অ পবমানস্য তে রসো দক্ষো বি রাজতি দ্যুমান্ চ্ জ্যোতির্বিশ্বং স্বর্দৃশে
হে পবমান, তোমার রস দক্ষতায় দীপ্ত, উজ্জ্বল; সেই আলো, সর্বদর্শী, স্বর্গ দর্শনের জন্য।
অ প্র যদ্গাবো ন ভূর্ণযস্ত্বেষা অযাসো অক্রমুঃ চ্ ঘ্নন্তঃ কৃষ্ণামপ ত্বচম্
যখন উৎসুক গরুর মতো, দ্রুত ও শক্তিশালীরা ছুটে যায়, তারা কৃষ্ণবর্ণ চামড়া ছিন্ন করে।
অ সুবিতস্য মনামহে ঽতি সেতুং দুরায্যম্ চ্ সাহ্যাম দস্যুমব্রতম্
আমরা কল্যাণময় দাতার কৃপা চাই, কঠিন বাধা পার হতে; আমরা নিয়মহীন শত্রুকে পরাজিত করতে চাই।
অ শৃণ্বে বৃষ্টেরিব স্বনঃ পবমানস্য শুষ্মিণঃ চ্ চরন্তি বিদ্যুতো দিবি
পবমানের গর্জন, প্রবল, বৃষ্টির শব্দের মতো শোনা যায়; বিদ্যুৎ আকাশে বিচরণ করে।
অ আ পবস্ব মহীমিষং গোমদিন্দো হিরণ্যবত্ চ্ অশ্ববত্সোম বীরবত্
হে সোম, আমাদের জন্য প্রবাহিত হও, প্রচুর ধন, গরু, সোনা, ঘোড়া ও বীর নিয়ে।
অ পবস্ব বিশ্বচর্ষণ আ মহী রোদসী পৃণ চ্ উষাঃ সূর্যো ন রশ্মিভিঃ
হে সর্বপোষক, প্রবাহিত হও, বিশাল আকাশ ও পৃথিবী পূর্ণ করো; তোমার রশ্মিতে উদয় ও সূর্যের মতো দীপ্ত হও।
অ পরি নঃ শর্মযন্ত্যা ধারযা সোম বিশ্বতঃ চ্ সরা রসেব বিষ্টপম্
হে সোম, তোমার সর্বব্যাপী প্রবাহে আমাদের আশ্রয় দাও; রসের মতো সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ো।
অ আশুরর্ষ বৃহন্মতে পরি প্রিযেণ ধাম্না চ্ যত্র দেবা ইতি ব্রুবন্
হে শক্তিশালী, তোমার মহান মন নিয়ে ছুটে চলো, প্রিয় আবাসে ঘিরে রাখো, যেখানে দেবতারা বাস করেন বলে বলা হয়।
অ পরিষ্কৃণ্বন্ননিষ্কৃতং জনায যাতযন্নিষঃ চ্ বৃষ্টিং দিবঃ পরি স্রব
অশুদ্ধকে শুদ্ধ করে, মানুষের জন্য অকল্যাণ দূর করো, আকাশ থেকে বৃষ্টি বর্ষণ করো।
অ অযং স যো দিবস্পরি রঘুযামা পবিত্র আ চ্ সিন্ধোরূর্মা ব্যক্ষরত্
এ সেই, যে ছাঁকনিতে শুদ্ধ হয়ে দ্রুত আকাশে ঘুরে; নদীর তরঙ্গ ছড়িয়ে পড়েছে।
অ সুত এতি পবিত্র আ ত্বিষিং দধান ওজসা চ্ বিচক্ষাণো বিরোচযন্
সুতের রস এসে পৌঁছায়, একেবারে বিশুদ্ধ, সে নিজের দীপ্তি আর শক্তি নিয়ে আসে, উজ্জ্বল হয়ে, বিচক্ষণভাবে সকলকে আলোকিত করে।
অ আবিবাসন্পরাবতো অথো অর্বাবতঃ সুতঃ চ্ ইন্দ্রায সিচ্যতে মধু
সুতের রস ইন্দ্রের জন্য ঢালা হয়, দূর ও নিকট থেকে, ঠিক যেমন মধু প্রবাহিত হয়।
অ সমীচীনা অনূষত হরিং হিন্বন্ত্যদ্রিভিঃ চ্ ইন্দুমিন্দ্রায পীতযে
সবাই একসাথে পাথর দিয়ে হলুদ রঙের সুমাকে চেপে ধরে; তারা ইন্দ্রের পান করার জন্য সুমা প্রস্তুত করে।
অ হিন্বন্তি সূরমুস্রযঃ স্বসারো জামযস্পতিম্ চ্ মহামিন্দুং মহীযুবঃ
দক্ষ বোনেরা বীরকে, সন্তানদের অধিপতিকে চেপে ধরে; মহাশক্তিশালী সুমা তারা প্রস্তুত করে।
অ পবমান রুচারুচা দেবো দেবেভ্যঃ সুতঃ চ্ বিশ্বা বসূন্যা বিশ
পবমান, দীপ্তি নিয়ে উজ্জ্বল, দেবতার জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে; সে সকল ধন-সম্পদ মানুষের মাঝে বিতরণ করে।
অ আ পবমান সুষ্টুতিং বৃষ্টিং দেবেভ্যো দুবঃ চ্ ইষে পবস্ব সংযতম্
হে পবমান, দেবতাদের জন্য উৎকৃষ্ট প্রশংসা আর বৃষ্টি নিয়ে আসো; একত্রিত উৎসর্গের জন্য প্রবাহিত হও।
অ জনস্য গোপা অজনিষ্ট জাগৃবিরগ্নিঃ সুদক্ষঃ সুবিতায নব্যসে চ্ ঘৃতপ্রতীকো বৃহতা দিবিস্পৃষা দ্যুমদ্বি ভাতি ভরতেভ্যঃ শুচিঃ
জনগণের রক্ষক জন্ম নেয়, সদা জাগ্রত, দক্ষ অগ্নি, নতুন সমৃদ্ধির জন্য; ঘৃতমাখা মুখে, বিশাল আকাশ ছুঁয়ে, দীপ্তিমান হয়ে, সে ভারতদের জন্য বিশুদ্ধভাবে জ্বলে।
অ ত্বামগ্নে অঙ্গিরসো গুহা হিতমন্ববিন্দঞ্ছিশ্রিযাণং বনেবনে চ্ স জাযসে মথ্যমানঃ সহো মহত্বামাহুঃ সহসস্পুত্রমঙ্গিরঃ
তোমাকে, অগ্নি, অঙ্গিরসেরা গোপনে বনেবনে খুঁজে পেয়েছিল, সজ্জিত অবস্থায়; চূর্ণিত হলে তুমি জন্ম নাও, মহাশক্তিশালী, অঙ্গিরসেরা তোমাকে শক্তির পুত্র বলে ডাকেন।
অ যজ্ঞস্য কেতুং প্রথমং পুরোহিতমগ্নিং নরস্ত্রিষধস্থে সমিন্ধতে চ্ ইন্দ্রেণ দেবৈঃ সরথং স বর্হিষি সীদন্নি হোতা যজথায সুক্রতুঃ
মানুষেরা অগ্নিকে জ্বালায়, যজ্ঞের চিহ্ন, প্রথম পুরোহিত, তিন আসনে; ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে সে কুশে বসে, যজ্ঞের জন্য জ্ঞানী হোতারূপে।
অ অযং বাং মিত্রাবরুণা সুতঃ সোম ঋতাবৃধা চ্ মমেদিহ শ্রুতং হবম্
এই সুমা, মিত্র ও বরুণ, সত্যে বৃদ্ধি পেয়েছে, তোমাদের জন্য; এখানে আমার আহ্বান শুনো।
অ রাজানাবনভিদ্রুহা ধ্রুবে সদস্যুত্তমে চ্ সহস্রস্থূণ আশাতে
দুই রাজা, অজেয়, সর্বোচ্চ আসনে দৃঢ়ভাবে বসে আছেন, হাজার স্তম্ভে সমর্থিত।
অ তা সম্রাজা ঘৃতাসুতী আদিত্যা দানুনস্পতী চ্ সচেতে অনবহ্বরম্
সেই সম্রাটরা, আদিত্য, দানের অধিপতি, ঘৃতের অবিরাম প্রবাহে আনন্দ পান।
অ ইন্দ্রো দধীচো অস্থভির্বৃত্রাণ্যপ্রতিষ্কুতঃ চ্ জঘান নবতীর্নব
ইন্দ্র, দধিচির অস্থি দিয়ে, অপরাজেয়, নিরানব্বই শত্রুকে পরাজিত করেছিল।
অ ইচ্ছন্নশ্বস্য যচ্ছিরঃ পর্বতেষ্বপশ্রিতম্ চ্ তদ্বিদচ্ছর্যণাবতি
ঘোড়ার মাথা, যা পাহাড়ে লুকানো ছিল, তা পাওয়ার ইচ্ছায়, তিনি বাজপাখির সাহায্যে তা খুঁজে পেলেন।
অ অত্রাহ গোরমন্বত নাম ত্বষ্টুরপীচ্যম্ চ্ ইত্থা চন্দ্রমসো গৃহে
এখানে তারা গরুর নাম খুঁজছিল, ত্বষ্টুর সন্তান; ঠিক এইভাবে চন্দ্রমার গৃহে।
অ ইযং বামস্য মন্মন ইন্দ্রাগ্নী পূর্ব্যস্তুতিঃ চ্ অভ্রাদ্বৃষ্টিরিবাজনি
এটি ইন্দ্র ও অগ্নির প্রাচীন প্রশংসা, সুন্দর মন থেকে জন্মেছে, মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো।
অ শৃণুতং জরিতুর্হবমিন্দ্রাগ্নী বনতং গিরঃ চ্ ঈশানা পিপ্যতং ধিযঃ
গায়কের আহ্বান শুনো, ইন্দ্র ও অগ্নি; গান গ্রহণ করো, চিন্তাকে পুষ্ট করো।
অ মা পাপত্বায নো নরেন্দ্রাগ্নী মাভিশস্তযে চ্ মা নো রীরধতং নিদে
আমাদের যেন কোনো অমঙ্গল না আসে, ইন্দ্র ও অগ্নি, কোনো নিন্দা না আসে; আমাদের বাসস্থানে যেন কোনো ক্ষতি না হয়।
অ পবস্ব দক্ষসাধনো দেবেভ্যঃ পীতযে হরে চ্ মরুদ্ভ্যো বাযবে মদঃ
হে হলুদবর্ণ, তুমি দেবতাদের পান করার জন্য দক্ষতার সাথে প্রবাহিত হও; আর মারুত ও বায়ুর জন্য আনন্দ দাও।
অ সং দেবৈঃ শোভতে বৃষা কবির্যোনাবধি প্রিযঃ চ্ পবমানো অদাভ্যঃ
দেবতাদের সঙ্গে শক্তিশালী কবি উজ্জ্বল হয়ে ওঠেন, নিজের জন্মস্থানে প্রিয়, বিশুদ্ধ ও অপরাজেয়।