കൈകേയി മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു: എങ്ങനെയെങ്കിലും ഭരതന് രാജ്യം ലഭിക്കണം, രാമന് അതു ലഭിക്കരുത്—ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാക്കാമെന്നു ഞാൻ ആലോചിക്കണം. ഇതു കേട്ടു, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മന്തരാ, രാമനു ദോഷം വരുത്താൻ ഉത്സുകയായ അവൾ, കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "കൈകേയി, നീ ശ്രദ്ധയോടെ എന്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കണം. അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഭരതന് മാത്രം രാജ്യം ലഭിക്കും. നീ മറന്നോ, അല്ലെങ്കിൽ മറച്ചുവച്ചോ, നിന്റെ തന്നെ താൽപ്പര്യത്തോട് ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യം ഞാൻ പറയണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ? നീ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, കേൾക്കൂ; ഞാൻ പറയാം, നീ അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം." മന്തരയുടെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, കൈകേയി വിശാലമായ, അലങ്കൃതമായ കിടക്കയിൽ നിന്ന് അല്പം എഴുന്നേറ്റു സംസാരിച്ചു. അതിനുശേഷം, ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ള മന്തരാ വീണ്ടും കൈകേയിയോട് പറഞ്ഞു: "പ്രാചീനകാലത്ത്, ദേവാസുരസമരത്തിൽ, രാജസമൂഹത്തോടൊപ്പം നിന്റെ ഭർത്താവായ ദശരഥൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് ദേവേന്ദ്രനെ സഹായിക്കാൻ പോയി. കൈകേയി, അപ്പോൾ ദക്ഷിണദിക്കിലേക്ക്, ദണ്ഡക വനത്തിലൂടെ, വൈജയന്തം എന്ന നഗരത്തിലേക്കാണ് നീ പോയത്—അവിടെ ചുരത്തലയുടെ പതാക ഉയർന്നിരുന്നു. അവിടെ, ശതരൂപങ്ങളാൽ മായാജാലങ്ങൾ കാട്ടാൻ കഴിവുള്ള, ശംബര എന്ന മഹാസുരൻ, ദേവാസുരസമരത്തിൽ ഇന്ദ്രനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു; ദേവസേനകൾക്ക് കീഴടങ്ങാത്തവനായിരുന്നു അവൻ. ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ, അസുരന്മാർ മനുഷ്യരെ ഓടിച്ചുവിട്ടു, പരിക്കേറ്റവരെയും ഉറങ്ങുന്നവരെയും രാത്രിയിൽ വധിച്ചു. അപ്പോൾ ദശരഥമഹാരാജാവ് അസുരന്മാരെതിരെ മഹായുദ്ധം ചെയ്തു; ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് അവന്റെ ശക്തിയുള്ള ഭുജങ്ങൾ തകർന്നു. അവിടെയായിരുന്നു, രാജ്ഞിയേ, നീ അചേതനനായി വീണ ഭർത്താവിനെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്ന് ചുമന്ന് കൊണ്ടുപോയത്; ആയുധങ്ങളിൽ പരിക്കേറ്റിട്ടും ഭർത്താവിനെ നീ സംരക്ഷിച്ചു. അതിനാൽ സന്തോഷിച്ച ദശരഥൻ, സുന്ദരിയായ നീയോട്, 'നിനക്ക് ഇഷ്ടമുണ്ടായാൽ രണ്ട് വേതനം ഞാൻ നിനക്ക് നൽകാം' എന്ന് പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ നീ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വേതനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാം' എന്ന്. മഹാത്മാവായ ഭർത്താവ് അതിൽ സമ്മതിച്ചു; രാജ്ഞിയേ, നീ മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞതുവരെ എനിക്കിത് അറിയില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ ഈ കഥ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിച്ചുവച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ, രാമന്റെ അഭിഷേകത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ തടയണം, പിന്നെയും തിരികെ വിടണം. ഭർത്താവിനോട് ഈ രണ്ടു വേതനങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുക: ഭരതന്റെ അഭിഷേകം, രാമന് പതിനാലു വർഷം വനവാസം. രാമൻ വനത്തിൽ കഴിയുന്ന പതിനാലു വർഷം, ജനങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഉറപ്പുള്ള നിന്റെ മകൻ ഭരതൻ രാജസിംഹാസനത്തിൽ ഉറപ്പു പിടിക്കും. ഇന്ന് നീ കോപഭവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കണം—കുതിരകളുടെ രാജാവിന്റെ മകനോട് (ദശരഥനോട്) കോപിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ നിലാവണം, നിലത്തു കിടന്ന് മലിനവസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കണം. അവനെ നോക്കരുത്, സംസാരിക്കരുത്; രാജാവ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ദുഃഖത്തോടെ വരുമ്പോൾ നീ കരയുക, പക്ഷേ അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്. നിന്റെ ഭർത്താവിന് നീ എപ്പോഴും പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്—ഇതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല; നിന്റെ خاطرത്തിൽ മഹാരാജാവ് തീയിൽ പോലും ചാടും. അവൻ നിന്നോട് കോപിക്കാനോ, നീ കോപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്നെ നോക്കാനോ കഴിയില്ല; നിന്റെ خاطرത്തിൽ രാജാവ് ജീവൻ പോലും ത്യജിക്കും. നിന്റെ വാക്ക് രാജാവ് ലംഘിക്കില്ല; നിന്റെ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ ശക്തി നീ മനസ്സിലാക്കണം. ദശരഥൻ മുത്ത്, രത്നം, പൊൻ, മറ്റു ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം നിനക്ക് നൽകും; എന്നാൽ നീ അതിലൊന്നിലും മനസ്സിടരുത്. ദേവാസുരസമരത്തിൽ ദശരഥൻ നിനക്ക് നൽകിയ ആ രണ്ട് വേതനങ്ങൾ—നoble lady—അവയെ അവനോട് ഓർമ്മപ്പെടുത്തണം; ആ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കരുത്. രാഘവൻ തന്നെ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുകയും മഹാരാജാവ് സമീപത്തുണ്ടാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അപ്പോൾ ഈ വേതനം ആവശ്യപ്പെടുക. രാമന് പതിനാലു വർഷം—ഒൻപതും അഞ്ചും—വനവാസം, ഭരതന് ഭൂമിയിൽ രാജ്യം; രാജസിംഹം പോലെയുള്ള ഭർത്താവിനോട് ഇതു ആവശ്യപ്പെടുക. രാമൻ വനത്തിൽ കഴിയുന്ന പതിനാലു വർഷം, നിന്റെ മകൻ ഭരതൻ ശക്തനും ഉറപ്പുള്ളവനും ആകും. രാജ്ഞിയേ, ഈ വേതനം—രാമന്റെ വനവാസം—ആവശ്യപ്പെടുക; അങ്ങനെ നിന്റെ മകന്റെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറും. അങ്ങനെ രാമൻ വനത്തിൽ പോയാൽ, അവൻ ഇനി രാമൻ എന്ന നിലയിലിരിക്കില്ല; ഭരതൻ ശത്രുവില്ലാതെ നിനക്ക് രാജാവാകും. രാമൻ വനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും, നിന്റെ മകൻ ഭരതൻ അകത്തും പുറത്തും ഉറപ്പു പിടിച്ചിരിക്കും. സുഹൃത്തുക്കളുമായി ചുറ്റപ്പെട്ട്, സ്വയം നിയന്ത്രിതനായി, വിശ്വസ്തരായ ആളുകൾക്കൊപ്പം നിന്റെ മകൻ ഭരതൻ സുരക്ഷിതനാകും; അപ്പോൾ രാജാവിനും ഭയമില്ല. രാജാവിന്റെ രാമാഭിഷേകനിശ്ചയം തടയുകയും തിരികെവിടുകയും ചെയ്യുക; നീ അവളുടെ (മന്തരയുടെ) ഉപദേശത്തിൽ, ഭാഗ്യത്തിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള ദുർഭാഗ്യം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ, സന്തോഷത്തോടും വിശ്വാസത്തോടും കൂടി കൈകേയി മന്തരയോട് പറഞ്ഞു; മന്തരയുടെ വാക്കുകളിൽ പെട്ടുപോയ ഒരു ബാലികയെപ്പോലെയായിരുന്നു അവൾ. ആശ്ചര്യചെലുത്തിയ സൗന്ദര്യശാലിയായ കൈകേയി പറഞ്ഞു: "നീ പറയുന്ന ഉപദേശം ഞാൻ അവഗണിക്കുന്നില്ല; മികച്ചവരിൽ മികച്ചതായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നവളാണ് നീ. ഭൂമിയിലെ എല്ലാ കുബ്ജികളിലും നീ വിവേകത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠയാണ്; എന്റെ താല്പര്യങ്ങൾക്കായി നീ എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെയും സ്നേഹത്തോടെയും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. രാജാവ് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലായിരുന്നു, കുബ്ജയേ; കാരണം ചില കുബ്ജികൾ ദുഷ്ടരും വളരെയധികം കപടവുമാണ്. നീ കാഴ്ചയ്ക്ക് മനോഹരിയാണു, കാറ്റിൽ കുനിഞ്ഞു നിൽക്കുന്ന താമര പോലെ; നിന്റെ നെഞ്ച് തോളുകളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു നിൽക്കുന്നു, ഉറപ്പുള്ളവയാണ്. താഴെ, നിന്റെ സമവായമുള്ള വയറ് നന്നായി രൂപപ്പെട്ട നാഭിപോലെയാണ്; നിന്റെ കമറുകൾ പുഷ്ടിയും, വക്ഷസ്സുകൾ മനോഹരമായ വളഞ്ഞതുമാണ്. നിന്റെ മുഖം പാടില്ലാത്ത ചന്ദ്രനെപ്പോലെയാണ്—നീ പ്രകാശിക്കുന്നു, മന്തരേ; നിന്റെ മിനുക്കുള്ള കമറുകൾ രത്നവളയങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.