দিন ও রাত্রি, তাদের নিজ নিজ চিহ্ন নিয়ে, উজ্জ্বল আলোকে গ্রহণ করুক, আলোতে আলোকিত হোক—স্বাহা! দেবতা সavitṛ-র প্রেরণায়, অশ্বিনীদের বাহুতে, পুষণের হাতে, আমি তোমাকে অধিতির বেল্টে আবদ্ধ করছি। এসো, ইড়া। এসো, অধিতি। এসো, সরস্বতী। এসো, সেই জন। এসো, সেই জন। এসো, সেই জন। অধিতির জন্য বেল্ট, ইন্দ্রাণীর জন্য মুকুট—তুমি পুষণ, এই ঘর্মকে উৎসর্গ করো। অশ্বিনীদের জন্য সমৃদ্ধি, সরস্বতীর জন্য সমৃদ্ধি, ইন্দ্রের জন্য সমৃদ্ধি—ইন্দ্রের অনুগ্রহে, বারবার, ইন্দ্রের অনুগ্রহে। সরস্বতী, তোমার যে পুষ্টিদায়িনী স্তন আনন্দ দেয়, ধন দেয়, প্রাচুর্যপূর্ণ ও উদার—যা দ্বারা তুমি সকল আকাঙ্ক্ষিতকে পোষণ করো—তুমি যেন এই স্থানে তা দান করো। আমি বিস্তৃত পৃথিবী ও আকাশমণ্ডল অতিক্রম করি। তুমি গায়ত্রী ছন্দ, তুমি ত্রিষ্টুভ ছন্দ। আমি তোমাকে স্বর্গ ও পৃথিবী দিয়ে পরিবেষ্টন করি, আকাশমণ্ডলে উৎসর্গ করি। ইন্দ্র ও অশ্বিনীরা, মধুর সার থেকে উৎপন্ন ঘর্ম পান করো, হে বসুগণ, পূজনীয়গণ। সূর্যের রশ্মিকে নমস্কার, যিনি বৃষ্টি আনেন। সমুদ্রকে, বাতাসকে নমস্কার! প্রবাহমানকে, অজেয়কে, দুর্জয়কে, সহায়ককে, দ্রুতগামী বাতাসকে নমস্কার! ধনসম্পদশালী ইন্দ্র ও রুদ্রকে নমস্কার! আদিত্যসহ ইন্দ্রকে নমস্কার! শত্রুনাশী ইন্দ্রকে নমস্কার! ঋভুগণসহ, শক্তি ও তেজে পূর্ণ সavitṛকে নমস্কার! সমস্ত দেবতাসহ বৃহস্পতিকে নমস্কার! যম, অঙ্গিরসগণ, পূর্বপুরুষদের নমস্কার! ঘর্মকে নমস্কার! পূর্বপুরুষদের জন্য ঘর্মকে নমস্কার! সব দিক, দক্ষিণে আসীন, সকল দেবতা এখানে এসো। হে অশ্বিনীরা, স্বাহা সহকারে উৎসর্গিত মধুময় ঘর্ম পান করো। এই যজ্ঞ স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত হোক, স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত হোক। যজুষ্ মন্ত্রের জন্য হোমযোগ্য অগ্নিকে নমস্কার। অশ্বিনীরা, হৃদয়ের ঘর্ম পান করো, তোমাদের দিবাকালীন রক্ষার সঙ্গে। সমর্থকদের, স্বর্গ ও পৃথিবীকে নমস্কার। অশ্বিনীরা যেন ঘর্ম পান করেন, স্বর্গ ও পৃথিবী যেন তা গ্রহণ করেন। দান এখানেই উপস্থিত থাকুক। পুষ্টির জন্য পূর্ণতা দাও, বলের জন্য পূর্ণতা দাও, পুরোহিতের জন্য, রাজত্বের জন্য, স্বর্গ ও পৃথিবীর জন্য পূর্ণতা দাও। তুমি ধর্ম, শুভ ধর্মের ধারক। আমাদের মধ্যে শক্তি প্রতিষ্ঠিত করো: পুরোহিতত্ব, রাজত্ব, জনগণ প্রতিষ্ঠিত হোক। পুষণ, দ্রুতগামীকে নমস্কার। পাথরকে, সাড়া-দেয়াদের, সোজা বারিহিস্-সহ পূর্বপুরুষদের, ঘর্ম-শোধনকারীদের, স্বর্গ ও পৃথিবীকে, সকল দেবতাকে নমস্কার। রুদ্র, রুদ্র-আহুতিকে নমস্কার। আলোতে আলোকে নমস্কার। দিন তার চিহ্নে শুভ আলো গ্রহণ করুক, আলোতে—নমস্কার! রাত্রি তার চিহ্নে শুভ আলো গ্রহণ করুক, আলোতে—নমস্কার! আমরা যেন মধুর অর্ঘ্যে অংশগ্রহণ করি, হে অগ্নি, ইন্দ্রের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হে দেবতা ঘর্ম, তোমায় নমস্কার; আমাদের কোনো ক্ষতি করো না। মহান যজ্ঞিক পুরোহিত স্বর্গের মহিমা হয়ে প্রসারিত হলেন। তাঁর কীর্তিতে, তুমি পৃথিবীতে প্রতিষ্ঠিত হও; তুমি মহান, দীপ্তি ছড়াও, দেবতাদের প্রিয়তম। (হে অগ্নি, তোমার লালাভ ধোঁয়া পাঠাও, শ্রেষ্ঠ, মনোহর।) তোমার যে ঘর্ম দেবত্বপূর্ণ, যা গায়ত্রীতে, অর্ঘ্যস্থলে—তা যেন তোমার কাছে আসে, তোমার মধ্যে স্থিত হয়; তাতে নমস্কার! যা আকাশমণ্ডলে, ত্রিষ্টুভে, অগ্নিকুণ্ডে—তা যেন তোমার কাছে আসে, তোমার মধ্যে স্থিত হয়; তাতে নমস্কার! যা পৃথিবীতে, জগতীতে, সভায়—তা যেন তোমার কাছে আসে, তোমার মধ্যে স্থিত হয়; তাতে নমস্কার! রাজত্বের রক্ষার জন্য, পুরোহিতশক্তির বলের জন্য, তোমার দেহ রক্ষা করো। আমরা ধর্মের দ্বারা তোমার অনুসরণ করি, নতুন সমৃদ্ধির জন্য। চারস্তর মালা, সত্যের নাভি, বিস্তৃত—সেই বিস্তৃত এক যেন আমাদের সকলকে জীবন দান করে, পূর্ণ জীবন দান করে। বিদ্বেষ দূর হোক, পতন দূর হোক, ভিন্ন ব্রতধারীর থেকে—আমরা যেন একত্রিত থাকি। এই তাপ তোমার সার; এ দ্বারা তুমি বেড়ে ওঠো, পূর্ণ হও। আমরাও যেন বেড়ে উঠি, পূর্ণ হই। মহান, গৌরবর্ণ, বলবান বৃষ মিত্রের মতো গর্জন করলেন, সকলের কাছে দৃশ্যমান; সূর্যের সঙ্গে তিনি দীপ্ত হলেন, তিনি সমুদ্র, তিনি ধনের আধার। জল ও উদ্ভিদ যেন আমাদের সদাচারী সঙ্গীর মতো শুভ হয়; যারা আমাদের ঘৃণা করে, যাদের আমরা ঘৃণা করি, তাদের প্রতি তারা অশুভ হোক। আমরা অন্ধকার থেকে আলোতে এসেছি, উচ্চতর পৃথিবী দেখেছি; আমরা দেবতাদের মধ্যে দেবতা, সূর্য, সর্বোচ্চ আলোতে পৌঁছেছি। আমরা তোমার জ্বালানি জ্বালাবো; তুমি ইন্ধন, তুমি দীপ্তি—সেই দীপ্তি আমার মধ্যে স্থাপন করো। যেমন স্বর্গ ও পৃথিবী বিস্তৃত, যেমন সাত নদী পর্যন্ত বিস্তার, তেমনি, হে ইন্দ্র, তোমার বলের যে পানীয় আমি গ্রহণ করি, তা অব্যয়; আমি তা আমার জন্য গ্রহণ করি, অব্যয়। সেই মহাশক্তি আমার মধ্যে থাকুক, দক্ষতা থাকুক, সংকল্প থাকুক। তিনস্তর তাপ দীপ্তি ছড়ায়, ব্রহ্মা, দীপ্তি ও আলো সহ। আমরা দুধের সার আহরণ করেছি; তার ফল আমরা বারবার পান করি। তোমার শক্তি, ইচ্ছা, দক্ষতা, অনুগ্রহ, অনুগ্রহময় অগ্নিহোত্র, ইন্দ্রপানীয়, প্রজাপতিভোজ্য, মধুময়, আহূত, আহূত—আমি যেন তা ভক্ষণ করি। প্রাণ ও তাদের অধিপতি, পৃথিবী, অগ্নি, মধ্যদিক, বায়ু, আকাশ, সূর্য—সবকিছুকে স্বাহা! দিক, চন্দ্র, তারা, জল, বরুণ, নাভি, পবিত্রতাকে স্বাহা! বাক্, প্রাণ, চক্ষু, কর্ণ—সবকিছুকে স্বাহা! মনস্কামনা, বাক্-সংকল্প, বাক্-সত্য, পশুর রূপ, অন্নের স্বাদ, যশ, সমৃদ্ধি—সব আমার মধ্যে স্থিত হোক। স্বাহা। প্রথম দিনে সavitṛ, দ্বিতীয়ে অগ্নি, তৃতীয়ে বায়ু, চতুর্থে আদিত্য, পঞ্চমে চন্দ্র, ষষ্ঠে ঋতু, সপ্তমে মরুত, অষ্টমে বৃহস্পতি; নবমে মিত্র, দশমে বরুণ, একাদশে ইন্দ্র, দ্বাদশে সকল দেবতা। ভীষণ, ভয়ংকর, অন্ধকার, কম্পনকারী; বিজয়ী, আক্রমণকারী, ছড়িয়ে-দেয়া—স্বাহা। লালাভ ভীষণ, শুভ ব্রতী বন্ধু, কুব্রতী রুদ্র, খেলায় ইন্দ্র, বলশালী মরুত, আনন্দিত সাধ্য, গলায় ভব, পাশে রুদ্র, যকৃত্তে মহাদেব, পিঠে শর্ব, পেটে পশুপতি। রোম, চর্ম, লাল, চর্বি, মাংস, স্নায়ু, অস্থি, মজ্জা, বীজ, মল—সবকিছুকে স্বাহা! পরিশ্রম, প্রচেষ্টা, সংযোগ, বিচ্ছেদ, উদয়—সবকিছুকে স্বাহা! বিশুদ্ধ, দীপ্তিমান, দীপ্তিমান ব্যক্তি, দুঃখ—সবকিছুকে স্বাহা! তপস্যায় আহুতি, তপস্বীতে আহুতি, অনুশাসনে আহুতি, অনুশাসিতকে আহুতি, তাপে আহুতি, প্রায়শ্চিত্তে আহুতি, নিরাময়ে আহুতি। যম, অন্তক, মৃত্যু, ব্রহ্মা, ব্রহ্মবধ, সকল দেবতা, স্বর্গ ও পৃথিবী—সবকিছুকে আহুতি, নমস্কার। এভাবেই দেবতাদের উদ্দেশ্যে, বিশ্বজগতের কল্যাণে, ঋষিরা প্রার্থনা ও আহুতি নিবেদন করেন—আলো, পুষ্টি, ঐক্য ও কল্যাণের জন্য।