এবা মহো অসুর বক্ষথায বম্রকঃ পড্ভিরুপ সর্পদিন্দ্রম্ । স ইযানঃ করতি স্বস্তিমস্মা ইষমূর্জং সুক্ষিতিং বিশ্বমাভাঃ
এইভাবে, হে মহাশক্তিমান অসুর, মহত্বের জন্য কোমলজন পদক্ষেপে ইন্দ্রের কাছে যায়; তিনি এগিয়ে এসে আমাদের মঙ্গল, বল, অন্ন ও সর্বপ্রকার সমৃদ্ধি দেন।
ইন্দ্র দৃহ্য মঘবন্ত্বাবদিদ্ভুজ ইহ স্তুতঃ সুতপা বোধি নো বৃধে । দেবেভির্নঃ সবিতা প্রাবতু শ্রুতমা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
হে ইন্দ্র, আমাদের সম্পদ দৃঢ় করো; এখানে প্রশংসিত হয়ে আমাদের বৃদ্ধির জন্য সোম পান করো। দেবতাদের সঙ্গে সবিতার আমাদের রক্ষা করুন; আমরা সর্বোচ্চ আশীর্বাদদাত্রী অদিতিকে বরণ করি।
ভরায সু ভরত ভাগমৃত্বিযং প্র বাযবে শুচিপে ক্রন্দদিষ্টযে । গৌরস্য যঃ পযসঃ পীতিমানশ আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
বহনকারীর জন্য ভাগ নিয়ে এসো, পুরোহিতের জন্য উৎসর্গ করো; তা বিশুদ্ধ ভাবে বায়ুর কাছে যাক, স্তোত্রের আহ্বানে। যিনি গাভীর দুধের স্বাদ পেয়েছেন, আমরা সেই সর্বোচ্চ আশীর্বাদদাত্রী অদিতিকে বরণ করি।
আ নো দেবঃ সবিতা সাবিষদ্বয ঋজূযতে যজমানায সুন্বতে । যথা দেবান্প্রতিভূষেম পাকবদা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
হে দেবতা সৱিতৃ, তুমি আমাদের অনুপ্রাণিত করো, যেন যজ্ঞকারী সহজ পথে সোম দোহন করতে পারে। আমরা যেমন দেবতাদের পাকা ফলের মতো সাজাই, তেমনই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ইন্দ্রো অস্মে সুমনা অস্তু বিশ্বহা রাজা সোমঃ সুবিতস্যাধ্যেতু নঃ । যথাযথা মিত্রধিতানি সংদধুরা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
ইন্দ্র আমাদের প্রতি সদয় হোন, সোমরাজা আমাদের মঙ্গল দান করুন। যেমন মিত্র ও ধিতি তাদের শক্তি একত্র করেন, তেমনই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ইন্দ্র উক্থেন শবসা পরুর্দধে বৃহস্পতে প্রতরীতাস্যাযুষঃ । যজ্ঞো মনুঃ প্রমতির্নঃ পিতা হি কমা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
ইন্দ্র তাঁর শক্তি ও স্তব দ্বারা আমাদের রক্ষা বিস্তার করেছেন, বৃহস্পতি আমাদের আয়ু বাড়ান। যজ্ঞ, মনু ও পিতৃপুরুষদের জ্ঞান—এই সবই আমাদের পিতা; আমরাও সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ইন্দ্রস্য নু সুকৃতং দৈব্যং সহোঽগ্নির্গৃহে জরিতা মেধিরঃ কবিঃ । যজ্ঞশ্চ ভূদ্বিদথে চারুরন্তম আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
ইন্দ্রের দেবতুল্য মহৎ কর্ম, গৃহে অগ্নি, জ্ঞানী কবি ও সভায় সুন্দর যজ্ঞ—এই সবই আমাদের জন্য; তাই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ন বো গুহা চকৃম ভূরি দুষ্কৃতং নাবিষ্ট্যং বসবো দেবহেল়নম্ । মাকির্নো দেবা অনৃতস্য বর্পস আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
হে বসু গণ, আমরা গোপনে কোনো বড়ো পাপ করিনি, দেবতাদের অপছন্দনীয় কিছু করিনি। দেবতারা যেন আমাদের মিথ্যার জন্য ত্যাগ না করেন; আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
অপামীবাং সবিতা সাবিষন্ন্যগ্বরীয ইদপ সেধন্ত্বদ্রযঃ । গ্রাবা যত্র মধুষুদুচ্যতে বৃহদা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
সৱিতৃ যেন রোগ-অমঙ্গল দূর করেন, জল যেন অকল্যাণকে প্রতিহত করে। যেখানে পাথর থেকে মধুর সোম ঝরে, সেখানেই আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ঊর্ধ্বো গ্রাবা বসবোঽস্তু সোতরি বিশ্বা দ্বেষাংসি সনুতর্যুযোত । স নো দেবঃ সবিতা পাযুরীড্য আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
পেষণে পাথর যেন সোজা উঠে, হে বসুগণ, সমস্ত বিদ্বেষ দূর করুক। দেবতা সৱিতৃ আমাদের প্রশংসিত রক্ষক হোন; আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ঊর্জং গাবো যবসে পীবো অত্তন ঋতস্য যাঃ সদনে কোশে অঙ্গ্ধ্বে । তনূরেব তন্বো অস্তু ভেষজমা সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
গরুগুলি যেন পুষ্ট ঘাস ও খাদ্য খায়, যারা সত্যের আশ্রয়ে বাস করে। আমাদের শরীরের জন্য যেন ওষুধ হয়, যেমন শরীরের জন্য শরীর নিজেই; আমরা সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
ক্রতুপ্রাবা জরিতা শশ্বতামব ইন্দ্র ইদ্ভদ্রা প্রমতিঃ সুতাবতাম্ । পূর্ণমূধর্দিব্যং যস্য সিক্তয আ সর্বতাতিমদিতিং বৃণীমহে
গায়ক যেন চিরস্থায়ী শক্তি লাভ করে, ইন্দ্রের অনুগ্রহ ও জ্ঞান যাঁরা সোম দোহন করেন তাঁদের জন্য হোক। যাঁর স্বর্গীয় পাত্র পূর্ণ, আমরা সেই সর্বোৎকৃষ্ট অদিতিকে বেছে নিই।
চিত্রস্তে ভানুঃ ক্রতুপ্রা অভিষ্টিঃ সন্তি স্পৃধো জরণিপ্রা অধৃষ্টাঃ । রজিষ্ঠযা রজ্যা পশ্ব আ গোস্তূতূর্ষতি পর্যগ্রং দুবস্যুঃ
তোমার দীপ্তি অপূর্ব, তোমার শক্তি সাফল্য আনে; সহায়করা দ্রুত ও অজেয়। শ্রেষ্ঠ রথে, গরুর প্রশংসায়, গায়ক পূজার চারপাশে ঘোরে, কৃপা চায়।
উদ্বুধ্যধ্বং সমনসঃ সখাযঃ সমগ্নিমিন্ধ্বং বহবঃ সনীল়াঃ । দধিক্রামগ্নিমুষসং চ দেবীমিন্দ্রাবতোঽবসে নি হ্বযে বঃ
বন্ধুগণ, সকলে এক মনে জাগো; অগ্নি জ্বালো, সকলে একত্র হও। দধিক্রা, অগ্নি, দেবী উষা ও ইন্দ্র—তাঁদের সাহায্যের জন্য আমি আহ্বান করি।
মন্দ্রা কৃণুধ্বং ধিয আ তনুধ্বং নাবমরিত্রপরণীং কৃণুধ্বম্ । ইষ্কৃণুধ্বমাযুধারং কৃণুধ্বং প্রাঞ্চং যজ্ঞং প্র ণযতা সখাযঃ
তোমরা মনকে আনন্দময় করো, প্রসারিত করো; নিরাপদে পার হওয়ার নৌকা প্রস্তুত করো। জলপথ তৈরি করো, উপকরণ সাজাও; হে বন্ধু, যজ্ঞকে এগিয়ে নিয়ে চলো।
যুনক্ত সীরা বি যুগা তনুধ্বং কৃতে যোনৌ বপতেহ বীজম্ । গিরা চ শ্রুষ্টিঃ সভরা অসন্নো নেদীয ইত্সৃণ্যঃ পক্বমেযাত্
লাঙল জোড়ো, জোয়াল প্রসারিত করো; প্রস্তুত জমিতে বীজ বপন করো। কণ্ঠ ও পরিশ্রমে কর্মীরা প্রস্তুত থাকুক; সবচেয়ে কাছের জমিতে যেন পাকা ফসল হয়।
সীরা যুঞ্জন্তি কবযো যুগা বি তন্বতে পৃথক্ । ধীরা দেবেষু সুম্নযা
কবিরা লাঙল জোড়েন, জোয়াল আলাদা আলাদা প্রসারিত করেন; জ্ঞানীরা দেবতাদের প্রতি সদয় মন নিয়ে এগিয়ে যান।
নিরাহাবান্কৃণোতন সং বরত্রা দধাতন । সিঞ্চামহা অবতমুদ্রিণং বযং সুষেকমনুপক্ষিতম্
জমিতে রেখা করো, জোয়াল একত্র রাখো; আমরা জল ঢালব সেচের খালে, যেন তা সদা সিক্ত ও অবিচ্ছিন্ন থাকে।
ইষ্কৃতাহাবমবতং সুবরত্রং সুষেচনম্ । উদ্রিণং সিঞ্চে অক্ষিতম্
জলপথ প্রস্তুত করো, ভালোভাবে সেচ দাও, উর্বর করো; খালে অবিচ্ছিন্ন জল ঢালো।
প্রীণীতাশ্বান্হিতং জযাথ স্বস্তিবাহং রথমিত্কৃণুধ্বম্ । দ্রোণাহাবমবতমশ্মচক্রমংসত্রকোশং সিঞ্চতা নৃপাণম্
ঘোড়াগুলিকে খাওয়াও, বিজয় লাভ করো; শুভ ফলদায়ক রথ প্রস্তুত করো। জমিতে রেখা দাও, পাথরের চাকা তৈরি করো, পাত্র ভরো, নেতাদের জন্য জল ঢালো।
ব্রজং কৃণুধ্বং স হি বো নৃপাণো বর্ম সীব্যধ্বং বহুলা পৃথূনি । পুরঃ কৃণুধ্বমাযসীরধৃষ্টা মা বঃ সুস্রোচ্চমসো দৃংহতা তম্
ঘেরা তৈরি করো, কারণ তা তোমাদের নেতাদের জন্য; চওড়া ও পুরু বর্ম সেলাই করো। লৌহ দুর্গ গড়ো, যা কেউ ভাঙতে পারবে না; শত্রুরা যেন তোমাদের সুন্দর পাত্র ভাঙতে না পারে।
আ বো ধিযং যজ্ঞিযাং বর্ত ঊতযে দেবা দেবীং যজতাং যজ্ঞিযামিহ । সা নো দুহীযদ্যবসেব গত্বী সহস্রধারা পযসা মহী গৌঃ
হে দেবগণ, আমরা আমাদের পবিত্র মনোভাব আপনাদের প্রতি নিবেদন করছি সাহায্যের আশায়। এখানে দেবী, যিনি পূজনীয় ও পূজনীয়ারূপে বিরাজমান, তিনি যেন পূজিত হন। তিনি যেন হাজারধারায় দুধবতী গাভীর মতো আমাদের জীবনের জন্য অশেষ সমৃদ্ধি দান করেন।
আ তূ ষিঞ্চ হরিমীং দ্রোরুপস্থে বাশীভিস্তক্ষতাশ্মন্মযীভিঃ । পরি ষ্বজধ্বং দশ কক্ষ্যাভিরুভে ধুরৌ প্রতি বহ্নিং যুনক্ত
সোনালি রঙের আহুতি পাত্রে ঢেলে দাও; কুঠার ও পাথরের যন্ত্র দিয়ে সেটিকে গড়ে তোলো। দশটি বন্ধন দিয়ে তাকে জড়িয়ে ধরো; দুইটি জোয়াল জুড়ে আগুনকে তার স্থানে স্থাপন করো।
উভে ধুরৌ বহ্নিরাপিব্দমানোঽন্তর্যোনেব চরতি দ্বিজানিঃ । বনস্পতিং বন আস্থাপযধ্বং নি ষূ দধিধ্বমখনন্ত উত্সম্
আগুন দুই জোয়াল থেকে পান করে, গর্ভের মধ্যে দ্বিজাতির মতো চলাফেরা করে। কাঠের মধ্যে কাঠের খুঁটি স্থাপন করো; সেখানে বসিয়ে উৎসটি খুঁড়ে তোলো।
কপৃন্নরঃ কপৃথমুদ্দধাতন চোদযত খুদত বাজসাতযে । নিষ্টিগ্র্যঃ পুত্রমা চ্যাবযোতয ইন্দ্রং সবাধ ইহ সোমপীতযে
হে পুরুষগণ, সেই বিখ্যাত ও প্রসিদ্ধকে তোলো; উৎসাহ দাও, শক্তির পুরস্কারের জন্য খুঁড়ো। যিনি দণ্ডধারী, তিনি যেন শিশুটিকে চালনা করেন; ইন্দ্রকে এখানে আহ্বান করো যাতে তিনি সভার সঙ্গে সোম পান করেন।
প্র তে রথং মিথূকৃতমিন্দ্রোঽবতু ধৃষ্ণুযা । অস্মিন্নাজৌ পুরুহূত শ্রবায্যে ধনভক্ষেষু নোঽব
তোমার সুসমঞ্জস রথটি যেন ইন্দ্র তার শক্তিতে রক্ষা করেন। হে বহুবার আহ্বানকৃত, এই যুদ্ধে, খ্যাতি ও সম্পদ লাভের জন্য, আমাদের রক্ষা করো।
উত্স্ম বাতো বহতি বাসোঽস্যা অধিরথং যদজযত্সহস্রম্ । রথীরভূন্মুদ্গলানী গবিষ্টৌ ভরে কৃতং ব্যচেদিন্দ্রসেনা
বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে, তার বস্ত্র রথের ওপর; যখন সে হাজারটি জয় করেছিল। মুদ্গলানী গাভী জয়ের প্রতিযোগিতায় রথচালক হয়েছিলেন; ইন্দ্রের বাহিনী যুদ্ধে শত্রুদের ছত্রভঙ্গ করেছিল।
অন্তর্যচ্ছ জিঘাংসতো বজ্রমিন্দ্রাভিদাসতঃ । দাসস্য বা মঘবন্নার্যস্য বা সনুতর্যবযা বধম্
যে আঘাত করতে চায়, তার অস্ত্র থামিয়ে দাও, হে ইন্দ্র, আক্রমণকারীর বিরুদ্ধে। হে দানশীল, দাস বা আর্য যেই হোক, শত্রুর অস্ত্র যেন ধ্বংস হয়।
উদ্নো হ্রদমপিবজ্জর্হৃষাণঃ কূটং স্ম তৃংহদভিমাতিমেতি । প্র মুষ্কভারঃ শ্রব ইচ্ছমানোঽজিরং বাহূ অভরত্সিষাসন্
সে গর্জন করতে করতে গভীর জলাশয়ের জল পান করল; সে দুর্গ ভেঙে শত্রুদের পরাজিত করল। খ্যাতি লাভের আশায়, সে তার বলশালী বাহু দিয়ে ভারী বোঝা বহন করল, জয়ের জন্য চেষ্টা করল।
ন্যক্রন্দযন্নুপযন্ত এনমমেহযন্বৃষভং মধ্য আজেঃ । তেন সূভর্বং শতবত্সহস্রং গবাং মুদ্গলঃ প্রধনে জিগায
তারা গর্জন করতে করতে তাকে ঘিরে এল, মাঝখানে বলদের মতো প্রস্রাব করল। সেই শক্তি দিয়ে মুদ্গল যুদ্ধে শত শত, হাজার গাভী জয় করল।