तस्मिन्ना वेशया गिरो य एकश्चर्षणीनाम् । अनु स्वधा यमुप्यते यवं न चर्कृषद्वृषा
अपनी वाणी उसी की ओर करो, जो सब लोगों में अकेला प्रशंसा का पात्र है। जिसे उसकी प्रकृति के अनुसार सब लोग, जैसे जौ को, प्राप्त करते हैं, वही दाता वृषभ है।
यस्य विश्वानि हस्तयोः पञ्च क्षितीनां वसु । स्पाशयस्व यो अस्मध्रुग्दिव्येवाशनिर्जहि
जिसके दोनों हाथों में पाँचों जातियों का सारा धन है, उसी को खोजो। जो हमारा शत्रु है, उसे स्वर्गीय बिजली की तरह ढूँढ़कर नष्ट कर दो।
असुन्वन्तं समं जहि दूणाशं यो न ते मयः । अस्मभ्यमस्य वेदनं दद्धि सूरिश्चिदोहते
जो यज्ञ नहीं करता, जो दुष्ट है, जो तुम्हारा मित्र नहीं है, उसे मार गिराओ। हमें इसका ज्ञान दो, ताकि बुद्धिमान भी हमारा भाग न छीन सके।
आवो यस्य द्विबर्हसोऽर्केषु सानुषगसत् । आजाविन्द्रस्येन्दो प्रावो वाजेषु वाजिनम्
जिसकी दोहरी शक्ति सदा स्तुतियों के साथ जुड़ी रहती है, जिसकी सामर्थ्य ऊँचाई तक पहुँची है — हे इन्द्र, हे सोम, हमें विजय दिलाओ, हमें प्रतियोगिता में बलशाली बनाओ।
यथा पूर्वेभ्यो जरितृभ्य इन्द्र मय इवापो न तृष्यते बभूथ । तामनु त्वा निविदं जोहवीमि विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
जैसे पहले के गायक तुम्हारे लिए थे, वैसे ही, हे इन्द्र, तुम उनके लिए कभी न थकने वाले जल के समान बने थे। उसी तरह मैं आज तुम्हें पुकारता हूँ — हम इस दीर्घायु लोगों को जान सकें।
आ चर्षणिप्रा वृषभो जनानां राजा कृष्टीनां पुरुहूत इन्द्रः । स्तुतः श्रवस्यन्नवसोप मद्रिग्युक्त्वा हरी वृषणा याह्यर्वाङ्
मनुष्यों के स्वामी, वीर, अनेक बार पुकारे गए इन्द्र, राजा, प्रकट होते हैं; प्रशंसा पाने के लिए हमारे यज्ञ में आओ, अपने दोनों बलशाली घोड़ों को जोतकर शीघ्र पधारो।
ये ते वृषणो वृषभास इन्द्र ब्रह्मयुजो वृषरथासो अत्याः । ताँ आ तिष्ठ तेभिरा याह्यर्वाङ्हवामहे त्वा सुत इन्द्र सोमे
हे इन्द्र, तुम्हारे वे बलवान, वीर, तेजस्वी घोड़े, जो स्तुतियों से जुड़े हैं, रथ को खींचते हैं, वे बहुत तेज हैं — उन्हीं पर सवार होकर शीघ्र आओ; हम तुम्हें पवित्र सोम के लिए बुलाते हैं।
आ तिष्ठ रथं वृषणं वृषा ते सुतः सोमः परिषिक्ता मधूनि । युक्त्वा वृषभ्यां वृषभ क्षितीनां हरिभ्यां याहि प्रवतोप मद्रिक्
हे बलशाली, अपने मजबूत रथ पर चढ़ो; तुम्हारे लिए पवित्र सोम मधुरता के साथ बह रहा है। दोनों शक्तिशाली घोड़ों को जोतकर, हे लोगों के वीर, हमारे यज्ञ में हरित घोड़ों के साथ आओ।
अयं यज्ञो देवया अयं मियेध इमा ब्रह्माण्ययमिन्द्र सोमः । स्तीर्णं बर्हिरा तु शक्र प्र याहि पिबा निषद्य वि मुचा हरी इह
यह यज्ञ देवताओं के लिए है, यह बुद्धिमत्ता का कार्य है, ये स्तुतियाँ हैं, हे इन्द्र, यह सोम है। आसन बिछा है — आओ, हे शक्र, यहाँ बैठकर पियो, अपने घोड़ों को यहाँ विश्राम दो।
ओ सुष्टुत इन्द्र याह्यर्वाङुप ब्रह्माणि मान्यस्य कारोः । विद्याम वस्तोरवसा गृणन्तो विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे उत्तम प्रशंसा पाने वाले इन्द्र, योग्य गायक की स्तुतियों पर शीघ्र आओ। हम तुम्हारी कृपा से संपत्ति को जानें, हम इस दीर्घायु लोगों को जान सकें।
यद्ध स्या त इन्द्र श्रुष्टिरस्ति यया बभूथ जरितृभ्य ऊती । मा नः कामं महयन्तमा धग्विश्वा ते अश्यां पर्याप आयोः
जब भी, हे इन्द्र, तुम्हारे पास वह कृपा हो जिससे तुम गायक के सहायक बने — हमारी बड़ी इच्छा अधूरी न रहे; हे महाबली, मैं तुम्हारी सारी संपत्ति प्राप्त कर सकूँ।
न घा राजेन्द्र आ दभन्नो या नु स्वसारा कृणवन्त योनौ । आपश्चिदस्मै सुतुका अवेषन्गमन्न इन्द्रः सख्या वयश्च
हे इन्द्र, कोई भी राजा तुम्हें हानि नहीं पहुँचा सकता; यहाँ तक कि तुम्हारी बहनें भी तुम्हारे स्थान को नहीं छू सकतीं। जल भी, बहने के लिए आतुर होकर, तुम्हारे पास आते हैं; इन्द्र ने मित्रता और बल प्राप्त किया है।
जेता नृभिरिन्द्रः पृत्सु शूरः श्रोता हवं नाधमानस्य कारोः । प्रभर्ता रथं दाशुष उपाक उद्यन्ता गिरो यदि च त्मना भूत्
इन्द्र मनुष्यों के साथ विजेता हैं, युद्धों में वीर हैं, विनम्र गायक की पुकार सुनते हैं। वे उपासक के लिए रथ आगे बढ़ाते हैं, वे गीतों को ऊँचा उठाते हैं, जब वे सचमुच अपने स्वरूप में होते हैं।
एवा नृभिरिन्द्रः सुश्रवस्या प्रखादः पृक्षो अभि मित्रिणो भूत् । समर्य इष स्तवते विवाचि सत्राकरो यजमानस्य शंसः
इसी तरह, हे इन्द्र, मनुष्यों में प्रसिद्ध होकर, तुम महान हो, अपने प्रतिद्वंद्वियों से आगे निकलते हो। हर सभा में तुम्हारी शक्ति की प्रशंसा होती है; उपासक की स्तुति तुम्हें स्थिर बनाती है।
त्वया वयं मघवन्निन्द्र शत्रूनभि ष्याम महतो मन्यमानान् । त्वं त्राता त्वमु नो वृधे भूर्विद्यामेषं वृजनं जीरदानुम्
हे दानी इन्द्र, तुम्हारे साथ हम शत्रुओं पर विजय पाएं, जो स्वयं को महान समझते हैं। तुम हमारे रक्षक हो, तुम हमारी शक्ति हो; हम इस दीर्घायु लोगों को जान सकें।
पूर्वीरहं शरदः शश्रमाणा दोषा वस्तोरुषसो जरयन्तीः । मिनाति श्रियं जरिमा तनूनामप्यू नु पत्नीर्वृषणो जगम्युः
मैंने बहुत से शरद् बीते देखे हैं, थकान महसूस की है, रातें और भोर मेरी शक्ति को क्षीण करती रही हैं। बुढ़ापा शरीर की शोभा को घटा देता है, फिर भी बलवान अपने जीवनसाथी तक पहुँच ही जाते हैं।
ये चिद्धि पूर्व ऋतसाप आसन्साकं देवेभिरवदन्नृतानि । ते चिदवासुर्नह्यन्तमापुः समू नु पत्नीर्वृषभिर्जगम्युः
जो पहले धर्म का पालन करते थे, देवताओं के साथ मिलकर भी असत्य बोलते थे। वे भी, दुर्बल होकर, अंतिम लक्ष्य तक नहीं पहुँच सके; फिर भी बलवान अपने जीवनसाथी तक पहुँच ही जाते हैं।
न मृषा श्रान्तं यदवन्ति देवा विश्वा इत्स्पृधो अभ्यश्नवाव । जयावेदत्र शतनीथमाजिं यत्सम्यञ्चा मिथुनावभ्यजाव
देवता व्यर्थ में थके हुए की सहायता नहीं करते; मैंने सभी प्रतिद्वंद्वियों को पराजित किया है। यहाँ मैंने सौ गुना युद्ध जीता है, जब दोनों, सही जोड़ी, एक साथ आए।
नदस्य मा रुधतः काम आगन्नित आजातो अमुतः कुतश्चित् । लोपामुद्रा वृषणं नी रिणाति धीरमधीरा धयति श्वसन्तम्
कोई भी इच्छा, चाहे कितनी भी रोकी गई हो, मेरे पास कहीं से नहीं आई। लोपामुद्रा बलवान को अपने पास बुला लेती है; बुद्धिमान स्त्री, धैर्यवान, हाँफते हुए पुरुष को वश में कर लेती है।
इमं नु सोममन्तितो हृत्सु पीतमुप ब्रुवे । यत्सीमागश्चकृमा तत्सु मृळतु पुलुकामो हि मर्त्यः
अब मैं इस सोम को पुकारता हूँ, जो हृदयों में पिया गया है। हमने जो भी कार्य किया हो, वह उसे क्षमा करे, क्योंकि मनुष्य सदा सुख की इच्छा करता है।
अगस्त्यः खनमानः खनित्रैः प्रजामपत्यं बलमिच्छमानः । उभौ वर्णावृषिरुग्रः पुपोष सत्या देवेष्वाशिषो जगाम
अगस्त्य ने फावड़े से खोदते हुए संतान, वंश और बल की कामना की; उस तेजस्वी ऋषि ने दोनों जातियों का पालन-पोषण किया; वह देवताओं में सच्चे वरदान को प्राप्त हुआ।
युवो रजांसि सुयमासो अश्वा रथो यद्वां पर्यर्णांसि दीयत् । हिरण्यया वां पवयः प्रुषायन्मध्वः पिबन्ता उषसः सचेथे
तुम्हारे राज्य, अच्छे मार्गदर्शक घोड़े और रथ, जब तुम मार्गों पर चलते हो, तुम्हें प्रदान किए जाते हैं। तुम्हारी सुनहरी छलनी से मधुर रस बहता है, और तुम उषा के साथ मिलकर उस मधु का पान करते हो।
युवमत्यस्याव नक्षथो यद्विपत्मनो नर्यस्य प्रयज्योः । स्वसा यद्वां विश्वगूर्ती भराति वाजायेट्टे मधुपाविषे च
तुम कभी भी उस श्रेष्ठ यजमान की भेंट को नहीं भूलते, जब वह तुम्हारी कृपा चाहता है। तुम्हारी बहन, जो सब ओर से प्रशंसा लाती है, बल और मधुर पेय की इच्छा से तुम्हें बुलाती है।
युवं पय उस्रियायामधत्तं पक्वमामायामव पूर्व्यं गोः । अन्तर्यद्वनिनो वामृतप्सू ह्वारो न शुचिर्यजते हविष्मान्
तुमने गाय के थन में दूध रखा, जो पका हुआ और प्राचीन उपहार है। जब यजमान, शुद्ध मन से, वन में तुम्हें बुलाता है, वह तुम्हारी पूजा करता है।
युवं ह घर्मं मधुमन्तमत्रयेऽपो न क्षोदोऽवृणीतमेषे । तद्वां नरावश्विना पश्वइष्टी रथ्येव चक्रा प्रति यन्ति मध्वः
तुमने अतिथि के लिए मधुर ऊष्मा को चुना, जैसे जल अपनी धारा चुनता है। हे अश्विनों, ऐसे ही पशु तुम्हारी ओर आते हैं, और मधु रथ के पहियों की तरह मार्ग पर बहता है।
आ वां दानाय ववृतीय दस्रा गोरोहेण तौग्र्यो न जिव्रिः । अपः क्षोणी सचते माहिना वां जूर्णो वामक्षुरंहसो यजत्रा
हे अद्भुत अश्विनों, तुम्हारे दान के लिए मैं बलवान पुरुष की तरह, बैल की शक्ति से, तुम्हारी ओर मुड़ता हूँ। जल और पृथ्वी तुम्हारी महिमा का अनुसरण करते हैं, और तेजस्वी, पूज्यजन तुम्हारी स्तुति करते हैं।
नि यद्युवेथे नियुतः सुदानू उप स्वधाभिः सृजथः पुरंधिम् । प्रेषद्वेषद्वातो न सूरिरा महे ददे सुव्रतो न वाजम्
जब तुम अपने उदार घोड़ों को जोतते हो, अपनी शक्ति से पोषण देने वाले को भेजते हो। जैसे तेज़ वायु, बुद्धिमान पुरुष महानता के लिए देता है, और शुभ संकल्प वाला बल प्रदान करता है।
वयं चिद्धि वां जरितारः सत्या विपन्यामहे वि पणिर्हितावान् । अधा चिद्धि ष्माश्विनावनिन्द्या पाथो हि ष्मा वृषणावन्तिदेवम्
हम, तुम्हारे गायक, सचमुच तुम्हारी सच्चाई का गुणगान करते हैं, क्योंकि फल निश्चित है। इसलिए, हे अश्विनों, तुम्हारे मार्ग कभी दोषयुक्त नहीं होते, क्योंकि बलवान सदैव देवत्व की ओर ले जाते हैं।
युवां चिद्धि ष्माश्विनावनु द्यून्विरुद्रस्य प्रस्रवणस्य सातौ । अगस्त्यो नरां नृषु प्रशस्तः काराधुनीव चितयत्सहस्रैः
हे अश्विनों, तुम सदा दिनों के साथ चलते हो, उस महान स्रोत पर। अगस्त्य, जो मनुष्यों में प्रसिद्ध है, कारीगर की तरह, हजारों के साथ चमकता है।
प्र यद्वहेथे महिना रथस्य प्र स्यन्द्रा याथो मनुषो न होता । धत्तं सूरिभ्य उत वा स्वश्व्यं नासत्या रयिषाचः स्याम
जब तुम अपने रथ की महिमा से आगे बढ़ते हो, तो यजमान की तरह तेज़ गति से चलते हो। हे नासत्य, बुद्धिमानों को और अपने घोड़ों को भी धन दो, ताकि हम संपत्ति से भरपूर हों।