സമസ്തേന്ദ്രിയസര്ഗസ്യ യഃ സദാ സ്ഥാനമുത്തമമ് । തസ്മൈ ശബ്ദാദിരൂപായ നമഃ കൃഷ്ണായ വേധസേ ॥ ൧,൧൪.
എല്ലാ ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും സൃഷ്ടിക്കു എന്നും പരമാവാസമായവനേ, ശബ്ദാദിസ്വരൂപിയായ സൃഷ്ടികർത്താവായ കൃഷ്ണനേ, നമസ്കാരം.
ഗൃഹ്ണാതി വിഷയാന്നിത്യമിന്ദ്രിയാത്മാക്ഷരാക്ഷരഃ । യസ്തസ്മൈ ജ്ഞാനമൂലായ നതാസ്മ ഹരിമേധസേ ॥ ൧,൧൪.
ക്ഷരവും അക്ഷരവുമായവൻ, എല്ലായ്പ്പോഴും ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ വഴി വിഷയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നവനേ, ജ്ഞാനത്തിന്റെ മൂലമായ ഹരിയേ, നമസ്കാരം.
ഗൃഹീതാനിന്ദ്രിയൈരര്ഥാനാത്മനേ യഃ പ്രയച്ഛതി । അന്തഃകരണരൂപായ തസ്മൈ വിശ്വാത്മനേ നമഃ ॥ ൧,൧൪.
ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഗ്രഹിച്ച വിഷയങ്ങൾക്കു ആത്മാവിനെ നൽകുന്നവനേ, അന്തഃകരണസ്വരൂപിയായ വിശ്വാത്മാവേ, നമസ്കാരം.
യസ്മിന്നനന്തേ സകലം വിശ്വം യസ്മാത്തഥോദ്ഗതമ് । ലയസ്ഥാനം ച യസ്തസ്മൈ നമഃ പ്രകൃതിധര്മിണേ ॥ ൧,൧൪.
അനന്തനായവനിൽ മുഴുവൻ ലോകം നിലകൊള്ളുന്നു, അവിടുന്നാണ് എല്ലാം ഉദ്ഭവിക്കുന്നത്, അവിടെയാണ് ലയവും. പ്രകൃതിസ്വരൂപനായവനേ, നമസ്കാരം.
ശുദ്ധഃ സംല്ലക്ഷ്യതേ ഭ്രാന്ത്യാ ഗുണവാനിവ യോഽഗുണഃ । തമാത്മരൂപിണം ദേവ നതാസ്മ പുരുഷോത്തമമ് ॥ ൧,൧൪.
ശുദ്ധനും ഗുണങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തവനും, പക്ഷേ ഭ്രമയാൽ ഗുണങ്ങൾ ഉള്ളവനെന്നു തോന്നുന്നവനുമായ ആത്മസ്വരൂപിയായ ദൈവമായ പരമപുരുഷനേ, ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു.
അവികാരമജം ശുദ്ധം നിര്ഗുണം യന്നിരജനമ് । നതാഃസ്മതത്പരം ബ്രഹ്മ വിഷ്ണോര്യത്പരമം പദമ് ॥ ൧,൧൪.
മാറ്റം ഇല്ലാത്തവൻ, ജനനം ഇല്ലാത്തവൻ, ശുദ്ധൻ, ഗുണങ്ങളില്ലാത്തവൻ, മാഞ്ഞുപോകാത്തവൻ— വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദമായ അത്യുന്നത ബ്രഹ്മാവിനേ, ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു.
അദീര്ഘഹ്രസ്വമസ്ഥൂലണ്വനമശ്യാമലോഹിതമ് । അസ്നേഹച്ഛായമതനുമസക്തമശരീരീണമ് ॥ ൧,൧൪.
അവന് നീളമോ ചുരുക്കമോ ഇല്ല, ഭാരം കൂടിയതോ സൂക്ഷ്മമോ അല്ല, ഇരുണ്ടതോ ചുവപ്പോ അല്ല, സ്നേഹമോ നിഴലോ രൂപമോ ഇല്ല, ആശയോ ബന്ധമോ ഇല്ല, ശരീരമില്ലാത്തവനാണ്.
അനാകാശമസംസ്പര്ശമഗന്ധമരസം ച യത് । അചക്ഷുശ്രോത്രമചലമവാക്പാണിമമാനിസമ് ॥ ൧,൧൪.
അവനിൽ ആകാശമോ സ്പർശമോ സുഗന്ധമോ രുചിയോ ഇല്ല, കണ്ണോ ചെവിയോ ഇല്ല, അചലൻ, വാക്കോ കൈയോ അഹങ്കാരമോ ഇല്ല.
അനാമഗോമത്രസുഖമതേജസ്കമഹേതുകമ് । അഭയം ഭ്രാന്തിരഹിതമ നിദ്രമജരാമരമ് ॥ ൧,൧൪.
പേരു ഇല്ല, അളവ് ഇല്ല, ആനന്ദമോ പ്രകാശമോ ഇല്ല, കാരണമില്ല, ഭയമില്ല, ഭ്രമയില്ല, ഉറക്കമോ വൃദ്ധിയോ മരണമോ ഇല്ല.
അരജോശബ്ദമമൃതമപ്ലുതം യദസംവൃതമ് । പൂര്വാപരേണ വൈ യസ്മിസ്തദ്വിഷ്ണോഃ പരമം പദമ് ॥ ൧,൧൪.
രാഗമോ ശബ്ദമോ ഇല്ല, അമൃതസ്വരൂപൻ, അചഞ്ചലൻ, മറവില്ലാത്തവൻ, മുമ്പും ശേഷവും ഉള്ളതായത് വിഷ്ണുവിന്റെ പരമപദമാണ്.
പരമേശത്വഗുണവത്സര്വഭൂതമസംശയമ് । നതാസ്മ തത്പദം വിഷ്ണോര്ജിഹ്വാദൃഗ്ഗോചരം ന യത് ॥ ൧,൧൪.
പരമാധിപത്യഗുണം ഉള്ളവൻ, എല്ലാ ജീവികളിലും സംശയമില്ലാതെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നവൻ— ജിഹ്വയാലോ കണ്ണാലോ അറിയാൻ കഴിയാത്ത വിഷ്ണുവിന്റെ ആ പദത്തിന് ഞങ്ങൾ നമസ്കരിക്കുന്നു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച ഏവം പ്രചേതസോ വിഷ്ണും സ്തുവന്തസ്തത്സമാധയഃ । ദശവര്ഷസഹസ്രാണി തപശ്ചേരുര്മഹാര്ണവേ ॥ ൧,൧൪.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ഈ ധ്യാനങ്ങൾകൊണ്ട് വിഷ്ണുവിനെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രചേതാക്കന്മാർ മഹാസമുദ്രത്തിൽ പത്ത് ആയിരം വർഷം തപസ്സ് ചെയ്തു.
തതഃ പ്രസന്നോ ഭഗവാംസ്തേഷാമന്തര്ജലേ ഹരിഃ । ദദൌ ദര്ശനമുന്നിദ്രനീലോത്പലദലച്ഛവിഃ ॥ ൧,൧൪.
അപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനായ ഭഗവാൻ ഹരി, വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ അവർക്കു പ്രത്യക്ഷനായി, പുതുതായി വിരിഞ്ഞ നീലനീർമ്മലരിയുടെ ഇലപോലെയുള്ള വർണ്ണത്തിൽ ദർശനം നൽകി.
പതത്രിരാജമാരൂഢമവലോക്യ പ്രചേതസഃ । പ്രണിപേതുഃ ശിരോഭിസ്തം ഭക്തിഭാരാവനാമിതൈഃ ॥ ൧,൧൪.
പക്ഷിരാജാവായ ഗരുഡനിൽ കയറിയിരിക്കുന്ന ദൈവത്തെ കണ്ടപ്പോൾ, പ്രചേതാക്കന്മാർ ഭക്തിയുടെ ഭാരത്തിൽ തലകുനിഞ്ഞ് അവന്റെ മുമ്പിൽ നമസ്കരിച്ചു.
തതസ്താനാഹ ഭഗവാന്വ്രയതാമീപ്സതോ വരഃ । പ്രസാദസുമുഖോഹം വോ വരദഃ സമുപസ്ഥിതഃ ॥ ൧,൧൪.
അപ്പോൾ ഭഗവാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു: 'നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വരം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ; ഞാൻ കൃപയോടെ, വരദാനത്തിന് തയ്യാറായി നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.'
തതസ്തമൂചുര്വരദം പ്രണിപത്യ പ്രചേതസഃ । യഥാ പിത്രാ സമാദിഷ്ടം പ്രജാനാം വൃദ്ധികാരണമ് ॥ ൧,൧൪.
അപ്പോൾ പ്രചേതാക്കന്മാർ വരദനായ ദൈവത്തോട് നമസ്കരിച്ച് പറഞ്ഞു: 'നമ്മുടെ അച്ഛൻ നിർദ്ദേശിച്ചതു പോലെ, ജീവികളുടെ വർദ്ധനവിന് കാരണമാകുന്നതു ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമേ.'
സ ചാപി ദേവസ്തം ദത്ത്വാ യഥഭിലഷിതം വരമ് । അന്തര്ധാനം ജഗാമാശു തേ ച നിശ്ചക്രമുര്ജലാത് ॥ ൧,൧൪.
അപ്പോൾ ദൈവം അവർക്കു ആഗ്രഹിച്ച വരം നൽകി ഉടൻ അദൃശ്യനായി; അവർ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച തപശ്ചരത്സു പൃഥിവീം പ്രചേതഃസു മഹീരുഹാഃ । അരക്ഷ്യമാണാമാവവ്രുര്ബഭൂവാഥ പ്രജാക്ഷയഃ ॥ ൧,൧൫.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: പ്രചേതാക്കന്മാർ തപസ്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഭൂമിയിലെ മരങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഇല്ലാതെ എല്ലാടും വളർന്നു, ജീവികളുടെ എണ്ണം കുറയാൻ തുടങ്ങി.
നാശകന്മരുതോ വാതും വൃതം ഖമഭവദ്ദ്രുമൈഃ । ദശവര്ഷസഹസ്രാണി ന ശകുശ്ചേഷ്ടിതും പ്രജാഃ ॥ ൧,൧൫.
കാറ്റുകൾക്ക് വീശാൻ കഴിയാതെ, ആകാശം മരങ്ങളാൽ അടഞ്ഞു; പത്ത് ആയിരം വർഷം ജീവികൾക്ക് ചലിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
താന്ദൃഷ്ട്വാ ജലനിഷ്ക്രാന്താഃ സര്വേ ക്രുദ്ധാഃ പ്രചേതസഃ । മുഖേഭ്യോ വായുമഗ്നിം ച തേഽസൃജന് ജാതമന്യവഃ ॥ ൧,൧൫.
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്ത് വന്ന പ്രചേതാക്കന്മാർ എല്ലാം കോപിതരായി, അവരുടെ വായിൽ നിന്ന് കാറ്റും അഗ്നിയും പുറത്ത് വിട്ടു.
ഉന്മൂലാനഥ താന്വൃക്ഷാന്കൃത്വാ വായുരശോഷയത് । താനഗ്നിരദഹദ്ഘോരസ്തത്രാഭൂദ്ദ്രുമസംക്ഷയഃ ॥ ൧,൧൫.
അപ്പോൾ കാറ്റ് ആ മരങ്ങൾ വേരോടെ പറിച്ചു, ഭയങ്കരമായ അഗ്നി അവയെ ദഹിപ്പിച്ചു; അങ്ങനെ മരങ്ങൾ നശിച്ചു.
ദ്രുമക്ഷയമഥോ ദൃഷ്ട്വാ കിഞ്ചിച്ഛിഷ്ടേഷു ശാഖിഷു । ഉപഗമ്യാബ്രവീദേതാന്രാജാ സോമഃ പ്രജാപതീന് ॥ ൧,൧൫.
മരങ്ങൾ നശിച്ചുപോയതും, കുറച്ച് ശാഖകൾ മാത്രം ശേഷിച്ചപ്പോഴും, ജീവികളുടെ രാജാവായ സോമൻ അവരോട് സമീപിച്ച് പറഞ്ഞു.
കോപം യച്ഛത രാജാനഃ ശൃണുധ്വഞ്ച വചോ മമ । സന്ധാനം വഃ കരിഷ്യാമി സഹ ക്ഷിതിരുഹൈരഹമ് ॥ ൧,൧൫.
രാജാക്കന്മാരേ, ദയവായി കോപം വിട്ട് എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെയും മരങ്ങളെയും തമ്മിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാം.
രത്നഭൂതാ ച കന്യേയം വാര്ക്ഷേയീ വരവര്ണിനീ । ഭവിഷ്യജ്ജാനതാ പൂര്വം മയാ ഗോഭിര്വിവര്ധിതാ ॥ ൧,൧൫.
ഈ പെൺകുട്ടി മരങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരിയും ദീപ്തിയുള്ളവളും ആണു്. ഭാവിയിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നു ഞാൻ അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ തന്നെ പശുക്കളോടൊപ്പം വളർത്തി.
മാരിഷാ നാമ നാമ്നൈഷാ വൃക്ഷാണാമിതി നിര്മിതാ । ഭാര്യാ വോഽസ്തു മഹാഭാഗാ ധ്രുവം വംശവിവര്ധിനീ ॥ ൧,൧൫.
മരങ്ങളിൽ നിന്നു ജനിച്ചവളായ മാരിഷാ എന്നാണു ഇവളെ വിളിക്കുന്നത്. ഈ മഹാഭാഗ്യശാലിയായ സ്ത്രീ നിങ്ങൾക്കു ഭാര്യയായിരിക്കട്ടെ; അവൾ ഉറപ്പായും നിങ്ങളുടെ വംശം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
യുഷ്മാകം തേജ സോര്ധേന മമ ചാര്ധേന തേജസഃ । അസ്യാമുത്പത്സ്യതേ വിദ്വാന്ദക്ഷോനാമ പ്രജാപതിഃ ॥ ൧,൧൫.
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും എന്റെ ശക്തിയുടെ പാതിയും ചേർന്ന്, ഇവളിൽ നിന്ന് ദക്ഷൻ എന്ന ജ്ഞാനിയുമായ ഒരു പുത്രൻ ജനിക്കും; അവൻ സകല ജീവികളുടെയും പ്രഭു ആയിരിക്കും.
മമ ചാംശേന സംയുക്തോ യുഷ്മത്തേജോമയേന വൈ । തേജസാഗ്നിസമോ ഭൂയഃ പ്രജാഃ സംവര്ധയിഷ്യതി ॥ ൧,൧൫.
എന്റെ ഒരു ഭാഗവും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയും ചേർന്നതുകൊണ്ടു, അഗ്നിയെപ്പോലെയുള്ള തേജസ്സോടെ അവൻ സകല ജീവികളും വളർത്തും.
കണ്ഡുര്നാമ മുനിഃ പൂര്വമാസീദ്വേദവിദാം വരഃ । മുരമ്യേ ഗോമതീതീരേ മ തേപേ പരമം തപഃ ॥ ൧,൧൫.
പണ്ടു കണ്ഡ് എന്നൊരു മഹർഷി ഉണ്ടായിരുന്നു; വേദജ്ഞന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനായി, ഗോമതീനദിയുടെ മനോഹരമായ തീരത്ത് മഹത്തായ തപസ്സു ചെയ്തു.
തത്ക്ഷോഭായ സുരേന്ദ്രേണ പ്രമ്ലോചാഖ്യാ വരാപ്സരാഃ । പ്രയുക്താ ക്ഷോഭയാമാസ തമൃഷിം സാ ശുചിസ്മിതാ ॥ ൧,൧൫.
അവനെ അശാന്തനാക്കാൻ ഇന്ദ്രൻ പ്രമ്ലോചാ എന്ന അപ്സരസിനെ അയച്ചു. അവളുടെ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയാൽ അവൾ ആ മഹർഷിയെ ആകർഷിച്ചു.
ക്ഷോഭിതഃ സ തയാ സാര്ധം വര്ഷാണാമധികം ശതമ് । അതിഷ്ഠന്മന്ദരദ്രോണ്യാം വിഷയാസക്തമാനസഃ ॥ ൧,൧൫.
അവളാൽ ആകർഷിതനായ മഹർഷി, അവളോടൊപ്പം മന്ദരപർവ്വതത്തിന്റെ താഴ്വരയിൽ ഇന്ദ്രിയസുഖങ്ങളിൽ ലീനനായി നൂറുവർഷത്തേക്കാൾ അധികം കഴിഞ്ഞു.