અપ ત્યં પરિપન્થિનં મુષીવાણં હુરશ્ચિતમ્ । દૂરમધિ સ્રુતેરજ
એ રસ્તા પર છુપાઈ રહેલા ચોર અને લૂંટારુને દૂર હાંકી દો; એને અમારા શ્રવણના માર્ગથી દૂર ફેંકી દો.
ત્વં તસ્ય દ્વયાવિનોઽઘશંસસ્ય કસ્ય ચિત્ । પદાભિ તિષ્ઠ તપુષિમ્
તમે તમારા પગથી એ દગાબાજ અને દુર્ભાવનાવાળા, કોઈ પણ હોય, એને રોકી દો.
આ તત્તે દસ્ર મન્તુમઃ પૂષન્નવો વૃણીમહે । યેન પિતૄનચોદયઃ
હવે, હે અદ્ભુત પૂષણ, અમે તમારો માર્ગદર્શન પસંદ કરીએ છીએ, જેના દ્વારા તમે અમારા પિતૃઓને જાગૃત કરો છો.
અધા નો વિશ્વસૌભગ હિરણ્યવાશીમત્તમ । ધનાનિ સુષણા કૃધિ
પછી અમને સર્વે સુખ, સોનાની વાળવાળા ધનદાતા, આપો; અમને મીઠાં ખજાનામાં ધનવાન બનાવો.
અતિ નઃ સશ્ચતો નય સુગા નઃ સુપથા કૃણુ । પૂષન્નિહ ક્રતું વિદઃ
હે પૂષણ, અમને બધાં અવરોધો પાર કરાવી, અમારો માર્ગ સરળ અને સારો બનાવી દે. અહીં અમને સમજણ આપ.
અભિ સૂયવસં નય ન નવજ્વારો અધ્વને । પૂષન્નિહ ક્રતું વિદઃ
અમને ભરપૂર ચારો તરફ લઈ જા, મુસાફરીમાં અમને થાક ન લાગે. હે પૂષણ, અહીં અમને સમજણ આપ.
શગ્ધિ પૂર્ધિ પ્ર યંસિ ચ શિશીહિ પ્રાસ્યુદરમ્ । પૂષન્નિહ ક્રતું વિદઃ
અમને આપ, પોષણ કર અને તારી દયાથી ભંડાર ભરપૂર કરી દે. હે પૂષણ, અહીં અમને સમજણ આપ.
ન પૂષણં મેથામસિ સૂક્તૈરભિ ગૃણીમસિ । વસૂનિ દસ્મમીમહે
અમે પૂષણનું અપમાન કરતા નથી, અમે તેને સ્તુતિથી વખાણીએ છીએ અને તેની કૃપાળુ દાતૃત્વની ચીજવસ્તુઓ માગીએ છીએ.
કદ્રુદ્રાય પ્રચેતસે મીળ્હુષ્ટમાય તવ્યસે । વોચેમ શંતમં હૃદે
હે બુદ્ધિશાળી, શક્તિશાળી અને દયાળુ રુદ્ર, અમે તને હૃદયને પ્રસન્ન કરે એવા મીઠા શબ્દો કહીએ છીએ.
યથા નો અદિતિઃ કરત્પશ્વે નૃભ્યો યથા ગવે । યથા તોકાય રુદ્રિયમ્
જેમ અદિતિ અમારો, પશુઓનો અને મનુષ્યોનો કલ્યાણ કરે છે, તેમ રુદ્ર, સંતાન માટે પણ તેવું જ કલ્યાણ કરે.
યથા નો મિત્રો વરુણો યથા રુદ્રશ્ચિકેતતિ । યથા વિશ્વે સજોષસઃ
જેમ મિત્ર, વરુણ અને રુદ્ર અમારો વિચાર રાખે છે, તેમ બધા દેવતાઓ પણ એકસાથે અમારો વિચાર રાખે.
ગાથપતિં મેધપતિં રુદ્રં જલાષભેષજમ્ । તચ્છંયોઃ સુમ્નમીમહે
અમે ગીતોના અને બુદ્ધિના સ્વામી, જળ અને ઔષધિના ઉપચારક એવા રુદ્રની કૃપા માગીએ છીએ.
યઃ શુક્ર ઇવ સૂર્યો હિરણ્યમિવ રોચતે । શ્રેષ્ઠો દેવાનાં વસુઃ
જે તેજસ્વી સૂર્ય જેવો, સોનાની જેમ ચમકે છે, તે દેવોમાં શ્રેષ્ઠ છે અને અમૂલ્ય ધન છે.
શં નઃ કરત્યર્વતે સુગં મેષાય મેષ્યે । નૃભ્યો નારિભ્યો ગવે
તે અમને શાંતિ આપે, ખેડૂતને સુખ, મેષપાલકને સુખ, પુરુષો-સ્ત્રીઓ અને પશુઓને સુખ આપે.
અસ્મે સોમ શ્રિયમધિ નિ ધેહિ શતસ્ય નૃણામ્ । મહિ શ્રવસ્તુવિનૃમ્ણમ્
હે સોમ, અમારે પર ધન સમૃદ્ધિ મૂકી દે, સો પુરુષોમાં અમને મહાન પ્રતિષ્ઠા અને પરાક્રમ આપ.
મા નઃ સોમપરિબાધો મારાતયો જુહુરન્ત । આ ન ઇન્દો વાજે ભજ
સોમની દુશ્મનાવટ કે દુશ્મનો અમને નુકસાન ન કરે. હે ઇંદુ, તું અમારી જીતમાં ભાગીદાર બન.
યાસ્તે પ્રજા અમૃતસ્ય પરસ્મિન્ધામન્નૃતસ્ય । મૂર્ધા નાભા સોમ વેન આભૂષન્તીઃ સોમ વેદઃ
હે સોમ, અમૃતના પરલોકમાં, સત્યના નિવાસસ્થાને, તારી સંતાન શિરોમણિ અને નાભિમાં શોભે છે, સોમ તેમને જાણે છે અને તેઓ શોભાયમાન છે.
અગ્ને વિવસ્વદુષસશ્ચિત્રં રાધો અમર્ત્ય । આ દાશુષે જાતવેદો વહા ત્વમદ્યા દેવાઁ ઉષર્બુધઃ
હે અગ્નિ, વિવસ્વતની ઉષા સાથે તેજસ્વી, અમર ફળ આપનાર, આજે તું જ્ઞાતવેદા, ભક્ત માટે દેવતાઓને અહીં લાવ.
જુષ્ટો હિ દૂતો અસિ હવ્યવાહનોઽગ્ને રથીરધ્વરાણામ્ । સજૂરશ્વિભ્યામુષસા સુવીર્યમસ્મે ધેહિ શ્રવો બૃહત્
તુ તો પ્રિય દૂત છે, અગ્નિ, હવન લેનાર અને યજ્ઞનો રથચાલક છે. અશ્વિનીકુમારો અને ઉષા સાથે અમને પરાક્રમ અને મહાન પ્રતિષ્ઠા આપ.
અદ્યા દૂતં વૃણીમહે વસુમગ્નિં પુરુપ્રિયમ્ । ધૂમકેતું ભાઋજીકં વ્યુષ્ટિષુ યજ્ઞાનામધ્વરશ્રિયમ્
આજે અમે અગ્નિને દૂત તરીકે પસંદ કરીએ છીએ, તે દયાળુ અને સૌને પ્રિય છે. ધૂમ્રપટાકાવાળો, તેજસ્વી, ઉષાઓમાં યજ્ઞની શોભા છે.
શ્રેષ્ઠં યવિષ્ઠમતિથિં સ્વાહુતં જુષ્ટં જનાય દાશુષે । દેવાઁ અચ્છા યાતવે જાતવેદસમગ્નિમીળે વ્યુષ્ટિષુ
શ્રેષ્ઠ, યુવાન, મહેમાન, યોગ્ય રીતે બોલાવેલો અને ભક્તને પ્રિય એવા જ્ઞાતવેદા અગ્નિને હું ઉષાઓમાં દેવતાઓના આગમન માટે સ્તુતિ કરું છું.
સ્તવિષ્યામિ ત્વામહં વિશ્વસ્યામૃત ભોજન । અગ્ને ત્રાતારમમૃતં મિયેધ્ય યજિષ્ઠં હવ્યવાહન
હે અમર, હું તારી સ્તુતિ કરું છું, કારણ કે તું સર્વ અમર ભોજન છે. અગ્નિ, તું રક્ષક, અમર, બુદ્ધિશાળી, શ્રેષ્ઠ યજ્ઞપાત્ર અને હવન લેનાર છે.
સુશંસો બોધિ ગૃણતે યવિષ્ઠ્ય મધુજિહ્વઃ સ્વાહુતઃ । પ્રસ્કણ્વસ્ય પ્રતિરન્નાયુર્જીવસે નમસ્યા દૈવ્યં જનમ્
હે સૌથી યુવાન અગ્નિ, ગાયક માટે તું સુખી મનવાળો બન, મધુર વાણીવાળો અને યોગ્ય રીતે પૂજાયેલો. પ્રસ્કણ્વ માટે તું અમને ખોરાક અને દીર્ઘ આયુષ્ય આપ, અને આપણે દેવસભાનું સન્માન કરીએ.
હોતારં વિશ્વવેદસં સં હિ ત્વા વિશ ઇન્ધતે । સ આ વહ પુરુહૂત પ્રચેતસોઽગ્ને દેવાઁ ઇહ દ્રવત્
તું સર્વજ્ઞાની હોતા છે, લોકો તને પ્રજ્વલિત કરે છે. હે અગ્નિ, અનેકવાર બોલાવાયેલા અને બુદ્ધિશાળી, તું દેવતાઓને અહીં લાવ, તેઓ ઝડપથી અહીં આવે.
સવિતારમુષસમશ્વિના ભગમગ્નિં વ્યુષ્ટિષુ ક્ષપઃ । કણ્વાસસ્ત્વા સુતસોમાસ ઇન્ધતે હવ્યવાહં સ્વધ્વર
પ્રભાત સમયે, કણ્વઓ સોમરસ ચઢાવીને, તને, હે અગ્નિ, હવન લાવનારા, સવિતા, ઉષા, અશ્વિન અને ભગ સાથે પ્રજ્વલિત કરે છે, જેમ રાત પૂરી થાય છે.
પતિર્હ્યધ્વરાણામગ્ને દૂતો વિશામસિ । ઉષર્બુધ આ વહ સોમપીતયે દેવાઁ અદ્ય સ્વર્દૃશઃ
હે અગ્નિ, તું યજ્ઞનો સ્વામી અને લોકોમાં દૂત છે. તું પ્રભાતે જાગે છે, આજે દેવતાઓને, સૂર્યના દર્શક, અહીં સોમપાન માટે લાવ.
અગ્ને પૂર્વા અનૂષસો વિભાવસો દીદેથ વિશ્વદર્શતઃ । અસિ ગ્રામેષ્વવિતા પુરોહિતોઽસિ યજ્ઞેષુ માનુષઃ
હે અગ્નિ, પ્રકાશમાન, તું પ્રભાત પહેલાં જ જ્વલંત થાય છે, સર્વેને જોનાર છે. તું સભામાં રક્ષક છે, મુખ્ય યજ્ઞક છે અને માનવ યજ્ઞમાં પણ પુરોહિત છે.
નિ ત્વા યજ્ઞસ્ય સાધનમગ્ને હોતારમૃત્વિજમ્ । મનુષ્વદ્દેવ ધીમહિ પ્રચેતસં જીરં દૂતમમર્ત્યમ્
અગ્નિ, અમે તને યજ્ઞ પૂર્ણ કરનાર, હોતા અને ઋત્વિજ તરીકે નિમીએ છીએ. હે દેવ, અમે તને મનુષ્યની જેમ, બુદ્ધિશાળી, પ્રાચીન અને અમર દૂત તરીકે ધ્યાન કરીએ છીએ.
યદ્દેવાનાં મિત્રમહઃ પુરોહિતોઽન્તરો યાસિ દૂત્યમ્ । સિન્ધોરિવ પ્રસ્વનિતાસ ઊર્મયોઽગ્નેર્ભ્રાજન્તે અર્ચયઃ
જ્યારે તું દેવતાઓનો મિત્ર બની, મુખ્ય પુરોહિત તરીકે દૂતાઈ કરવા જાય છે, ત્યારે તારી જ્વાલાઓ, અગ્નિ, નદીની ગર્જનારા તરંગો જેવી તેજસ્વી થાય છે.
શ્રુધિ શ્રુત્કર્ણ વહ્નિભિર્દેવૈરગ્ને સયાવભિઃ । આ સીદન્તુ બર્હિષિ મિત્રો અર્યમા પ્રાતર્યાવાણો અધ્વરમ્
હે અગ્નિ, તું અને તારા દેવમિત્રો, ધ્યાનપૂર્વક સાંભળો. પ્રભાતે આવનારા મિત્ર અને અર્યમા યજ્ઞસ્થળે કૂશ પર બેસે એવી પ્રાર્થના છે.