பரமபிதாவான அவர், அந்த இருவரையும் வளர்த்தார்; இதனால் உங்கள் ஒளி மேலும் அதிகரித்தது. தேவர்கள், வேதத்தை அறிந்தவர்கள், மற்றும் அரசரான முனிவர்கள் எல்லோரும், வேத மந்திரங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள், உயிர்கள் எல்லாம் உருவான தலைவர்களின் பண்புகளை கொண்டவர்கள், எல்லா இடங்களிலும், எல்லா காலங்களிலும், அந்த அளவில்லாத பிரம்மம், சத்தியம், மற்றும் உயர்ந்த தவம் நிலத்தில் நிறைந்திருந்தது. அனைத்தும் உமது சந்ததியே, ஓர் ஆண்டவரே—பிரம்மா, பிராமணர்கள், மற்றும் உலகங்கள், நகரும் மற்றும் நிலையானவை எல்லாம். முதலில் மாரீசி, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்களுடன் உருவாக்கப்பட்டார்; பிறரைப் பற்றி யோசித்து, இப்போது நாம் சந்ததியை விரும்புகிறோம். அந்த யாகத்தில், பிரபலம் பெற்றவரே, தேவர்கள் மற்றும் முனிவர்கள், இந்த வம்சத்தில் பிறந்தவர்கள், தங்களது இடங்களுக்கும் காலங்களுக்கும் தலைவர்களாக ஆனார்கள். ஆனால், அவர்கள் அந்த உயிர்களை அந்த ஒரே வடிவில் நிறுவவில்லை; காலத்தின் தொடக்கத்திலிருந்து முடிவுவரை, அவர்கள் இந்த உயிர்களை நிறுவினர். அப்போது உலகங்களுக்கு ஆசிரியராகிய அவர், உன்னத சத்தியத்தை எண்ணி பேசினார்: "இவ்வாறு, ஓர் தேவர்களே, நீங்கள் யோசித்து, நான் உங்களை உருவாக்கினேன்; இந்த பெரிய முனிவர்கள் மீண்டும் உங்கள் வம்சத்தில் பிறந்திருக்கின்றனர்." அவர்களில், ப்ருகு முனிவரின் வம்சத்தை, அந்த பழங்காலம் கொண்ட மகாத்மாவை, முதற்கால முன்னோட்டத்திலிருந்து விரிவாக, வரிசையாக சொல்லப்போகிறேன். ப்ருகுவின் ஒப்பற்ற, உயர்ந்த, சுபமயமான மனைவி, ஹிரண்யகஷிபுவின் தெய்வீக மகள், பவுலோமி, மற்றும் புலோமனின் அழகான மகள். ப்ருகுவிலிருந்து, அந்த தெய்வீகப் பெண், கவி என்பவரை—வேதத்தை அறிந்தவர்களில் முதன்மை, தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்களுக்கு ஆசிரியர், சுக்ரன் என்ற பெயர் கொண்ட கிரகமும், கவி மகனும்—பிறப்பித்தார். அந்த சுக்ரன் உஷனஸ் என்றும், கவி என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்; பித்ரு முனிவர்களின் மனசு பிறந்த மகள், சோம பானம் செய்யும் அங்கி என்ற பெயர் கொண்டவர், சுக்ரனின் மனைவியாக, நாலு மகன்களை பெற்றார். பிரம்மாவின் ஒளியுடன், அவர் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களில் முதன்மையாக ஆனார்; அங்கி மூலமாக, சுக்ரனுக்கு நாலு மகன்கள் பிறந்தனர். த்வஷ்ட்ரி மற்றும் வருத்ரி—இந்த இருவர், மற்றும் சண்டா, மார்கா—இந்த இருவரும், அவர்கள் சூரியனைப் போல பிரகாசமாக, பிரம்மாவைப் போல சக்திவாய்ந்தவர்கள். வருத்ரியின் மகன்கள்: ரஞ்சன, ப்ரிது, அஷ்மி, மற்றும் அறிவாளி ப்ரிஹத்கிரா—இவர்கள் பிரம்மனுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்கள், தேவர்களை வழிபடுவார்கள். அநியாயமான யாகத்தை அழிக்க, அவர்கள் மனுவை அணுகி, அவரை ஈடுபடுத்தினர்; தர்மம் விலகப்படுவதை பார்த்து, இந்திரன் மனுவிடம் பேசினார். "இவர்களுடன், நான் உன்னை யாகம் செய்ய வைக்கப்போகிறேன்," என்று இந்திரன் சொன்னார்; இந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அவர்கள் அங்கிருந்து சென்றனர். அவர்கள் மறைந்த பிறகு, இந்திரன் தர்மத்தின் மனைவியையும் மனதையும் பிணையிலிருந்து விடுவித்தார், பின்னர் அவரைத் தொடர்ந்தார். அப்போது, இந்திரனை அழிக்க முயன்ற அந்த தவசிகளும் அங்கு வந்து, மீண்டும் காணப்பட்டபோது, இந்திரன் தீயவர்களை அழித்தார்; பின்னர், அவர் தேவர்களின் தேவனான யாகவேதி அருகில் தெற்குப் பக்கத்தில் உறங்கினார். அங்கு, சாலா ஓநாய்கள் அவர்களை விழுங்கும்போது, அவர்களின் தலைகள் விழுந்தன, அவற்றிலிருந்து ஈச்சம் மரங்கள் உருவானது. இவ்வாறு, வருத்ரியின் மகன்கள் முன்பு யாகத்தில் இந்திரனால் கொல்லப்பட்டனர்; பின், தேவயானி சுக்ரனின் மகளாக ஆனாள். த்வஷ்ட்ரியின் மகன், பல வடிவங்களை கொண்ட திரிசிரஸ்; விஸ்வகர்மா, யமன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார், விஸ்வரூபாவின் இளைய சகோதரர். ப்ருகுவிலிருந்து ப்ருகு முனிவர்கள், தெய்வீக முனிவர்கள், மொத்தம் பன்னிரண்டு மகன்கள் பிறந்தனர்; அந்த தேவியைப் பெற்று, காவ்யர்கள் அந்த ஆண்டவரின் மகன்களாகவும் இருந்தனர். புவன, பாவன, மற்றும் மற்றவர்கள், கிரது, ஸ்ரவா, மூர்த்தா, வ்யசய, வ்யஸ்ருஷா, ப்ரசவா, மற்றும் அஜா—இந்த பன்னிரண்டு பேர் தலைவர்களாக நினைவில் கொண்டுள்ளனர். இப்படி இந்த பன்னிரண்டு ப்ருகு முனிவர்கள் யாக தேவதைகளாக அறியப்படுகின்றனர்; பவுலோமி, மிகவும் அறிவு கொண்ட, சுய கட்டுப்பாட்டு, சக்திவாய்ந்த மகனை பெற்றார். எட்டாவது மாதத்தில், கருவில் இருந்தபோது, ஒரு கொடூரமான செயலால் பாதிக்கப்பட்ட சயவனன் பிறந்தார்; சயவனன், விழிப்புடன், ப்ரசேதசாவின் மகனாக, சயவனனின் கோபத்திலிருந்து, ப்ரசேதசாவிலிருந்து, அத்வானன் என்ற அழியாத மனிதன் பிறந்தார். பார்கவனும், சுகன்யாவும், இரு மகன்களைப் பெற்றனர்: ஆத்மவான் மற்றும் ததீசன்—இவர்கள் இருவரும் நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள். ததீசன் மற்றும் சரஸ்வதி ஆகியோரிலிருந்து சாரஸ்வதா பிறந்தார்; நாஹுஷ வம்சத்து ருசி, ஆத்மவானின் மனைவியாக இருந்தார். அவரிலிருந்து, புகழ்பெற்ற முனிவர் ஊர்வா பிறந்தார், அவர் தொடையைப் பிளந்து வெளிப்பட்டார்; ஊர்வா தீயைப் போல ஒளிவாய்ந்தவராக இருந்தார். ருசிகா மற்றும் சத்யவதி என்பவர்களுக்கு ஜமதக்னி பிறந்தார்; ப்ருகு வம்சத்தில், ருசியிலிருந்து, ருத்ர மற்றும் விஷ்ணு வம்சத்தவர்கள் பிறந்தனர். அக்னியின் விஷ்ணு வம்சத்திலிருந்து ஜமதக்னி பிறந்தார்; ஜமதக்னியின் மனைவி ரேணுகா, ராமனை பிறப்பித்தார், அவர் இந்திரனைப் போல வீர்யம் கொண்டவர், பிராமண மற்றும் க்ஷத்திரிய பண்புகளை கொண்டவர், அளவில்லாத ஒளி கொண்டவர். ஊர்வாவிலிருந்து நூறு மகன்கள், மற்றும் ஜமதக்னி வம்சத்திலிருந்து; அவர்களில், ஆயிரக்கணக்கான பார்கவ மகன்கள் ஒன்றின் பிறகு ஒன்று பிறந்தனர். மற்ற முனிவர்களில், பல பார்கவர்கள் வெளிப்புற கிளைகளாக அறியப்படுகின்றனர்: வத்ஸ, விஸ்வ, அஷ்விஷேண, பாண்ட, பாத்ய, சௌனக—இந்த ஏழு பேர் பார்கவ கிளைகளாக வம்சத்தால் அறியப்படுகின்றனர். இப்போது அக்னியின் வம்சத்தை, அறிவாளி ஆங்கிரஸர்களின் வம்சத்தை, பாரத்வாஜர்கள் மற்றும் கவுதமர்கள், மற்றும் தலைமை ஆங்கிரஸர்கள், பிரகாசமான, சக்திவாய்ந்த தேவதைகள், இவர்கள் எப்படி உருவாகினர் என்பதை கேளுங்கள். மாரீசி மகளான சுரூபா, கார்த்தமி, ஸ்வராட், மற்றும் மனுவின் மகளான பாத்யா—இந்த மூன்று பேர் அதர்வனின் மனைவிகள்; இவை ஆங்கிரஸர்களின் மனைவிகள், இப்போது அவர்களது சந்ததியை சொல்லப்போகிறேன். அவர்களிலிருந்து, அதர்வனின் வாரிசுகள் பிறந்தனர், குடும்பத்தைத் தொடர்ந்து, தூய்மையான ஆன்மாக்கள் பெரிய தவத்தால் உருவாக்கினர். சுரூபாவிலிருந்து ப்ரஹஸ்பதி பிறந்தார், ஸ்வராட் மூலம் கவுதமர்; வாமதேவ, உதத்ய, உஷிஜா ஆகியோர் பிறந்தனர். பாத்யாவின் மகன் திஷ்ணு, மாணசாவிலிருந்து சம்வர்த்தா பிறந்தார்; விசித்தா, ஆயஸ்யா, மற்றும் உதத்யாவின் மகன் சரத்வான். அஷிஜா, தீர்கதமா, மற்றும் வாமதேவனின் மகன் பிரஹதுத்தா; திஷ்ணுவின் மகன்கள் சுதன்வன் மற்றும் ரிஷபா, சுதன்வனின் மகன்கள்; ரதகாரர்கள் தெய்வீக முனிவர்களாக, புகழ்பெற்ற ரிஷிகள்; ப்ரஹஸ்பதி மகனாக பாரத்வாஜா, புகழ்பெற்றவர். இப்போது, சம்வர்த்தா, ஆங்கிரஸர், மற்றும் தேவர்களில் ஆங்கிரஸர்கள் பற்றி கேளுங்கள்; ப்ரஹஸ்பதியின் இளைய சகோதரர்கள் தேவர்களில் ஆங்கிரஸர்களாக அறியப்படுகின்றனர். ஆங்கிரஸின் மகன்கள், சுரூபாவிலிருந்து பிறந்தவர்கள், அவுரஸா ஆங்கிரஸர்கள் என்று அழைக்கப்படுகின்றனர்: அவதார்யா, ஆயு, தனுர், தக்ஷ, தர்பா, பிராணா, ஹவிஷ்மான், ஹவிஷ்ணு, கிரது, மற்றும் சத்தியா—இந்த பத்து பேர். இவ்வாறு, ப்ருகு மற்றும் ஆங்கிரஸர் வம்சம், தேவர்கள், முனிவர்கள், மற்றும் உலகங்கள், அவர்களின் ஒளி, தவம், மற்றும் வாரிசுகள் மூலம், இந்த உலகத்தில் பரவியது.