उपक्षेतारस्तव सुप्रणीतेऽग्ने विश्वानि धन्या दधानाः । सुरेतसा श्रवसा तुञ्जमाना अभि ष्याम पृतनायूँरदेवान्
जो तेरे उत्तम मार्गदर्शन में रहते हैं, हे अग्नि, वे सभी कल्याण पाते हैं; उत्तम वंश और यश के साथ, प्रयास करते हुए, हम युद्ध के नायक देवताओं के पास पहुँचें।
आ देवानामभवः केतुरग्ने मन्द्रो विश्वानि काव्यानि विद्वान् । प्रति मर्ताँ अवासयो दमूना अनु देवान्रथिरो यासि साधन्
तू देवताओं का चिन्ह बना, हे अग्नि, मनोहर, सब ज्ञान जानने वाला; तू मनुष्यों को जगाता है, अद्भुत, और देवताओं के साथ रथी बनकर जाता है, कार्य सिद्ध करता है।
नि दुरोणे अमृतो मर्त्यानां राजा ससाद विदथानि साधन् । घृतप्रतीक उर्विया व्यद्यौदग्निर्विश्वानि काव्यानि विद्वान्
मनुष्यों के घर में, अमर राजा बैठा, सभाएँ पूर्ण करता है; घृत से सुशोभित मुख वाला, विस्तृत तेज से चमकता हुआ, अग्नि, सब ज्ञान जानने वाला, प्रकट हुआ।
आ नो गहि सख्येभिः शिवेभिर्महान्महीभिरूतिभिः सरण्यन् । अस्मे रयिं बहुलं संतरुत्रं सुवाचं भागं यशसं कृधी नः
हे मार्गदर्शक, शुभ मित्रों और महान सहायकों के साथ हमारे पास आ; हमें भरपूर, पार लगाने वाला धन, मधुर वाणी वाला भाग और यश प्रदान कर।
एता ते अग्ने जनिमा सनानि प्र पूर्व्याय नूतनानि वोचम् । महान्ति वृष्णे सवना कृतेमा जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदाः
हे अग्नि, ये तेरे प्राचीन जन्म हैं; अब मैं तेरे लिए नये जन्मों का वर्णन करता हूँ; ये महान, बलशाली यज्ञ तेरे लिए किए जाते हैं, हे जातवेदस्, हर जन्म में स्थापित।
जन्मञ्जन्मन्निहितो जातवेदा विश्वामित्रेभिरिध्यते अजस्रः । तस्य वयं सुमतौ यज्ञियस्यापि भद्रे सौमनसे स्याम
हर जन्म में स्थापित, हे जातवेदस्, वह विश्वामित्रों द्वारा निरंतर प्रज्वलित होता है; उसकी कृपा में, जो पूज्य है, हम शुभ मन और सुख में रहें।
इमं यज्ञं सहसावन्त्वं नो देवत्रा धेहि सुक्रतो रराणः । प्र यंसि होतर्बृहतीरिषो नोऽग्ने महि द्रविणमा यजस्व
हे अग्नि, तू हमारे इस यज्ञ को देवताओं के बीच स्थापित कर, हे कुशल अग्नि, प्रसन्न होकर हमारी आहुति को श्रेष्ठ स्तुतियों के साथ देवताओं तक पहुँचा। हे अग्नि, हमारे लिए महान धन प्राप्त कर।
इळामग्ने पुरुदंसं सनिं गोः शश्वत्तमं हवमानाय साध । स्यान्नः सूनुस्तनयो विजावाग्ने सा ते सुमतिर्भूत्वस्मे
हे अग्नि, हमें गायों जैसी बहुत और स्थायी समृद्धि दे, जो यज्ञ करने वाले के लिए सबसे उत्तम फल है। हमारा पुत्र विजयी और बुद्धिमान बने, और हे अग्नि, तेरी कृपा सदा हमारे साथ बनी रहे।
वैश्वानराय धिषणामृतावृधे घृतं न पूतमग्नये जनामसि । द्विता होतारं मनुषश्च वाघतो धिया रथं न कुलिशः समृण्वति
हम सब अग्नि के लिए, जो ज्ञान को बढ़ाने वाले वैश्वानर हैं, शुद्ध घृत अर्पित करते हैं। जैसे कुशल कारीगर रथ को सजाते हैं, वैसे ही हम मनुष्यों ने स्तुति के साथ अग्नि को होत्र के रूप में स्थापित किया है।
स रोचयज्जनुषा रोदसी उभे स मात्रोरभवत्पुत्र ईड्यः । हव्यवाळग्निरजरश्चनोहितो दूळभो विशामतिथिर्विभावसुः
उसने अपने जन्म से आकाश और पृथ्वी दोनों को प्रकाशित किया; वह अपनी दोनों माताओं का वंदनीय पुत्र बना। अग्नि, जो अमर और चुना हुआ है, लोगों का अतिथि और प्रकाशमान है, वह आहुति ग्रहण करता है।
क्रत्वा दक्षस्य तरुषो विधर्मणि देवासो अग्निं जनयन्त चित्तिभिः । रुरुचानं भानुना ज्योतिषा महामत्यं न वाजं सनिष्यन्नुप ब्रुवे
देवताओं ने अपनी इच्छा और बुद्धि से, अग्नि को अपने विचारों से उत्पन्न किया; वह तेज और प्रकाश से चमकता है। मैं उस महान अग्नि की स्तुति करता हूँ, जो धन देने वाला है, जैसे कोई विजेता।
आ मन्द्रस्य सनिष्यन्तो वरेण्यं वृणीमहे अह्रयं वाजमृग्मियम् । रातिं भृगूणामुशिजं कविक्रतुमग्निं राजन्तं दिव्येन शोचिषा
हम आनंद देने वाले की कृपा पाने के लिए, उत्तम और अडिग वीरता को चुनते हैं; यह भृगुओं की देन, उशिज से उत्पन्न, कर्म में कुशल, अग्नि है, जो राजा की तरह दिव्य प्रकाश से चमकता है।
अग्निं सुम्नाय दधिरे पुरो जना वाजश्रवसमिह वृक्तबर्हिषः । यतस्रुचः सुरुचं विश्वदेव्यं रुद्रं यज्ञानां साधदिष्टिमपसाम्
लोगों ने अग्नि को कृपा के लिए, धन-यशस्वी के रूप में, यहाँ सुंदर वेदी पर स्थापित किया है। चमकदार आहुति के साथ, वह तेजस्वी, सबका देवता, रुद्र, यज्ञों का मार्गदर्शक और जलों का शुद्ध करने वाला है।
पावकशोचे तव हि क्षयं परि होतर्यज्ञेषु वृक्तबर्हिषो नरः । अग्ने दुव इच्छमानास आप्यमुपासते द्रविणं धेहि तेभ्यः
हे उज्ज्वल अग्नि, तेरे निवास को यज्ञ में होत्र बनने वाले लोग चारों ओर से घेरते हैं। हे अग्नि, जो तेरी कृपा चाहते हैं, वे तुझसे समृद्धि की कामना करते हैं; उन्हें धन प्रदान कर।
आ रोदसी अपृणदा स्वर्महज्जातं यदेनमपसो अधारयन् । सो अध्वराय परि णीयते कविरत्यो न वाजसातये चनोहितः
उसने अपने महान प्रकाश से आकाश और पृथ्वी को भर दिया, जब जलों ने उसे धारण किया। वह यज्ञ के चारों ओर घुमाया जाता है, बुद्धिमान और तीव्र, जैसे धन के लिए दौड़ता हुआ विजेता, चुना हुआ अग्नि।
नमस्यत हव्यदातिं स्वध्वरं दुवस्यत दम्यं जातवेदसम् । रथीरृतस्य बृहतो विचर्षणिरग्निर्देवानामभवत्पुरोहितः
आहुति देने वाले, सच्चे यजमान का सम्मान करो; श्रेष्ठ, सब जन्मों को जानने वाले का गुणगान करो। अग्नि, जो सत्य के रथी और सब लोगों में बुद्धिमान है, देवताओं का पुरोहित बना।
तिस्रो यह्वस्य समिधः परिज्मनोऽग्नेरपुनन्नुशिजो अमृत्यवः । तासामेकामदधुर्मर्त्ये भुजमु लोकमु द्वे उप जामिमीयतुः
अग्नि की तीन अमर समिधाएँ, उशिजों ने तैयार कीं, जिन्होंने उसे शुद्ध किया। उनमें से एक को मनुष्यों के सहारे के रूप में रखा गया, और दो अपने स्थान, अपने घर चली गईं।
विशां कविं विश्पतिं मानुषीरिषः सं सीमकृण्वन्स्वधितिं न तेजसे । स उद्वतो निवतो याति वेविषत्स गर्भमेषु भुवनेषु दीधरत्
लोगों के ज्ञानी, कुलों के स्वामी, मानवों की समृद्धि, वे उसे अपने सहारे की तरह बनाते हैं, जैसे तेज के लिए धारदार औजार। वह ऊपर-नीचे दोनों ओर चलता है, सब लोकों में बीज को धारण करता है।
स जिन्वते जठरेषु प्रजज्ञिवान्वृषा चित्रेषु नानदन्न सिंहः । वैश्वानरः पृथुपाजा अमर्त्यो वसु रत्ना दयमानो वि दाशुषे
वह गर्भों में बार-बार जन्म लेकर बलवान होता है, सुंदर स्थानों में सांड की तरह गर्जता है, जैसे सिंह। वैश्वानर, विशाल चरणों वाला, अमर, पूजकों को बहुमूल्य धन देता है।
वैश्वानरः प्रत्नथा नाकमारुहद्दिवस्पृष्ठं भन्दमानः सुमन्मभिः । स पूर्ववज्जनयञ्जन्तवे धनं समानमज्मं पर्येति जागृविः
वैश्वानर, प्राचीन, उत्तम विचारों से प्रसन्न होकर, आकाश को छूते हुए दिव्य स्थान पर पहुँचा। पहले की तरह, वह पूजक के लिए धन उत्पन्न करता है, सबके साथ चलता है, सदा जागरूक रहता है।
ऋतावानं यज्ञियं विप्रमुक्थ्यमा यं दधे मातरिश्वा दिवि क्षयम् । तं चित्रयामं हरिकेशमीमहे सुदीतिमग्निं सुविताय नव्यसे
जो धर्मशील, यज्ञ के योग्य और ज्ञानी है, जिसे मातरिश्वान ने आकाश में निवास के लिए स्थापित किया; उस सुनहरे केश वाले, तेजस्वी अग्नि को हम उत्तम मार्गदर्शन और नई समृद्धि के लिए चाहते हैं।
शुचिं न यामन्निषिरं स्वर्दृशं केतुं दिवो रोचनस्थामुषर्बुधम् । अग्निं मूर्धानं दिवो अप्रतिष्कुतं तमीमहे नमसा वाजिनं बृहत्
शुद्ध जलधारा की तरह निर्मल, तीव्र, प्रकाशमान, स्वर्ग के प्रकाश में दीपक, जगाने वाला; अग्नि, जो स्वर्ग का मुकुट और अजेय है, उसे हम नम्रता से, महान और विजयी के रूप में चाहते हैं।
मन्द्रं होतारं शुचिमद्वयाविनं दमूनसमुक्थ्यं विश्वचर्षणिम् । रथं न चित्रं वपुषाय दर्शतं मनुर्हितं सदमिद्राय ईमहे
आनंददायक होत्र, शुद्ध, अद्वितीय, कुलीन, स्तुति के योग्य, सब लोगों में ज्ञानी; सुंदरता के लिए अद्भुत रथ के समान, मनु द्वारा स्थापित, हम उसे स्थायी निवास के लिए चाहते हैं।
वैश्वानराय पृथुपाजसे विपो रत्ना विधन्त धरुणेषु गातवे । अग्निर्हि देवाँ अमृतो दुवस्यत्यथा धर्माणि सनता न दूदुषत्
वैश्वानर, विशाल चरणों वाले के लिए, गायक लोग यात्रा के लिए निवासों में धन बाँटते हैं। अग्नि, अमर, देवताओं को प्रसन्न करता है, इसी तरह धर्म सदा स्थिर रहते हैं, कभी नष्ट नहीं होते।
अन्तर्दूतो रोदसी दस्म ईयते होता निषत्तो मनुषः पुरोहितः । क्षयं बृहन्तं परि भूषति द्युभिर्देवेभिरग्निरिषितो धियावसुः
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच संदेशवाहक अद्भुत रूप से चलता है; पुरोहित, जो लोगों का प्रधान है, अपने स्थान पर विराजमान है। अग्नि, देवताओं द्वारा सुशोभित, बुद्धिमानों की प्रेरणा से, अपनी ज्योति से विशाल गृह को घेर लेता है और धन प्रदान करता है।
केतुं यज्ञानां विदथस्य साधनं विप्रासो अग्निं महयन्त चित्तिभिः । अपांसि यस्मिन्नधि संदधुर्गिरस्तस्मिन्सुम्नानि यजमान आ चके
ऋषिगण अग्नि का अपने मन से सम्मान करते हैं, जो यज्ञों का चिन्ह और सभा का कार्य सिद्ध करने वाला है। उसी में स्तुतियाँ और आहुतियाँ अर्पित की जाती हैं; उसी पर यजमान अपनी प्रार्थनाएँ निवेदित करता है।
पिता यज्ञानामसुरो विपश्चितां विमानमग्निर्वयुनं च वाघताम् । आ विवेश रोदसी भूरिवर्पसा पुरुप्रियो भन्दते धामभिः कविः
अग्नि, यज्ञों के पिता, ज्ञानियों के स्वामी, बुद्धिमान, यजमानों की माप और कौशल है। वह अपने महान तेज से स्वर्ग और पृथ्वी में प्रवेश करता है; अनेक लोगों के प्रिय कवि अपने निवासों में आनंदित होता है।
चन्द्रमग्निं चन्द्ररथं हरिव्रतं वैश्वानरमप्सुषदं स्वर्विदम् । विगाहं तूर्णिं तविषीभिरावृतं भूर्णिं देवास इह सुश्रियं दधुः
चमकते अग्नि, स्वर्ण रथ वाले, सुनहरे व्रत वाले, वैश्वानर, जल में निवास करने वाले, प्रकाश को जानने वाले—देवताओं ने यहाँ तेजस्वी, शक्तिशाली, सुंदर यश से युक्त, शीघ्रगामी अग्नि को स्थापित किया है।
अग्निर्देवेभिर्मनुषश्च जन्तुभिस्तन्वानो यज्ञं पुरुपेशसं धिया । रथीरन्तरीयते साधदिष्टिभिर्जीरो दमूना अभिशस्तिचातनः
अग्नि, देवताओं और मनुष्यों के साथ, अपने अनेक रूपों से यज्ञ को प्रज्वलित करता है, जो बुद्धि से सुसज्जित है। वह उत्तम संकल्पों से रथवान होकर चलता है, सदा युवा, गृह का रक्षक है और अपशकुनों को दूर करता है।
अग्ने जरस्व स्वपत्य आयुन्यूर्जा पिन्वस्व समिषो दिदीहि नः । वयांसि जिन्व बृहतश्च जागृव उशिग्देवानामसि सुक्रतुर्विपाम्
अग्नि, अपनी शक्ति और आयु में बढ़ो, हमें ऊर्जा से पोषित करो, हमारे साथ मिलकर प्रकाशमान रहो। हमारी शक्तियों को जाग्रत करो, महान जनों को जगाओ; तुम देवताओं में बुद्धिमान और शुभ संकल्प वाले ऋषि हो।