ऊर्जं गावो यवसे पीवो अत्तन ऋतस्य याः सदने कोशे अङ्ग्ध्वे । तनूरेव तन्वो अस्तु भेषजमा सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
गायें हरी घास और पोषण से तृप्त हों, जो सत्य के घर और पात्र में रहती हैं। जैसे शरीर के लिए औषधि होती है, वैसे ही हमारे शरीर के लिए भी हो; हम सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
क्रतुप्रावा जरिता शश्वतामव इन्द्र इद्भद्रा प्रमतिः सुतावताम् । पूर्णमूधर्दिव्यं यस्य सिक्तय आ सर्वतातिमदितिं वृणीमहे
गायक को सदा के लिए बल मिले, इन्द्र की कृपा और बुद्धिमानी सोम निकालने वालों के साथ हो। जिसका दिव्य पात्र अर्घ्य से भरा है, हम उसी सबको पार करने वाली अदिति को चुनते हैं।
चित्रस्ते भानुः क्रतुप्रा अभिष्टिः सन्ति स्पृधो जरणिप्रा अधृष्टाः । रजिष्ठया रज्या पश्व आ गोस्तूतूर्षति पर्यग्रं दुवस्युः
तेरी ज्योति अद्भुत है, तेरी शक्ति पूरी करने वाली है; सहायक तेज और अजेय हैं। सबसे अच्छे रथ के साथ, गायों की स्तुति करते हुए, गायक यज्ञ की परिक्रमा करता है और कृपा चाहता है।
उद्बुध्यध्वं समनसः सखायः समग्निमिन्ध्वं बहवः सनीळाः । दधिक्रामग्निमुषसं च देवीमिन्द्रावतोऽवसे नि ह्वये वः
मित्रो, एक मन होकर जागो; अग्नि को जलाओ, सब मिलकर एकत्र हो जाओ। मैं दधिक्र, अग्नि, देवी उषा और इन्द्र को सहायता के लिए बुलाता हूँ।
मन्द्रा कृणुध्वं धिय आ तनुध्वं नावमरित्रपरणीं कृणुध्वम् । इष्कृणुध्वमायुधारं कृणुध्वं प्राञ्चं यज्ञं प्र णयता सखायः
अपने विचारों को मधुर बनाओ, उन्हें फैलाओ; बिना बाधा पार लगाने वाली नाव तैयार करो। नहर बनाओ, औज़ार तैयार करो; मित्रो, यज्ञ को आगे बढ़ाओ।
युनक्त सीरा वि युगा तनुध्वं कृते योनौ वपतेह बीजम् । गिरा च श्रुष्टिः सभरा असन्नो नेदीय इत्सृण्यः पक्वमेयात्
हल जोतो, जुए फैलाओ; तैयार की गई क्यारी में बीज बोओ। वाणी और मेहनत से सब काम करने वाले तैयार रहें; सबसे पास का खेत पका हुआ अन्न दे।
सीरा युञ्जन्ति कवयो युगा वि तन्वते पृथक् । धीरा देवेषु सुम्नया
कवि हल जोतते हैं, जुए अलग-अलग फैलाते हैं; बुद्धिमान लोग देवताओं की प्रसन्नता के लिए ऐसा करते हैं।
निराहावान्कृणोतन सं वरत्रा दधातन । सिञ्चामहा अवतमुद्रिणं वयं सुषेकमनुपक्षितम्
क्यारी बनाओ, जुए को साथ जोड़ो; आओ, हम नहर में पानी डालें, ताकि खेत अच्छी तरह सींचा जाए और पानी कभी न टूटे।
इष्कृताहावमवतं सुवरत्रं सुषेचनम् । उद्रिणं सिञ्चे अक्षितम्
नहर तैयार करो, उसे खूब सींचो, उपजाऊ बनाओ; क्यारी में लगातार पानी डालो।
प्रीणीताश्वान्हितं जयाथ स्वस्तिवाहं रथमित्कृणुध्वम् । द्रोणाहावमवतमश्मचक्रमंसत्रकोशं सिञ्चता नृपाणम्
घोड़ों को खिलाओ, इनाम जीतो; शुभ फल देने वाला रथ बनाओ। क्यारी तैयार करो, पत्थर का पहिया लगाओ, पात्र भरो और नेताओं के लिए अर्घ्य दो।
व्रजं कृणुध्वं स हि वो नृपाणो वर्म सीव्यध्वं बहुला पृथूनि । पुरः कृणुध्वमायसीरधृष्टा मा वः सुस्रोच्चमसो दृंहता तम्
बाड़ा बनाओ, क्योंकि यह तुम्हारे नेताओं के लिए है; कवच सी लो, चौड़ा और मोटा बनाओ। लोहे का किला बनाओ, जिसे कोई जीत न सके; तुम्हारा सुंदर पात्र शत्रु से न टूटे।
आ वो धियं यज्ञियां वर्त ऊतये देवा देवीं यजतां यज्ञियामिह । सा नो दुहीयद्यवसेव गत्वी सहस्रधारा पयसा मही गौः
हे देवताओं, हम अपनी पवित्र बुद्धि तुम्हारी सहायता के लिए लगाते हैं। यहाँ इस पूजनीय देवी की पूजा हो। वह देवी हमारे लिए, जैसे हज़ार धाराओं वाला दूध देती गाय, वैसे ही भरपूर समृद्धि और अन्न दे।
आ तू षिञ्च हरिमीं द्रोरुपस्थे वाशीभिस्तक्षताश्मन्मयीभिः । परि ष्वजध्वं दश कक्ष्याभिरुभे धुरौ प्रति वह्निं युनक्त
सोने जैसी आहुति पात्र में डालो; उसे कुल्हाड़ी और पत्थर के औज़ारों से गढ़ो। उसे दस पट्टियों से घेर लो; दोनों जुए जोड़ो और अग्नि को उसके स्थान पर स्थापित करो।
उभे धुरौ वह्निरापिब्दमानोऽन्तर्योनेव चरति द्विजानिः । वनस्पतिं वन आस्थापयध्वं नि षू दधिध्वमखनन्त उत्सम्
अग्नि दोनों जुए से पीता हुआ, गर्भ में जैसे द्विज जन्मा चलता है। लकड़ी का स्तंभ वन में स्थापित करो; उसे नीचे रखो और वे कुएँ को खोदें।
कपृन्नरः कपृथमुद्दधातन चोदयत खुदत वाजसातये । निष्टिग्र्यः पुत्रमा च्यावयोतय इन्द्रं सबाध इह सोमपीतये
हे पुरुषों, प्रसिद्ध और महान को ऊपर उठाओ; प्रोत्साहित करो, बल के लिए खोदो। डंडे वाले से बालक को चलाओ; इन्द्र को यहाँ सभा के साथ सोमपान के लिए बुलाओ।
प्र ते रथं मिथूकृतमिन्द्रोऽवतु धृष्णुया । अस्मिन्नाजौ पुरुहूत श्रवाय्ये धनभक्षेषु नोऽव
हे इन्द्र, अपनी शक्ति से तुम्हारे अच्छे जोड़े गए रथ की रक्षा करो। हे बार-बार पुकारे जाने वाले, इस युद्ध में, यश और धन की प्राप्ति के लिए हमारी रक्षा करो।
उत्स्म वातो वहति वासोऽस्या अधिरथं यदजयत्सहस्रम् । रथीरभून्मुद्गलानी गविष्टौ भरे कृतं व्यचेदिन्द्रसेना
हवा चल रही है, उसका वस्त्र रथ पर है, जब उसने हज़ार जीते। मुद्गलानी गायों की स्पर्धा में सारथी बनी; इन्द्र की सेना ने युद्ध में शत्रु को तितर-बितर कर दिया।
अन्तर्यच्छ जिघांसतो वज्रमिन्द्राभिदासतः । दासस्य वा मघवन्नार्यस्य वा सनुतर्यवया वधम्
हे इन्द्र, जो मारना चाहता है, उसके शस्त्र को रोक दो, आक्रमण करने वाले के विरुद्ध। हे दानी, चाहे वह दास हो या आर्य, शत्रु का शस्त्र नष्ट हो जाए।
उद्नो ह्रदमपिबज्जर्हृषाणः कूटं स्म तृंहदभिमातिमेति । प्र मुष्कभारः श्रव इच्छमानोऽजिरं बाहू अभरत्सिषासन्
उसने गहरे जलाशय का जल गर्जना करते हुए पिया; उसने दुर्ग तोड़ दिया, शत्रु को पछाड़ दिया। यश की इच्छा से, उसने तेज़ भुजाओं से भारी बोझ उठाया, विजय के लिए प्रयास किया।
न्यक्रन्दयन्नुपयन्त एनममेहयन्वृषभं मध्य आजेः । तेन सूभर्वं शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः प्रधने जिगाय
वे गरजते हुए, उसे घेरकर आए, झुंड के बीच में बैल की तरह मूत्र त्यागते हुए। उसी बल से, मुद्गल ने युद्ध में सौ, हज़ार गायें प्रतियोगिता में जीत लीं।
ककर्दवे वृषभो युक्त आसीदवावचीत्सारथिरस्य केशी । दुधेर्युक्तस्य द्रवतः सहानस ऋच्छन्ति ष्मा निष्पदो मुद्गलानीम्
कीचड़ में बैल जोता गया था, उसका लंबे बालों वाला सारथी नीचे खड़ा था। जोती हुई गाय के तेज़ दौड़ते हुए रथ के पहिए मुद्गलानी के लिए लक्ष्य तक पहुँच गए।
उत प्रधिमुदहन्नस्य विद्वानुपायुनग्वंसगमत्र शिक्षन् । इन्द्र उदावत्पतिमघ्न्यानामरंहत पद्याभिः ककुद्मान्
बुद्धिमान ने प्रतियोगिता को जानकर प्रतिद्वंदी को हराया और मार्ग की ओर बढ़ा, यहाँ सीखते हुए। इन्द्र, बिना जोते हुए पशुओं के स्वामी, अपने चरणों से झुंडों को आगे बढ़ाता है, ऊँचे शिखर वाला।
शुनमष्ट्राव्यचरत्कपर्दी वरत्रायां दार्वानह्यमानः । नृम्णानि कृण्वन्बहवे जनाय गाः पस्पशानस्तविषीरधत्त
जटाधारी, पुरस्कार की प्रतियोगिता में, लकड़ी की छड़ी से हाँका गया, अंकुश की तरह चला। बहुतों के लिए वीरता के काम करता हुआ, गायों को छूता हुआ, उसने बल प्राप्त किया।
इमं तं पश्य वृषभस्य युञ्जं काष्ठाया मध्ये द्रुघणं शयानम् । येन जिगाय शतवत्सहस्रं गवां मुद्गलः पृतनाज्येषु
इसे देखो, जो बैल के साथ जोता गया है, लकड़ी के बीच में पड़ा है, सारथी विश्राम कर रहा है। इसी के द्वारा मुद्गल ने युद्ध की प्रतियोगिताओं में सौ, हज़ार गायें जीतीं।
आरे अघा को न्वित्था ददर्श यं युञ्जन्ति तम्वा स्थापयन्ति । नास्मै तृणं नोदकमा भरन्त्युत्तरो धुरो वहति प्रदेदिशत्
दूर कौन है जिसने उसे देखा? जिसे वे जोतते हैं या जिसे वे स्थापित करते हैं? उसके लिए न तो घास लाते हैं, न पानी; ऊपर का जुआ भार उठाता है, आगे बढ़ाया गया।
परिवृक्तेव पतिविद्यमानट् पीप्याना कूचक्रेणेव सिञ्चन् । एषैष्या चिद्रथ्या जयेम सुमङ्गलं सिनवदस्तु सातम्
जैसे कोई पत्नी सुनसान जगह में पति को खोजती है, वैसे ही वह जलधारा की तरह बढ़ती, बहती है। इसी रथ से, चाहे वह पुराना हो, हम जीतें, शुभता और विजय हमारे साथ हो।
त्वं विश्वस्य जगतश्चक्षुरिन्द्रासि चक्षुषः । वृषा यदाजिं वृषणा सिषाससि चोदयन्वध्रिणा युजा
हे इन्द्र, तुम ही सब चलती-फिरती सृष्टि की आँख हो; दृष्टि की भी आँख हो। जैसे बलवान बैल, तुम शक्तिशाली लोगों की प्रतियोगिता का नेतृत्व करते हो, बिना जोते हुए साथियों को आगे बढ़ाते हो।
आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः
तेज़, प्रचंड, भयानक बैल के समान, भीड़ को कुचलने वाला, लोगों को हिलाने वाला; गरजने वाला, बिना पलक झपकाए, अकेला वीर—इन्द्र ने सौ सेनाओं के साथ मिलकर विजय पाई।
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा
गरजने वाले, बिना पलक झपकाए, विजयी, युद्धघोष करने वाले, तेजस्वी, साहसी—ऐसे इन्द्र के साथ जीत हासिल करो; हे पुरुषों, युद्ध में तीरधारी बलवान के साथ डटे रहो।
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता
वह इन्द्र, जिनके हाथों में बाण और तरकश हैं, युद्ध में सबसे आगे बढ़कर अपनी सेना के साथ विजय प्राप्त करते हैं। सभा में जीतने वाले, सोमरस पीने वाले, बलवान, कठोर धनुष वाले, वे खड़े होकर अपने शस्त्रों से शत्रुओं का सामना करते हैं।