அதி த்வயோரததா உக்த்யம் வசோ யதஸ்ருசா மிதுநா யா ஸபர்யதஃ । அஸம்யத்தோ வ்ரதே தே க்ஷேதி புஷ்யதி பத்ரா ஶக்திர்யஜமாநாய ஸுந்வதே
இருவரும், கரண்டியால் சேவை செய்பவர்கள், இரட்டையர்களைப் போல, அவர்கள்மீது பாடல் வைக்கப்படுகிறது. உன் கட்டுப்பாடில்லாத சட்டத்தில், உன் நல்ல சக்தி யாகம் செய்யும் சோமம் அருந்துபவருக்காக நிலைத்து வளர்கிறது.
ஆதங்கிராஃ ப்ரதமம் ததிரே வய இத்தாக்நயஃ ஶம்யா யே ஸுக்ரு'த்யயா । ஸர்வம் பணேஃ ஸமவிந்தந்த போஜநமஶ்வாவந்தம் கோமந்தமா பஶும் நரஃ
அங்கிரஸ்கள் முதலில் வழியை நிறுவினர்; அவர்கள் நல்வினையால் வேள்விக் கதிர்களை ஏற்றினார்கள். அவர்கள் பாணிகளின் அனைத்து உணவையும், குதிரைகள், பசுக்கள், மற்ற மிருகங்களையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.
யஜ்ஞைரதர்வா ப்ரதமஃ பதஸ்ததே ததஃ ஸூர்யோ வ்ரதபா வேந ஆஜநி । ஆ கா ஆஜதுஶநா காவ்யஃ ஸசா யமஸ்ய ஜாதமம்ரு'தம் யஜாமஹே
அதர்வன் முதலில் வேள்விகளால் பாதையைத் தொடங்கினார்; அவனிலிருந்து ஒழுங்கைக் காக்கும் சூரியன் பிறந்தான். அறிவாளி காவ்யன் பசுக்களுடன் வரட்டும்; யமனில் பிறந்த அமரனை நாம் வழிபடுவோம்.
பர்ஹிர்வா யத்ஸ்வபத்யாய வ்ரு'ஜ்யதேऽர்கோ வா ஶ்லோகமாகோஷதே திவி । க்ராவா யத்ர வததி காருருக்த்யஸ்தஸ்யேதிந்த்ரோ அபிபித்வேஷு ரண்யதி
அரசாட்சிக்காக தரை விரிக்கப்படுகிறதோ, அல்லது வானில் பாடல் ஒலிக்கப்படுகிறதோ, அங்கு கல் பேசும் இடத்தில், பாடகர் புகழும் இடத்தில் — அங்கே இந்திரா அர்ப்பணிப்புகளில் மகிழ்கிறான்.
அஸாவி ஸோம இந்த்ர தே ஶவிஷ்ட த்ரு'ஷ்ணவா கஹி । ஆ த்வா ப்ரு'ணக்த்விந்த்ரியம் ரஜஃ ஸூர்யோ ந ரஶ்மிபிஃ
இந்திரா, இங்கு சோமம் உனக்காக உள்ளது; மிக வலிமைமிக்கவனே, துணிச்சலுடன் வா! வானம் உனக்கு வலிமை அளிக்கிறது, சூரியன் தனது கதிர்களால் நிறைப்பது போல.
இந்த்ரமித்தரீ வஹதோऽப்ரதித்ரு'ஷ்டஶவஸம் । ரு'ஷீணாம் ச ஸ்துதீருப யஜ்ஞம் ச மாநுஷாணாம்
இந்திராவின் குதிரைகள், எதிர்க்க முடியாத வலிமையுடன், முனிவர்களின் புகழுக்கும் மனிதர்களின் யாகத்திற்கும் அவனை அழைத்து செல்கின்றன.
ஆ திஷ்ட வ்ரு'த்ரஹந்ரதம் யுக்தா தே ப்ரஹ்மணா ஹரீ । அர்வாசீநம் ஸு தே மநோ க்ராவா க்ரு'ணோது வக்நுநா
வெற்றியை அளிப்பவனே, உன் ரதத்தில் ஏறு; உன் குதிரைகள் பாடலால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. உன் மனம் எங்களிடம் திரும்பட்டும்; கல் அதன் ஒலியால் உன்னை நம்மிடம் கொண்டு வரட்டும்.
இமமிந்த்ர ஸுதம் பிப ஜ்யேஷ்டமமர்த்யம் மதம் । ஶுக்ரஸ்ய த்வாப்யக்ஷரந்தாரா ரு'தஸ்ய ஸாதநே
இந்திரா, இந்த சோமத்தை அருந்து; இது மிக உயர்ந்த, அமரத்துவம் தரும் ஆனந்தம். ஒளிரும் ஓடைகள் உனக்காக, சத்தியத்தின் இருக்கையில், பாய்ந்துள்ளன.
இந்த்ராய நூநமர்சதோக்தாநி ச ப்ரவீதந । ஸுதா அமத்ஸுரிந்தவோ ஜ்யேஷ்டம் நமஸ்யதா ஸஹஃ
இப்போது இந்திரனை ஆராதித்து, பாராட்டு பாடல்களைச் சொல்லுங்கள். அருந்திய சோமம், ஆனந்தம் தரும் சோமம், அந்த முதன்மை உடைய வல்லவரை, இந்திரனை, மரியாதையுடன் வணங்குங்கள்.
நகிஷ்ட்வத்ரதீதரோ ஹரீ யதிந்த்ர யச்சஸே । நகிஷ்ட்வாநு மஜ்மநா நகிஃ ஸ்வஶ்வ ஆநஶே
இந்திரா, நீ உன் இரு குதிரைகளைக் கட்டி ரதம் ஓட்டும் போது, உனக்கு சமம் எவரும் இல்லை; வேகத்தில் யாரும் உன்னை எட்ட முடியாது; உன் செல்வத்தை அடையவும் யாராலும் முடியாது.
ய ஏக இத்விதயதே வஸு மர்தாய தாஶுஷே । ஈஶாநோ அப்ரதிஷ்குத இந்த்ரோ அங்க
யார் உன்னை பக்தியுடன் சேவை செய்கிறாரோ, அவருக்கு ஒருவன் தான் செல்வம் தருகிறான்; அந்த எதிரியை வெல்ல முடியாத ஆண்டவன் இந்திரன் தான்.
கதா மர்தமராதஸம் பதா க்ஷும்பமிவ ஸ்புரத் । கதா நஃ ஶுஶ்ரவத்கிர இந்த்ரோ அங்க
இந்திரன் எப்போது நம் பாடல்களை கேட்டு, அவசரமாக உதவி தேவைப்படும் மனிதரிடம், வயலை அடையும் போல் விரைவாக வருவான்?
யஶ்சித்தி த்வா பஹுப்ய ஆ ஸுதாவாँ ஆவிவாஸதி । உக்ரம் தத்பத்யதே ஶவ இந்த்ரோ அங்க
பலருள் யாராவது உன்னை அருந்திய சோமத்துடன் அழைத்தால், அந்த வல்லவரே, அந்த மனிதருக்கு உன் சக்தி உரியது, இந்திரா.
ஸ்வாதோரித்தா விஷூவதோ மத்வஃ பிபந்தி கௌர்யஃ । யா இந்த்ரேண ஸயாவரீர்வ்ரு'ஷ்ணா மதந்தி ஶோபஸே வஸ்வீரநு ஸ்வராஜ்யம்
இவ்வாறு பசுக்கள் இனிமையான, ஓடும் தேனை அருந்துகின்றன; இந்திரனுடன் சேர்ந்து வலிமையில் மகிழும் அவர்கள், செல்வம் உடையவர்களாக, சூரியனின் ஆட்சி வழியில் ஒளிர்கிறார்கள்.
தா அஸ்ய ப்ரு'ஶநாயுவஃ ஸோமம் ஶ்ரீணந்தி ப்ரு'ஶ்நயஃ । ப்ரியா இந்த்ரஸ்ய தேநவோ வஜ்ரம் ஹிந்வந்தி ஸாயகம் வஸ்வீரநு ஸ்வராஜ்யம்
அந்த புள்ளி உடைய பசுக்கள், ப்ருஷ்ணி பசுக்கள், அவனுக்காக சோமத்தைத் தயார் செய்கின்றன; இந்திரனுக்கு பிரியமான பசுக்கள், வஜ்ரத்தையும் அம்பையும் தூண்டுகின்றன; செல்வம் உடையவர்கள், சூரியனின் ஆட்சி வழியில் செல்கின்றனர்.
தா அஸ்ய நமஸா ஸஹஃ ஸபர்யந்தி ப்ரசேதஸஃ । வ்ரதாந்யஸ்ய ஸஶ்சிரே புரூணி பூர்வசித்தயே வஸ்வீரநு ஸ்வராஜ்யம்
அந்த ஞானமும் வலிமையும் உடையவர்கள், மரியாதையுடன் அவனை சேவிக்கின்றனர்; அவனது பல பழமையான கட்டளைகளை அவர்கள் பின்பற்றுகின்றனர்; செல்வம் உடையவர்கள், சூரியனின் ஆட்சி வழியில் செல்கின்றனர்.
இந்த்ரோ ததீசோ அஸ்தபிர்வ்ரு'த்ராண்யப்ரதிஷ்குதஃ । ஜகாந நவதீர்நவ
இந்திரன், எதிரியை வெல்ல முடியாதவன், ததீசி எலும்புகளால் தொண்டர்களை, தொண்ணூற்று ஒன்பது பேரை, வென்றான்.
இச்சந்நஶ்வஸ்ய யச்சிரஃ பர்வதேஷ்வபஶ்ரிதம் । தத்விதச்சர்யணாவதி
மலைகளில் மறைந்த குதிரையின் தலையைத் தேடி, கழுகின் வழிகாட்டுதலால் அதை கண்டுபிடித்தான்.
அத்ராஹ கோரமந்வத நாம த்வஷ்டுரபீச்யம் । இத்தா சந்த்ரமஸோ க்ரு'ஹே
அங்கே அவர்கள் பசுவின் பெயரைத் தொடர்ந்து, த்வஷ்டரின் கீழ்மையான வடிவத்தை, சந்திரனின் இல்லத்தில் கண்டார்கள்.
கோ அத்ய யுங்க்தே துரி கா ரு'தஸ்ய ஶிமீவதோ பாமிநோ துர்ஹ்ரு'ணாயூந் । ஆஸந்நிஷூந்ஹ்ரு'த்ஸ்வஸோ மயோபூந்ய ஏஷாம் ப்ரு'த்யாம்ரு'ணதத்ஸ ஜீவாத்
இன்று யார் உண்மையின் கட்டில் பசுக்களை இணைக்கிறார்? ஆர்வமும் ஒளியும் வலிமையான மனமும் உடையவர்கள் யார்? அவர்களது சகோதரிகள் இதயத்தில் அருகிலிருக்க, மகிழ்ச்சி தருகிறார்கள்; இவர்களில் யார் வாழ்நாளில் சேவையை நிறைவேற்றினார்?
க ஈஷதே துஜ்யதே கோ பிபாய கோ மம்ஸதே ஸந்தமிந்த்ரம் கோ அந்தி । கஸ்தோகாய க இபாயோத ராயேऽதி ப்ரவத்தந்வே கோ ஜநாய
யார் நாடுகிறார், யார் புகழப்படுகிறார், யார் பயப்படுகிறார், யார் இந்திரன் அருகில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்? யார் பிள்ளைகளுக்காக, யார் செல்வத்திற்காக, யார் தன்னாகவும், யார் மக்களுக்கு அறிவிப்பார்?
கோ அக்நிமீட்டே ஹவிஷா க்ரு'தேந ஸ்ருசா யஜாதா ரு'துபிர்த்ருவேபிஃ । கஸ்மை தேவா ஆ வஹாநாஶு ஹோம கோ மம்ஸதே வீதிஹோத்ரஃ ஸுதேவஃ
யார் அக்னியை நெய், ஹோமம், சரியான காலங்களில் ஆர்வத்துடன் வேண்டுகிறார்? எந்த தேவனுக்காக விரைவாக ஹோமம் கொண்டு வருகிறார்கள்? யார் நல்ல யாகக்காரர் என்று நினைக்கிறார்?
த்வமங்க ப்ர ஶம்ஸிஷோ தேவஃ ஶவிஷ்ட மர்த்யம் । ந த்வதந்யோ மகவந்நஸ்தி மர்டிதேந்த்ர ப்ரவீமி தே வசஃ
ஓ வல்லமையுள்ள தேவனே, உன்னை மட்டுமே மக்கள் புகழ்கிறார்கள்; உன்னை தவிர வேறு யாரும் மனிதர்களுக்கு துணை இல்லை, ஓ அருளாளனே இந்திரா, இந்த வார்த்தையை உனக்குச் சொல்கிறேன்.
மா தே ராதாம்ஸி மா த ஊதயோ வஸோऽஸ்மாந்கதா சநா தபந் । விஶ்வா ச ந உபமிமீஹி மாநுஷ வஸூநி சர்ஷணிப்ய ஆ
உன் அருளும், உன் உதவியும், ஓ செல்வம் தரும் ஆண்டவனே, எப்போது எங்களிடம் குறையாமல் இருக்க வேண்டும். மனிதர்களுக்கான எல்லா செல்வத்தையும் எங்களுக்கு அளி, ஓ மக்கள் தலைவனே.
ப்ர யே ஶும்பந்தே ஜநயோ ந ஸப்தயோ யாமந்ருத்ரஸ்ய ஸூநவஃ ஸுதம்ஸஸஃ । ரோதஸீ ஹி மருதஶ்சக்ரிரே வ்ரு'தே மதந்தி வீரா விததேஷு க்ரு'ஷ்வயஃ
பிரகாசமாக ஒளிரும், ருத்ரனின் புத்திசாலி மகன்கள், ஓட்டப்பந்தயங்களைப் போல் புறப்பட்டு செல்கின்றனர்; மருத்துகள் இந்த இரு உலகங்களையும் வளர்த்தனர்; வீரர்கள் போட்டிகளில் ஆர்வத்துடன் மகிழ்கின்றனர்.
த உக்ஷிதாஸோ மஹிமாநமாஶத திவி ருத்ராஸோ அதி சக்ரிரே ஸதஃ । அர்சந்தோ அர்கம் ஜநயந்த இந்த்ரியமதி ஶ்ரியோ ததிரே ப்ரு'ஶ்நிமாதரஃ
அவர்கள் புனித நீர் தெளிக்கப்பட்டவர்கள், பெருமையை அடைந்துள்ளனர்; ருத்ரர்கள் வானில் தங்கள் இருப்பிடத்தை அமைத்துள்ளனர்; புகழ்ந்து பாடி, வலிமையை உருவாக்குகின்றனர்; புள்ளி உடைய பசுக்களின் தாய்கள், மகிமையை எடுத்துள்ளனர்.
கோமாதரோ யச்சுபயந்தே அஞ்ஜிபிஸ்தநூஷு ஶுப்ரா ததிரே விருக்மதஃ । பாதந்தே விஶ்வமபிமாதிநமப வர்த்மாந்யேஷாமநு ரீயதே க்ரு'தம்
பசுக்கள் அழகான களிம்புகள் பூசி, வெண்மையான உடலோடு நடக்கும்போது, அவற்றின் மேல் அழகும் ஒளியும் தெரிகிறது. அவை எதிரிகள் யாரையும் விரட்டிவிடுகின்றன; அவற்றின் பாதையில் நெய் பாய்கிறது.
வி யே ப்ராஜந்தே ஸுமகாஸ ரு'ஷ்டிபிஃ ப்ரச்யாவயந்தோ அச்யுதா சிதோஜஸா । மநோஜுவோ யந்மருதோ ரதேஷ்வா வ்ரு'ஷவ்ராதாஸஃ ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம்
பிரகாசமாக, நல்ல ஆயுதங்களுடன் விளங்கும் மருத்துகள், தங்கள் வலிமையால் நிலைக்க முடியாதவற்றையும் அசைக்கிறார்கள். எண்ணத்தைப் போலவே விரைவாக, மருத்துகளே, நீங்கள் புள்ளி குதிரைகளை உங்கள் ரதங்களில் இணைக்கிறீர்கள்; வீரர்களின் வலுவான கூட்டமாக.
ப்ர யத்ரதேஷு ப்ரு'ஷதீரயுக்த்வம் வாஜே அத்ரிம் மருதோ ரம்ஹயந்தஃ । உதாருஷஸ்ய வி ஷ்யந்தி தாராஶ்சர்மேவோதபிர்வ்யுந்தந்தி பூம
மருத்துகளே, நீங்கள் உங்கள் ரதங்களில் புள்ளி குதிரைகளை இணைத்து வெற்றிக்காக விரைந்தபோது, நீங்கள் பாறையை உடைக்கிறீர்கள். சிவப்பு நிறமுடையவனுடைய நீர்ச் சுரங்குகள் வெடித்து பாய்கின்றன; நீர் தோலில் பரவுவது போல, நீங்கள் அதை பூமியில் பரப்புகிறீர்கள்.
ஆ வோ வஹந்து ஸப்தயோ ரகுஷ்யதோ ரகுபத்வாநஃ ப்ர ஜிகாத பாஹுபிஃ । ஸீததா பர்ஹிருரு வஃ ஸதஸ்க்ரு'தம் மாதயத்வம் மருதோ மத்வோ அந்தஸஃ
ஏழு விரைவாக ஓடும் குதிரைகள் உங்களை இங்கு கொண்டு வரட்டும், மருத்துகளே, உங்கள் வலிமையுடன் வாருங்கள்; அகலமான தரையில் அமருங்கள், இனிய பானத்தில் மகிழுங்கள்.