यत्र वह्निरभिहितो दुद्रवद्द्रोण्यः पशुः । नृमणा वीरपस्त्योऽर्णा धीरेव सनिता
जहाँ अग्नि प्रज्वलित होती है, वहाँ पशु चरागाह में दौड़ते हैं; मनुष्यों के बीच वीर और गृहस्थ परिवार वैसे ही फलता-फूलता है जैसे कोई बुद्धिमान लाभ दिलाने वाला।
एष ते देव नेता रथस्पतिः शं रयिः । शं राये शं स्वस्तय इषस्तुतो मनामहे देवस्तुतो मनामहे
यही तुम्हारा दिव्य मार्गदर्शक है, रथ का स्वामी, जो सुख और धन देता है; समृद्धि और कल्याण के लिए, उसकी स्तुति करते हुए हम देवता का सम्मान करते हैं, हम देवता का सम्मान करते हैं।
अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये
अग्नि, इन सब देवताओं के साथ, पवित्र सोमपान के लिए आओ; देवताओं के साथ आहुति स्वीकार करने के लिए आओ।
ऋतधीतय आ गत सत्यधर्माणो अध्वरम् । अग्नेः पिबत जिह्वया
जो सत्य विचार वाले और धर्म का पालन करने वाले हैं, वे यज्ञ में आओ; अग्नि के साथ अपनी जिह्वा से सोमपान करो।
विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये
हे प्रेरित, विद्वानों के साथ, प्रातःकाल चलने वालों के साथ आओ; देवताओं के साथ सोमपान के लिए आओ।
अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे
यह सोम, पात्र में निकाला गया, बिना माप के बहाया जाता है; यह इन्द्र और वायु को प्रिय है।
वायवा याहि वीतये जुषाणो हव्यदातये । पिबा सुतस्यान्धसो अभि प्रयः
वायु, पान के लिए आओ, आहुति को प्रसन्न होकर स्वीकार करो; निकाले गए सोम का पान करो, पुरस्कार के लिए आओ।
इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः
इन्द्र और वायु, आप दोनों इन निकाले गए सोमों के पान के योग्य हैं; आप दोनों निष्कलंक होकर प्रसन्नता से पुरस्कार के लिए आओ।
सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः
इन्द्र और वायु के लिए निकाले गए सोम, दही के साथ, नदियों की तरह नीचे की ओर बहते हैं, पुरस्कार की खोज में।
सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण
सभी देवताओं, अश्विनों और उषा के साथ, हे अग्नि, अत्रि के पुत्रों द्वारा निकाले गए यज्ञ में, प्रतियोगिता के लिए आओ।
सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण
मित्र और वरुण, सोम और विष्णु के साथ, हे अग्नि, अत्रि के पुत्रों द्वारा निकाले गए यज्ञ में, प्रतियोगिता के लिए आओ।
सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण
आदित्य, वसु, इन्द्र और वायु के साथ, हे अग्नि, अत्रि के पुत्रों द्वारा निकाले गए यज्ञ में, प्रतियोगिता के लिए आओ।
स्वस्ति नो मिमीतामश्विना भगः स्वस्ति देव्यदितिरनर्वणः । स्वस्ति पूषा असुरो दधातु नः स्वस्ति द्यावापृथिवी सुचेतुना
अश्विनीकुमार, भग और देवी अदिति हमें मंगल दें, जो बिना किसी बाधा के हैं। पूषा, जो शक्तिशाली हैं, हमें शुभ रखें। आकाश और पृथ्वी, जो बुद्धिमान हैं, हमें कल्याण दें।
स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः
हम वायु के लिए मंगल की कामना करें, सोम के लिए, जो संसार के स्वामी हैं, मंगल माँगें। बृहस्पति, जो सबका स्वामी है, हमारे लिए शुभ करें। आदित्यगण हमें कल्याण दें।
विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः
आज सभी देवता हमें मंगल दें। वैश्वानर अग्नि, जो सबका भला करते हैं, हमें शुभ दें। देवता और पितर हमें कल्याण दें। रुद्र हमें संकटों से बचाएँ।
स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि
मित्र और वरुण हमें कल्याण दें। मार्ग की समृद्धि देने वाली देवी हमें शुभ दें। इन्द्र और अग्नि हमें मंगल दें। हे अदिति, हमें शुभ करो।
स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि
जैसे सूर्य और चन्द्रमा चलते हैं, वैसे ही हम भी शुभ मार्ग पर चलें। हम फिर लौटें, बिना किसी हानि के, समझदारी और दान के साथ, और सब मिलकर रहें।
प्र श्यावाश्व धृष्णुयार्चा मरुद्भिरृक्वभिः । ये अद्रोघमनुष्वधं श्रवो मदन्ति यज्ञियाः
हे श्यावाश्व, तू मरुतों के साथ, निर्भय होकर, वेदपाठ और स्तुति कर, जो सच्चे अर्पण में प्रसन्न होते हैं और यज्ञ के योग्य हैं।
ते हि स्थिरस्य शवसः सखायः सन्ति धृष्णुया । ते यामन्ना धृषद्विनस्त्मना पान्ति शश्वतः
वे सच्ची शक्ति के मित्र हैं, साहसी हैं। वे अपनी शक्ति से हमें सदा विपत्ति से बचाते हैं।
ते स्यन्द्रासो नोक्षणोऽति ष्कन्दन्ति शर्वरीः । मरुतामधा महो दिवि क्षमा च मन्महे
वे बहती नदियों की तरह तेज हैं, रातों को पार कर जाते हैं। मैं मरुतों की महिमा स्वर्ग और पृथ्वी में चाहता हूँ।
मरुत्सु वो दधीमहि स्तोमं यज्ञं च धृष्णुया । विश्वे ये मानुषा युगा पान्ति मर्त्यं रिषः
मरुतों के लिए हम साहस के साथ स्तुति और यज्ञ करें, वे सभी युगों से मनुष्यों की रक्षा करते हैं।
अर्हन्तो ये सुदानवो नरो असामिशवसः । प्र यज्ञं यज्ञियेभ्यो दिवो अर्चा मरुद्भ्यः
जो महान, उदार और अजेय शक्ति वाले हैं, उनके लिए यज्ञ करो, उन मरुतों के लिए, जो स्वर्ग में हैं।
आ रुक्मैरा युधा नर ऋष्वा ऋष्टीरसृक्षत । अन्वेनाँ अह विद्युतो मरुतो जज्झतीरिव भानुरर्त त्मना दिवः
सोने के आभूषणों से सजे, युद्ध में ऊँचे योद्धा अपने भाले छोड़ते हैं। उनके पीछे बिजली की चमक है, मरुत गरजते हैं जैसे प्रसव वेदना में स्त्रियाँ, और सूर्य अपने तेज से आकाश में चमकता है।
ये वावृधन्त पार्थिवा य उरावन्तरिक्ष आ । वृजने वा नदीनां सधस्थे वा महो दिवः
जो पृथ्वी पर बलवान हुए, जो विशाल आकाश में हैं, नदियों के संगम में या महान आकाश के निवास में हैं।
शर्धो मारुतमुच्छंस सत्यशवसमृभ्वसम् । उत स्म ते शुभे नरः प्र स्यन्द्रा युजत त्मना
मरुतों का दल, जिसकी सच्ची शक्ति और तेज है, प्रशंसा के योग्य है। हे वीरों, तुम्हारे रथ अपने बल से स्वयं जुते हुए हैं और चमकते हैं।
उत स्म ते परुष्ण्यामूर्णा वसत शुन्ध्यवः । उत पव्या रथानामद्रिं भिन्दन्त्योजसा
वास्तव में, परुष्णी नदी के किनारे, ऊन ओढ़े हुए शुद्ध मरुत रहते हैं। उनके रथों के पहिए अपनी शक्ति से पर्वत को भी चीर देते हैं।
आपथयो विपथयोऽन्तस्पथा अनुपथाः । एतेभिर्मह्यं नामभिर्यज्ञं विष्टार ओहते
मुख्य मार्ग, उपमार्ग, भीतर के रास्ते, किनारे के पथ—इन सब नामों से मेरा यज्ञ दूर-दूर तक फैलता है।
अधा नरो न्योहतेऽधा नियुत ओहते । अधा पारावता इति चित्रा रूपाणि दर्श्या
तब वीरों की प्रशंसा होती है, तब उनके दलों की स्तुति होती है। तब, जैसे पक्षियों के पंख, उनकी अद्भुत छवियाँ दिखाई देती हैं।
छन्दस्तुभः कुभन्यव उत्समा कीरिणो नृतुः । ते मे के चिन्न तायव ऊमा आसन्दृशि त्विषे
छंदों से स्तुति करने वाले कुंभन्य, स्रोत पर बहते हुए, नर्तकों जैसे हैं। उनमें से कुछ, हे साथी, माता हैं, कुछ तेजस्वी रूप में दिखते हैं।
य ऋष्वा ऋष्टिविद्युतः कवयः सन्ति वेधसः । तमृषे मारुतं गणं नमस्या रमया गिरा
जो ऊँचे, तीक्ष्ण अस्त्र वाले, बुद्धिमान और सृजनशील हैं—हे ऋषि, उन मरुतों के दल को हम मधुर वाणी से नमस्कार करें।