বিশ্বং বিষ্ণুর্বষট্কারো ভূতভব্যভবত্প্রভুঃ । ভূতকৃদ্ভূতভৃদ্ভাবো ভূতাত্মা ভূতভাবনঃ
তিনি এই বিশ্ব, বিষ্ণু, 'বষট্' উচ্চারণ, অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের অধিপতি; তিনি সমস্ত জীবের স্রষ্টা, পালনকারী, স্বয়ং অস্তিত্ব, সকল জীবের আত্মা এবং সমস্ত জীবের উদ্ভবকারী।
পূতাত্মা পরমাত্মা চ মুক্তানাং পরমা গতিঃ । অব্যযঃ পুরুষঃ সাক্ষী ক্ষেত্রজ্ঞোঽক্ষর এব চ
তিনি বিশুদ্ধ আত্মা ও পরম আত্মা, মুক্তদের সর্বোচ্চ গন্তব্য; তিনি অবিনাশী, বিশ্বপুরুষ, সাক্ষী, ক্ষেত্রের জ্ঞানী এবং সত্যিই অব্যয়।
যোগো যোগবিদাং নেতা প্রধানপুরুষেশ্বরঃ । নারসিংহবপুঃ শ্রীমান্ কেশবঃ পুরুষোত্তমঃ
তিনি যোগ, যোগজ্ঞানীদের নেতা, প্রকৃতি ও পুরুষের অধিপতি; তাঁর নারসিংহরূপ, তিনি গৌরবময়, কেশব এবং সর্বোচ্চ পুরুষ।
সর্বঃ শর্বঃ শিবঃ স্থাণুর্ভূতাদির্নিধিরব্যযঃ । সম্ভবো ভাবনো ভর্তা প্রভবঃ প্রভুরীশ্বরঃ
তিনি সর্বত্র, কল্যাণময়, শুভ, অটল, সমস্ত জীবের উৎস, অবিনাশী ধন; তিনি উৎপত্তি, সৃষ্টিকর্তা, পালনকারী, উদ্ভব, অধিপতি এবং শাসক।
স্বযম্ভূঃ শম্ভুরাদিত্যঃ পুষ্করাক্ষো মহাস্বনঃ । অনাদিনিধনো ধাতা বিধাতা ধাতুরুত্তমঃ
যিনি নিজে থেকেই জন্মেছেন, যিনি সকলের সুখের উৎস, যিনি সূর্য, পদ্মের মতো চোখ যাঁর, যাঁর কণ্ঠস্বর গম্ভীর; যাঁর কোনো শুরু বা শেষ নেই, যিনি সবকিছু ধারণ করেন, সৃষ্টি করেন, এবং যিনি সকল কিছুর সর্বোচ্চ ভিত্তি।
অপ্রমেযো হৃষীকেশঃ পদ্মনাভোঽমরপ্রভুঃ । বিশ্বকর্মা মনুস্ত্বষ্টা স্থবিষ্ঠঃ স্থবিরো ধ্রুবঃ
যিনি অপরিমেয়, ইন্দ্রিয়দের অধিপতি, পদ্ম-নাভি, অমরদের স্বামী; যিনি এই বিশ্ব সৃষ্টি করেন, যিনি মনু, যিনি সবকিছু গড়ে তোলেন, যিনি সবচেয়ে বিশাল, চিরন্তন এবং অচল।
অগ্রাহ্যঃ শাশ্বতঃ কৃষ্ণো লোহিতাক্ষঃ প্রতর্দনঃ । প্রভূতস্ত্রিককুব্ধাম পবিত্রং মঙ্গলং পরম্
যাঁকে ধরা যায় না, যিনি চিরস্থায়ী, যাঁর গায়ের রং শ্যাম, যাঁর চোখ রক্তবর্ণ, যিনি বিনাশ করেন; যিনি অপরিসীম, যাঁর বাস তিনটি জগতে, যিনি পবিত্র, মঙ্গলময় এবং সর্বোচ্চ।
ঈশানঃ প্রাণদঃ প্রাণো জ্যেষ্ঠঃ শ্রেষ্ঠঃ প্রজাপতিঃ । হিরণ্যগর্ভো ভূগর্ভো মাধবো মধুসূদনঃ
যিনি সর্বশক্তিমান, প্রাণ দান করেন, নিজেই প্রাণ, যিনি সবার বড়, সেরা, যিনি সকল প্রাণীর অধিপতি; যিনি স্বর্ণগর্ভ, যিনি পৃথিবীর গর্ভ, যিনি মাধব, এবং যিনি মধু দানবকে বধ করেছেন।
ঈশ্বরো বিক্রমী ধন্বী মেধাবী বিক্রমঃ ক্রমঃ । অনুত্তমো দুরাধর্ষঃ কৃতজ্ঞঃ কৃতিরাত্মবান্
তিনি সকলের অধিপতি, অপরাজেয় বীর, ধনুর্ধর, জ্ঞানী, অসীম শক্তির অধিকারী, ধাপে ধাপে অগ্রসর হন; তাঁর সমকক্ষ কেউ নেই, তাঁকে জয় করা যায় না, তিনি সকল কর্মের জ্ঞানী, স্বয়ং কর্মরূপ, এবং আত্মসংযমী।
সুরেশঃ শরণং শর্ম বিশ্বরেতাঃ প্রজাভবঃ । অহঃ সংবত্সরো ব্যালঃ প্রত্যযঃ সর্বদর্শনঃ
তিনি দেবতাদের স্বামী, সকলের আশ্রয় ও শান্তি, সৃষ্টির বীজ, সমস্ত জীবের উৎস; তিনি দিন, বর্ষ, সাপ, নিশ্চিততা এবং সর্ববিষয়ে দৃষ্টিসম্পন্ন।
অজঃ সর্বেশ্বরঃ সিদ্ধঃ সিদ্ধিঃ সর্বাদিরচ্যুতঃ । বৃষাকপিরমেযাত্মা সর্বযোগবিনিঃসৃতঃ
তিনি জন্মহীন, সকলের ঈশ্বর, সিদ্ধ, সিদ্ধিলাভের কারণ, সমস্ত কিছুর আদিস্বরূপ, চিরস্থায়ী; তিনি ধর্মবাহক, যার প্রকৃতি অপরিমেয়, এবং যাঁর থেকে সকল যোগের উৎপত্তি।
বসুর্বসুমনাঃ সত্যঃ সমাত্মাঽসম্মিতঃ সমঃ । অমোঘঃ পুণ্ডরীকাক্ষো বৃষকর্মা বৃষাকৃতিঃ
তিনি ধনভাণ্ডার, মহৎ হৃদয়ের অধিকারী, সত্যবাদী, সমভাবাপন্ন, তুলনাহীন, পক্ষপাতশূন্য, ব্যর্থতা যাঁর নেই, পদ্মনয়ন, ধর্মকর্মপরায়ণ এবং ধর্মময় রূপ।
রুদ্রো বহুশিরা বভ্রুর্বিশ্বযোনিঃ শুচিশ্রবাঃ । অমৃতঃ শাশ্বতস্থাণুর্বরারোহো মহাতপাঃ
তিনি রুদ্র, অসংখ্য মস্তকধারী, গৌরবর্ণ, সমস্ত সৃষ্টির উৎস, পবিত্রতার জন্য বিখ্যাত; তিনি অমর, চিরস্থায়ী, অচল, উন্নত গৌরবের অধিকারী এবং মহাতপস্বী।
সর্বগঃ সর্ববিদ্ভানুর্বিষ্বক্সেনো জনার্দনঃ । বেদো বেদবিদব্যঙ্গো বেদাঙ্গো বেদবিত্ কবিঃ
তিনি সর্বত্র বিরাজমান, সব কিছু জানেন, দীপ্তিমান, বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের অধিনায়ক, সকলের রক্ষক; তিনি বেদ, বেদজ্ঞ, নির্দোষ, বেদাঙ্গরূপী, বেদবেত্তা এবং জ্ঞানী।
লোকাধ্যক্ষঃ সুরাধ্যক্ষো ধর্মাধ্যক্ষঃ কৃতাকৃতঃ । চতুরাত্মা চতুর্ব্যূহশ্চতুর্দংষ্ট্রশ্চতুর্ভুজঃ
তিনি সকল জগতের তত্ত্বাবধায়ক, দেবতাদের তত্ত্বাবধায়ক, ধর্মের তত্ত্বাবধায়ক, কর্ম ও অকর্ম দুইই; চতুর্মুখী স্বরূপ, চার রূপে প্রকাশিত, চার দন্তবিশিষ্ট এবং চার বাহুযুক্ত।
ভ্রাজিষ্ণুর্ভোজনং ভোক্তা সহিষ্ণুর্জগদাদিজঃ । অনঘো বিজযো জেতা বিশ্বযোনিঃ পুনর্বসুঃ
তিনি দীপ্তিমান, তিনি ভোজন এবং ভোক্তা, সহিষ্ণু, জগতের আদিস্বরূপ; তিনি নিষ্পাপ, বিজয়ী, জয়ী, সমস্ত সৃষ্টির উৎস এবং বারবার নবীন।
উপেন্দ্রো বামনঃ প্রাংশুরমোঘঃ শুচিরূর্জিতঃ । অতীন্দ্রঃ সঙ্গ্রহঃ সর্গো ধৃতাত্মা নিযমো যমঃ
তিনি উপেন্দ্র, ইন্দ্রের ছোট ভাই; বামন, অর্থাৎ বামন অবতার; উঁচু; কখনো ভুল করেন না; পবিত্র; শক্তিশালী; ইন্দ্রের ঊর্ধ্বে; সবকিছু একত্র করেন; সৃষ্টিকর্তা; নিজের উপরে সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ রাখেন; নিয়ম প্রতিষ্ঠা করেন; সবকিছুর নিয়ন্ত্রক।
বেদ্যো বৈদ্যঃ সদাযোগী বীরহা মাধবো মধুঃ । অতীন্দ্রিযো মহামাযো মহোত্সাহো মহাবলঃ
তিনি বেদ দ্বারা জানা যায়; রোগ সারান; সর্বদা যোগে স্থিত; বীরদের বিনাশ করেন; মাধব; মধু; ইন্দ্রিয়ের বাইরে; মহামায়ার অধিকারী; অসীম উৎসাহী; অপরিসীম শক্তিশালী।
মহাবুদ্ধির্মহাবীর্যো মহাশক্তির্মহাদ্যুতিঃ । অনির্দেশ্যবপুঃ শ্রীমানমেযাত্মা মহাদ্রিধৃক্
তিনি অসাধারণ বুদ্ধির অধিকারী; অসীম সাহসী; অপরিসীম শক্তি সম্পন্ন; দীপ্তিময়; যার রূপ বর্ণনা করা যায় না; মহিমাময়; যার প্রকৃতি মাপা যায় না; যিনি বিশাল পর্বত ধারণ করেন।
মহেষ্বাসো মহীভর্তা শ্রীনিবাসঃ সতাং গতিঃ । অনিরুদ্ধঃ সুরানন্দো গোবিন্দো গোবিদাং পতিঃ
তিনি মহাশক্তিশালী ধনুর্বিদ; পৃথিবীর পালনকর্তা; শ্রীনিবাস, অর্থাৎ লক্ষ্মীর আশ্রয়; সৎজনের গতি; অজেয়; দেবতাদের আনন্দ; গোবিন্দ; গোবিদ, অর্থাৎ যিনি জ্ঞানীদের অধিপতি।