্বা তু তযা সার্দ্ধমেকরাত্রং মহামনাঃ। কামার্ত্তশ্চা ব্রবীদ্দীনো ভব নিত্যং মমেতি বৈ ।। ২৯.

তার সঙ্গে এক রাত কাটিয়ে, মহান মন রাজা কামনায় কাতর হয়ে দুঃখিতভাবে বলল, 'তুমি চিরকাল আমার সঙ্গে থাকো।'