வாயுபுராணம்

தேஷாமுதீர்ண வீர்யாணாம் கந்தர்வாணாம் மஹாத்மநாம்। நாமாநி கீர்த்த்யமாநாநி ஶ்ர்ரு'ணுத்வம் மே விவக்ஷதஃ ॥ ௮.

அந்த பெருந்தகை கந்தர்வர்களின் பெரும் வீரமும் பெருமையும் உடையவர்களின் பெயர்களை நான் கூறப்போகிறேன், கேளுங்கள்.

ஹிரண்யரோமா கபிலஃ ஸுலோமா மாகதஸ்ததா। சந்த்ரகேதுஶ்ச வை காங்கோ கோதஶ்சைவ மஹாபலஃ ॥ ௮.

ஹிரண்யரோமன், கபிலன், சுலோமன், மாகதன்; சந்திரகேது, கங்கைப் பக்கம் பிறந்தவன், கோதன்—இவர்கள் எல்லாம் பெரும் பலம் உடையவர்கள்.

மஹாவித்யாவதாதாநாம் விக்ராந்தாநாம் தபஸ்விநாம்। இத்யேவமாதிர்ஹி கணோ த்வே சாந்யே ச ஸுலோசநே ॥ ௮.

இவ்வாறு, பெரிய அறிவும், வீரமும், தவமும் கொண்ட கின்னரர்களின் கூட்டம் தொடங்குகிறது; மேலும் இரண்டு குழுக்கள் உள்ளன, அழகிய கண்களையுடையவளே.

ஶிவா ச ஸுமநாஶ்சைவ தாப்யாமபி மஹாத்மநா। உத்பாதிதா விஶ்ரவஸா வித்யாசரணகோசராஃ ॥ ௮.

சிவா மற்றும் சுமனா—இந்த இருவராலும், பெருந்தகை விஶ்ரவசு அறிவும் ஒழுக்கமும் கொண்டவர்களை உருவாக்கினார்.

ஶைவேயாஶ்சைவ விக்ராந்தாஸ்ததா ஸௌமநஸோ கணாஃ। ஏதைர்வ்யாப்தமிதம் லோகம் வித்யாதரகணைஸ்த்ரிபிஃ ॥ ௮.

சைவேயர்கள், வீரசாலிகள், அதுபோல் சௌமனஸர் கூட்டங்கள்—இந்த மூன்று வித்யாதரர் கூட்டங்களால் இந்த உலகம் நிரம்பியுள்ளது.

ஏப்யோऽநேகாநி ஜாதாநி அம்பராந்தரசாரிணாம்। லோகே கணஶதாந்யேவ வித்யாகரவிசேஷ்டிதாத் ॥ ௮.

இவர்களிலிருந்து, ஆகாயத்தில் சஞ்சரிக்கும் எண்ணற்ற உயிர்கள் பிறந்தன; இந்த உலகில் நூற்றுக்கணக்கான கூட்டங்கள், வித்யாதரர்களின் செயலால் தோன்றின.

அஶ்வமுகாஶ்ச தேநைவ விக்ராந்தேந மஹாத்மநா। உத்பாதிதா ஹ்யஶ்வமுகாஃ கிந்நராம்ஸ்தாந்நிபோதத ॥ ௮.

அதே பேராற்றல் கொண்ட பெருந்தகையால், குதிரை முகம் கொண்ட கின்னரர்கள் உருவானார்கள்; அந்த குதிரைமுக கின்னரர்களைப் பற்றி இப்போது கேளுங்கள்.

ஸமுத்ரஃ ஸேநஃ காலிந்தோ மஹாநேத்ரோ மஹாபலஃ। ஸுவர்ணகோஷஃ ஸுக்ரீவோ மஹாகோஷஶ்ச வீர்யவாந் ॥ ௮.

சமுத்திரன், சேனை, காலிந்தன், மகாநேத்ரன்—பெரும் பலம் உடையவர்கள்; சுவர்ணகோஷன், சுக்ரீவன், மகாகோஷன்—இவர்களும் வலிமைமிக்கவர்கள்.

இத்யேவமாதிர்ஹி கணஃ கிந்நராணாம் மஹாத்மநாம்। ஹயாநநாநாம் வித்வத்பிர்விஸ்தீர்ணஃ பரிகீர்த்த்யதே ॥ ௮.

இவ்வாறு, பெருந்தகை, குதிரைமுகம் கொண்ட கின்னரர்களின் கூட்டம் அறிஞர்களால் விரிவாகப் புகழப்படுகிறது.

ததாஸமுத்திதேநைவ விக்ராந்தேந மஹாத்மநா। உத்பாதிதா நரமுகாஃ கிந்நராஃ ஶாம்ஶபாயநாஃ ॥ ௮.

அதே பேராற்றல் கொண்ட பெருந்தகையால், மனித முகம் கொண்ட கின்னரர்கள், சாஞ்சபாயனர் என்று அழைக்கப்படுவோர், உருவானார்கள்.

ஹரிஷேணஃ ஸுஷேணஶ்ச வாரிஷேணஶ்ச வீர்யவாந்। ருத்ரதத்தேந்த்ரதத்தௌ ச சந்த்ரத்ரும மஹாத்ருமௌ ॥ ௮.

ஹரிசேனன், சுசேனன், வாறிசேனன்—இவர்கள் வலிமைமிக்கவர்கள்; ருத்ரதத்தன், இந்திரதத்தன், சந்திரதரு, மகாதரு—இவர்களும் பெயரிடப்பட்டுள்ளனர்.

பிந்துஶ்ச பிந்துஸாரஶ்ச சந்த்ரவம்ஶாஶ்ச கிந்நராஃ। இத்யேதே கிந்நராஃ ஶ்ரேஷ்டா லோகே க்யாதாஃ ஸுஶோபநாஃ ॥ ௮.

பிந்து, பிந்து சாரன், சந்திர வம்சத்தவர், கின்னரர்கள்—இவர்கள் உலகில் புகழ்பெற்ற, மிக அழகான சிறந்த கின்னரர்கள் ஆவர்.

ந்ரு'த்யகீதப்ரகல்பாநாமேதேஷாம் த்விஜஸத்தமாஃ। லோகே கணஶதாந்யேவ கிந்நராணாம் மஹாத்மநாம் ॥ ௮.

இவர்களில், உயர்ந்த இருமுறை பிறந்தவரே, நடனமும் பாடலிலும் தேர்ந்த, பெரும் ஆன்மாக்கள் ஆன கின்னரர்களின் நூற்றுக்கணக்கான குழுக்கள் உலகில் உள்ளன.

யக்ஷா யக்ஷோபஶாந்தஶ்ச லௌஹேயா ரூபஶாலிநீ। துஹீதா ஸுரவிந்தேதி ப்ரகாஶா ஸித்தஸம்மதா ॥ ௮.

யக்ஷன், யக்ஷோபசாந்தன், அழகான லௌஹேயா, புகழ்பெற்ற சுரவிந்தா—இவர்கள் எல்லாம் சித்தர்கள் மதிக்கும் பெண்கள் ஆவர்.

உபாயாகேதநஸ்யாஹி ஸ்வயமுத்பாதிதோ கணஃ । கராலகேந பூதாநாம் தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ர்ரு'ணு ॥ ௮.

உபாயகேதன் தானே ஒரு கூட்டத்தை உருவாக்கினார்; அந்த உயிர்களின் பெயர்களை, கராளகன் வைத்ததை, இப்போது என்னிடம் கேளுங்கள்.

பூதா பூதகணைர்ஜ்ஞேயா ஆவேஶகநிவேஶகாஃ। இத்யேவமாதிர்ஹி கணோ பூமிகோசரகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ ௮.

பூதர்கள் மற்றும் அவர்களது குழுக்கள், ஆவேசகர், நிவேசகர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்; இவ்வாறு பூமியில் நடமாடும் கூட்டத்தின் தொடக்கம் என்று அறியப்படுகிறது.

விஜ்ஞேய இஹ லோகேऽஸ்மிந் பூதாநாம் பூதநாயகஃ। யே உத்க்ரு'ஷ்டா பவந்த்யேஷாமம்பராந்தரசாரிணாம்। வ்ரு'க்ஷாக்ரமாத்ரமாகாஶம் தே சரந்தி ந ஸம்ஶயஃ ॥ ௮.

இந்த உலகில், பூதர்களின் தலைவரை அறிய வேண்டும்; ஆகாயத்தில் சஞ்சரிக்கும் இவர்களில் சிறந்தவர்கள், மரத்தின் உயரம் அளவுக்கு ஆகாயத்தில் சஞ்சரிக்கிறார்கள்—இதில் சந்தேகம் இல்லை.

தத்ரேமே தேவகந்தர்வாஃ ப்ராயேண கதிதா மயா। தேவோபஸ்தாநநிரதா விஜ்ஞேயாஸ்தே யஶஸ்விநஃ ॥ ௮.

இங்கே தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் பெரும்பாலும் விவரிக்கப்பட்டனர்; அவர்கள் எல்லாம் புகழ்பெற்றவர்கள், தேவர்களை சேவிப்பதில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள் என்று அறிய வேண்டும்.

நாராயணம் ஸுரகுரும் விரஜம் புஷ்கரேக்ஷணம்। ஹிரண்யகர்பஞ்ச ததா சதுர்வக்த்ரம் ஸ்வயம்புவம் ॥ ௮.

நாராயணன், தேவகுரு, விரஜன், தாமரை கண்கள் கொண்டவர், ஹிரண்யகர்பன், அதுபோல் நான்கு முகம் கொண்ட சுயம்புவன்—

ஶங்கரஞ்ச மஹாதேவமீஶாநஞ்ச ஜகத்ப்ரபும்। இந்த்ரபூர்வாம்ஸ்ததா தித்யாந் ருத்ராம்ஶ்ச வஸுபிஃ ஸஹ ॥ ௮.

சங்கரன், மகாதேவன், ஈசானன், உலகின் ஆண்டவன், இந்திரன் முதலான ஆதித்யர்கள், ருத்ரர்கள் மற்றும் வசுக்களுடன்—

உபதஸ்துஃ ஸகந்தர்வா ந்ரு'த்த்யகீதவிஶாரதாஃ। த்ரிதஶாஃ ஸர்வலோகஸ்தா நிபுணா கீதவாதிநஃ ॥ ௮.

கந்தர்வர்கள், நடனமும் பாடலிலும் நிபுணர்கள், எல்லா உலகிலும் வாழும் தேவர்கள், இசை பாடுவதிலும் வாசிப்பதிலும் தேர்ந்தவர்கள், அனைவரும் அங்கு சேவை செய்தனர்.

ஹம்ஸோ ஜ்யேஷ்டஃ கநிஷ்டோऽந்யோ மத்யமௌ ச ஹஹா ஹுஹூஃ। சதுர்தோ திஷணஶ்சைவ ததோ வாஸிருசிஸ்ததா ॥ ௮.

அவர்களில் மூத்தவர் ஹம்சன், இளையவர் வேறு ஒருவர், நடுவில் இருவர் ஹஹா, ஹுஹூ; நான்காவது திஷணன், அதன் பின்பு வாசிருசி.

ஷஷ்டஸ்து தும்புருஸ்தேஷாம் ததோ விஶ்வாவஸுஃ ஸ்ம்ரு'தஃ। இமாஶ்சாப்ஸரஸோ திவ்யா விஹிதாஃ புண்யலக்ஷணாஃ ॥ ௮.

ஆறாவது தும்புரு, அதன் பின்பு விஷ்வாவசு என்று நினைவில் கொள்ளப்படுகிறது; இவர்கள் எல்லாம் தெய்வீகமான, நற்குணங்கள் உடைய அப்சராசிகள்.

ஸுஷுவேऽஷ்டௌ மஹாபாகா வரிஷ்டா தேவபூஜிதாஃ। அநவத்யாமநவஶாமந்வதாம் மதநப்ரியாம்। அரூஷாம் ஸுபகாம் பாஸீ மரிஷ்டாऽஷ்டௌ வ்யஜாயத ॥ ௮.

எட்டு பேரும் மிகப்பெரும் பாக்கியசாலிகள், சிறந்தவர்கள், தேவர்கள் வழிபடும் பெண்கள் பிறந்தார்கள்: அனவத்யா, அனவசா, அன்வதி, மதனபிரியா, அரூஷா, சுபகா, பாசி, மரிஷ்டா—இந்த எட்டு பெண்கள் தோன்றினர்.

மநோவதீ ஸுகேஶா ச தும்புரோஸ்து ஸுதே உபே। பஞ்சசூடாஸ்த்விமா திவ்யா தைவிக்யோऽப்ஸரஸோ தஶ ॥ ௮.

மனோவதி, சுகேஷா—இவர்கள் இருவரும் தும்புருவின் மகள்கள்; இந்த ஐந்து கிரீடம் அணிந்த தெய்வீக அப்சராசிகள், மொத்தம் பத்து, தெய்வீகப் பிறப்புடையவர்கள்.

மேநகா ஸஹஜந்யா ச பர்ணிநீ புஞ்ஜிகஸ்தலா। க்ரு'தஸ்தலா க்ரு'தாசீ ச விஶ்வாசீ பூர்வசீத்யபி। ப்ரம்லோசேத்யபிவிக்யாதாநும்லோசந்தீ ததைவ ச ॥ ௮.

மேனகா, சஹஜன்யா, பர்ணினி, புஞ்சிகஸ்தலா, கிருதஸ்தலா, கிருதாசி, விஷ்வாசி, பூர்வாசி, ப்ரம்லோசா, அனும்லோசந்தி—இவர்கள் எல்லாம் புகழ்பெற்றவர்கள்.

அநாதிநிதநஸ்யாத ஜஜ்ஞே நாராயணஸ்ய யா। ஊரோஃ ஸர்வாநவத்யாங்கீ உர்வஶ்யேகாதஶீ ஸ்ம்ரு'தா ॥ ௮.

ஆரம்பமில்லாத, முடிவில்லாத நாராயணனின் தொடையிலிருந்து, எல்லா அங்கும் குறையில்லாத உருவம் கொண்ட உர்வசி என்ற பதினொன்றாவது அப்சராசி பிறந்தாள்.

மேநஸ்ய மேநகா கந்யா ப்ரஹ்மணோ ஹ்ரு'ஷ்டசேதஸஃ । ஸர்வாஶ்ச ப்ரஹ்ம வாதிந்யோ மஹாயோகாஶ்ச தாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௮.

மேனகா என்பது மேனாவின் மகள்; அவள் பிரம்மாவின் மனதை மகிழ்வித்தாள். இவர்கள் எல்லாம் பிரம்மத்தைப் பற்றிப் பேசும், பெரிய யோகினிகள் என்று அறியப்படுகிறார்கள்.

கணா அப்ஸரஸாங்க்யாதாஃ புண்யாஸ்தே வை சதுர்த்தஶ। ஆஹூதாஃ ஶோபயந்தஶ்ச கணா ஹ்யேதே சதுர்த்தஶ ॥ ௮.

அப்சராசிகளின் குழுக்கள், பதினான்கு என்று எண்ணப்படுகின்றன; இவை எல்லாம் நற்குணம் உடையவர்கள். அழைக்கப்படும்போது இந்த பதினான்கு குழுக்களும் அழகை வழங்குகின்றன.