होता यक्षत् तिस्रो देवीर् न भेषजं त्रयस् त्रिधातवो ऽपस इडा सरस्वत् भारती महीः । इन्द्रपत्नीर् हविष्मतीर् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke the three goddesses, as healers, the three triple-born streams: Iḍā, Sarasvatī, Bhāratī, the great ones; the wives of Indra, rich in offerings. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षत् त्वष्टारम् इन्द्रं देवं भिषजꣳ सुयजं घृतश्रियम् । पुरुरूपꣳ सुरेतसं मघोनम् इन्द्राय त्वष्टा दधद् इन्द्रियाणि वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke Tvaṣṭṛ, Indra, the god, the healer, the well-sacrificing, shining with ghee; of many forms, of good seed, the generous one. May Tvaṣṭṛ grant Indra his powers. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुं धियो जोष्टारम् इन्द्रियम् । मध्वा समञ्जन् पथिभिः सुगेभिः स्वदाति यज्ञं मधुना घृतेन वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotṛ invoke the Lord of the Forest, the pacifier, the hundred-powered, the enjoyer of thoughts, the strength; with honey, with well-guided paths, he sweetens the sacrifice with honey and ghee. O Hotṛ, offer the clarified butter.
होता यक्षद् इन्द्रꣳ स्वाहाज्यस्य स्वाहा मेदसः स्वाहा स्तोकानाꣳ स्वाहा स्वाहाकृतीनाꣳ स्वाहा हव्यसूक्तीनाम् । स्वाहा देवा ऽ आज्यपा जुषाणा ऽ इन्द्र आज्यस्य व्यन्तु होतर् यज
Let the Hotṛ invoke Indra with svāhā of clarified butter, svāhā of fat, svāhā of drops, svāhā of svāhā-offerings, svāhā of hymns of offering; may the gods, drinkers of clarified butter, be pleased. Let Indra accept the clarified butter. O Hotṛ, offer the clarified butter.
देवं बर्हिर् इन्द्रꣳ सुदेवं देवैर् वीरवत् स्तीर्णं वेद्याम् अवर्धयत् । वस्तोर् वृतं प्राक्तोर् भृतꣳ राया बर्हिष्मतो ऽत्य् अगाद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज
The gods spread the sacred grass for Indra, the excellent god, with the other gods, rich in heroes, on the altar; they increased him. Chosen, extended, and supported by wealth, the grass, abounding in riches, went beyond for the possessor of wealth; let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवीर् द्वार ऽ इन्द्रꣳ संघाते वीड्वीर् यामन्न् अवर्धयन् । आ वत्सेन तरुणेन कुमारेण च मीवतापार्वाणꣳ रेणुककाटं नुदन्तां वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज
The divine doors, together with the gods, increased Indra in the assembly, as he advanced with heroic men. With the calf, the young one, and the boy, let them drive away all defilement, O possessor of wealth; let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवी उषासानक्तेन्द्रं यज्ञे प्रयत्य् अह्वेताम् । दैवीर् विशः प्रायासिष्टाꣳ सुप्रीते सुधिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज
The divine dawns and nights called Indra to the sacrifice as he approached. The divine peoples led the way, well-pleased and well-offered; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवी जोष्ट्री वसुधिती देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् । अयाव्य् अन्याघा द्वेषाꣳस्य् आन्या वक्षद् वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज
The divine enjoyer, the bestower of wealth, increased the god Indra. One drives away hatreds, another brings forth desirable wealth for the sacrificer who is instructed; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवी ऽ ऊर्जाहुती दुघे पयसेन्द्रम् अवर्धताम् । इषमूर्जम् अन्या वक्षत् सग्धिꣳ सपीतिम् अन्या नवेन पूर्वं दयमाने पुराणेन नवम् अधातामूर्जमूर्जाहुती ऽ ऊर्जयमाने वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षिते वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज
The divine givers of nourishment, pouring forth milk, increased Indra. One brings forth food and strength, another brings forth abundance and fullness; the new one gives first, the old one gives the new, both giving strength and nourishment; for the sacrificer who is instructed, O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवा देव्या होतारा देवम् इन्द्रम् अवर्धताम् । हताघशꣳसाव् आभार्ष्टां वसु वार्याणि यजमानाय शिक्षितौ वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज
The divine priests, with the goddess, increased the god Indra. Let the haters and slanderers be struck down; for the sacrificer who is instructed, O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवीस् तिस्रस् तिस्रो देवीः पतिम् इन्द्रम् अवर्धयन् । अस्पृक्षद् भारती दिवꣳ रुद्रैर् यज्ञꣳ सरस्वतीडा वसुमती गृहान् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज
Three goddesses, three times, increased their lord, Indra. Bhāratī touched the sky, Sarasvatī and Iḍā, with the Rudras, the sacrifice, and Vasumatī the houses; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देव ऽ इन्द्रो नराशꣳसस् त्रिवरूथस् त्रिबन्धुरो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् । शतेन शितिपृष्ठानाम् आहितः सहस्रेण प्र वर्तते मित्रावरुणेद् अस्य होत्रम् अर्हतो बृहस्पति स्तोत्रम् अश्विनाध्वर्यवं वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज
The god Indra, with Narāśaṃsa, threefold-protected, threefold-bound, increased the god Indra. Placed with a hundred white-backed (horses), he proceeds with a thousand; for him, Mitra and Varuṇa are priests, Bṛhaspati is the singer, the Aśvins are the Adhvaryus; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवो देवैर् वनस्पतिर् हिरण्यपर्णो मधुशाखः सुपिप्पलो देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् । दिवम् अग्रेणास्पृक्षद् आन्तरिक्षं पृथिवीम् अदृꣳहद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज
The divine tree, with the gods, golden-leaved, honey-branched, bearing good fruit, increased the god Indra. With its top it touched the sky, it strengthened the atmosphere and the earth; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवं बर्हिर् वारितीनां देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् । स्वासस्थम् इन्द्रेणासन्नम् अन्या बर्हीꣳष्य् अभ्य् अभूद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज
The sacred grass of the waters increased the god Indra. Some of the grasses were placed near Indra, others were spread out; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
देवो ऽ अग्निः स्विष्टकृद् देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् । स्विष्टं कुर्वन्त् स्विष्टकृत् स्विष्टम् अद्य करोतु नो वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज
The god Agni, the maker of the proper offering, increased the god Indra. Let them make the offering proper, let the maker of the proper offering make it proper for us today; O possessor of wealth, let the sacrificer seek the wealth of the wealthy.
अग्निम् अद्य होतारम् अवृणीतायं यजमानः पचन् पक्तीः पचन् पुरोडाशं बध्नन्न् इन्द्राय छागम् । सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् इन्द्राय छागेन । अघत् तं मेदस्तः प्रति पचताग्रभीद् अवीवृधत् पुरोडाशेन । त्वाम् अद्य ऽ ऋष [आर्षेय ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य आ संगतेभ्य एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥]???
Today the sacrificer chose Agni as the priest, cooking the sacrificial foods, preparing the sacrificial cake, binding the goat for Indra. Today the divine tree became the soup-stand for Indra with the goat. The fat was placed, cooked, and the sacrificial cake increased it. Today, O bull, the sacrificer chose you, the descendant of the seers, among the many assembled; this is my desirable wealth among the gods. O gods, whatever divine gifts you have given, grant them to us; you are the priest, sent for auspicious speech, sent by men for good praise; recite the hymns.
होता यक्षत् समिधानं महद् यशः सुसमिद्धं वरेण्यम् अग्निम् इन्द्रं वयोधसम् । गायत्रीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्र्यविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the priest worship Tanūnapāt, the sprouting one, whom Aditi bore as an embryo, the pure one, Indra, bestower of strength. Taking the Gāyatrī meter, the Indriya, the three-year-old cow, and the strength, let him seek the clarified butter; O priest, worship.
होता यक्षत् तनूनपातम् उद्भिदं यं गर्भम् अदितिर् दधे शुचिम् इन्द्रं वयोधसम् । उष्णिहं छन्द ऽ इन्द्रियं दित्यवाहं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the priest worship Tanūnapāt, the sprouting one, whom Aditi bore as an embryo, the pure one, Indra, bestower of strength. Taking the Uṣṇih meter, the Indriya, the two-year-old cow, and the strength, let him seek the clarified butter; O priest, worship.
होता यक्षद् ईडेन्यम् ईडितं वृत्रहन्तमम् इडाभिर् ईड्यꣳ सहः सोमम् इन्द्रꣳ वयोधसम् । अनुष्टुभं छन्द ऽ इन्द्रियं पञ्चाविं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the priest worship the praiseworthy, the praised, the slayer of Vṛtra, the one to be praised with Iḍā, the mighty Soma, Indra, bestower of strength. Taking the Anuṣṭubh meter, the Indriya, the five-year-old cow, and the strength, let him seek the clarified butter; O priest, worship.
होता यक्षत् सुबर्हिषं पूषण्वन्तम् अमर्त्यꣳ सीदन्तं बर्हिषि प्रिये ऽमृतेन्द्रं वयोधसम् । बृहतीं छन्द ऽ इन्द्रियं त्रिवत्सं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the priest worship the well-grassed, the possessor of nourishment, the immortal, sitting on the beloved grass, Indra, bestower of strength. Taking the Bṛhatī meter, the Indriya, the three-year-old cow, and the strength, let him seek the clarified butter; O priest, worship.
होता यक्षद् व्यचस्वतीः सुप्रायणा ऽ ऋतावृधो द्वारो देवीर् हिरण्ययीर् ब्रह्माणम् इन्द्रं वयोधसम् । पङ्क्तिं छन्द ऽ इहेन्द्रियं तुर्यवाहं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the priest worship the shining, well-guided, truth-increasing divine doors, golden, and the priestly Indra, bestower of strength. Taking the Paṅkti meter, the Indriya, the four-year-old cow, and the strength, let him seek the clarified butter; O priest, worship.
होता यक्षत् सुपेशसा सुशिल्पे बृहती ऽ उभे नक्तोषासा न दर्शते विश्वम् इन्द्रं वयोधसम् । त्रिष्टुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं पष्ठवाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज
Let the priest worship the well-adorned, well-formed, the great ones, both Night and Dawn, not to be seen, all-pervading Indra, bestower of strength. Taking the Triṣṭubh meter, the Indriya, the six-year-old cow, and the strength, let him seek the clarified butter; O priest, worship.
होता यक्षत् प्रचेतसा देवानाम् उत्तमं यशो होतारा दैव्या कवी सयुजेन्द्रं वयोधसम् । जगतीं छन्द ऽ इन्द्रियम् अनड्वाहं गां वयो दधद् वीताम् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotar invoke, with wisdom, the gods, the highest glory; let the divine poets, united, bring Indra, the bearer of strength. With the meter Jagati, the sense-power, the unyoked cow, let the Hotar place the matured offering of ghee and perform the sacrifice.
होता यक्षत् पेशस्वतीस् तिस्रो देवीर् हिरण्ययीर् भारतीर् बृहतीर् महीः पतिम् इन्द्रं वयोधसम् । विराजं छन्द ऽ इहेन्द्रियं धेनुं गां न वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotar invoke the three radiant goddesses, golden Bharati, Bṛhati, and Mahī, and Indra, the lord, the bearer of strength. With the meter Virāj, the sense-power, the cow as a milch animal, let the Hotar place the matured offering of ghee and perform the sacrifice.
होता यक्षत् सुरेतसं त्वष्टारं पुष्टिवर्धनꣳ रूपाणि बिभ्रतं पृथक् पुष्टिम् इन्द्रं वयोधसम् । द्विपदं छन्द ऽ इन्द्रियम् उक्षाणं गां न वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotar invoke Tvaṣṭar, of noble nature, the increaser of nourishment, bearing forms, each with its own prosperity, and Indra, the bearer of strength. With the meter Dvipadā, the sense-power, the bull as a milch animal, let the Hotar place the matured offering of ghee and perform the sacrifice.
होता यक्षद् वनस्पतिꣳ शमितारꣳ शतक्रतुꣳ हिरण्यपर्णम् उक्थिनꣳ रशनां बिभ्रतं वशिं भगम् इन्द्रं वयोधसम् । ककुभं छन्द ऽ इहेन्द्रियं वशां वेहतं गां वयो दधद् वेत्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotar invoke the lord of the forest, the pacifier, the mighty Indra, golden-leaved, the singer, bearing the girdle, the master, the bestower, and Indra, the bearer of strength. With the meter Kakubh, the sense-power, the cow as a draught animal, let the Hotar place the matured offering of ghee and perform the sacrifice.
होता यक्षत् स्वाहाकृतीर् अग्निं गृहपतिं पृथग् वरुणं भेषजं कविं क्षत्रम् इन्द्रं वयोधसम् । अतिच्छन्दसं छन्द ऽ इन्द्रियं बृहद् ऋषभं गां वयो दधद् व्यन्त्व् आज्यस्य होतर् यज
Let the Hotar invoke the forms of Svāhā, Agni, the householder, separately Varuṇa, the healer, the sage, the ruler, and Indra, the bearer of strength. With the meter Aticchandas, the sense-power, the great bull, let the Hotar place the matured offering of ghee and perform the sacrifice.
देवं बर्हिर् वयोधसं देवम् इन्द्रम् अवर्धयत् । गायत्र्या छन्दसेन्द्रियं चक्षुर् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वेतु यज
The divine Barhis, bearer of strength, increased the god Indra. With the meter Gāyatrī, the sense-power, the eye, let Indra receive strength; let the bestower of wealth grant the wealth-offering; let the sacrifice be performed.
देवीर् द्वारो वयोधसꣳ शुचिम् इन्द्रम् अवर्धयन् । उष्णिहा छन्दसेन्द्रियं प्राणम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य व्यन्तु यज
The divine doors, bearers of strength, purified and increased Indra. With the meter Uṣṇih, the sense-power, the breath, let Indra receive strength; let the bestower of wealth grant the wealth-offering; let the sacrifice be performed.
देवी ऽ उषासानक्ता देवम् इन्द्रं वयोधसं देवी देवम् अवर्धताम् । अनुष्टुभा छन्दसेन्द्रियं बलम् इन्द्रे वयो दधद् वसुवने वसुधेयस्य वीतां यज
The divine dawns and nights, the god Indra, bearer of strength, the god increased the god. With the meter Anuṣṭubh, the sense-power, the vigor, let Indra receive strength; let the bestower of wealth grant the wealth-offering; let the sacrifice be performed.