প্রাণ ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতানি প্রাণমেবাভিসংবিশন্তি প্রাণমভ্যুজ্জিহতে সৈষা দেবতা প্রস্তাবমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রাস্তোষ্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'প্রাণ।' সমস্ত জীবই প্রাণের মধ্যে প্রবেশ করে এবং প্রাণ থেকেই উঠে আসে। এই দেবতা প্রস্তাবের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রস্তাব পাঠ করে, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি।
অথ হৈনমুদ্গাতোপসসাদোদ্গাতর্যা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদ্গাস্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
এরপর উদ্গাতা তাঁর কাছে এলেন। উদ্গাতার জন্য দেবতা উদ্গীতের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে উদ্গীত গান করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—তাই করবেন না, মহাশয়। 'সে কোন দেবতা?' তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
আদিত্য ইতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যাদিত্যমুচ্চৈঃ সন্তং গাযন্তি সৈষা দেবতোদ্গীথমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বানুদগাস্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'সূর্য।' সমস্ত জীবই সূর্য যখন ওপরে উঠে আসে, তখন তাকে গান করে। এই দেবতা উদ্গীতের ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে উদ্গীত গান করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি।
অথ হৈনং প্রতিহর্তোপসসাদ প্রতিহর্তর্যা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রতিহরিষ্যসি মূর্ধা তে বিপতিষ্যতীতি মা ভগবানবোচত্কতমা সা দেবতেতি
এরপর প্রতিহর্তা তাঁর কাছে এলেন। প্রতিহর্তার জন্য দেবতা প্রতিহারার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রতিহারা পাঠ করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—তাই করবেন না, মহাশয়। 'সে কোন দেবতা?' তিনি জিজ্ঞাসা করলেন।
অন্নমিতি হোবাচ সর্বাণি হ বা ইমানি ভূতান্যন্নমেব প্রতিহরমাণানি জীবন্তি সৈষা দেবতা প্রতিহারমন্বাযত্তা তাং চেদবিদ্বান্প্রত্যহরিষ্যো মূর্ধা তে ব্যপতিষ্যত্তথোক্তস্য মযেতি তথোক্তস্য মযেতি
তিনি বললেন, 'অন্ন।' সমস্ত জীবই অন্ন গ্রহণ করে বেঁচে থাকে। এই দেবতা প্রতিহারার ওপর নির্ভরশীল। যদি কেউ এই কথা না জেনে প্রতিহারা পাঠ করেন, তার মাথা পড়ে যাবে—এটাই আমি বলেছি, এটাই আমি বলেছি।
শৌব উদ্গীথস্তদ্ধ বকো দাল্ভ্যো গ্লাবো বা মৈত্রেযঃ স্বাধ্যাযমুদ্বব্রাজ
শৌব উদ্গীত, তারপর বাকো দালভ্য এবং গ্লাভ, মৈত্রেয়ীর পুত্র, অধ্যয়নের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
তস্মৈ শ্বা শ্বেতঃ প্রাদুর্বভূব তমন্যে শ্বান উপসমেত্যোচুরন্নং নো ভগবানাগাযত্বশনাযাম বা ইতি
তাঁর কাছে একটি সাদা কুকুর এল। অন্য কুকুরেরা এসে বলল, 'মহাশয়, আমাদের জন্য গান করুন; আমরা ক্ষুধার্ত।'
তান্হোবাচেহৈব মা প্রাতরুপসমীযাতেতি তদ্ধ বকো দাল্ভ্যো গ্লাবো বা মৈত্রেযঃ প্রতিপালযাঞ্চকার
তিনি তাদের বললেন, 'সকালবেলা এখানে এসো না।' তাই বাকো দালভ্য এবং গ্লাভ, মৈত্রেয়ীর পুত্র, অপেক্ষা করতে লাগলেন।
তে হ যথৈবেদং বহিষ্পবমানেন স্তোষ্যমাণাঃ সꣳরব্ধাঃ সর্পন্তীত্যেবমাসসৃপুস্তে হ সমুপবিশ্য হিং চক্রুঃ
যেভাবে বাহিষ্পবমান গান শুরু করার আগে সবাই নড়াচড়া করে, সেভাবে তারা সরতে শুরু করল। তারা একসঙ্গে বসে 'হিং' শব্দ করল।
ও3মদা3মোং3পিবা3মোং3 দেবো বরুণঃ প্রজাপতিঃ সবিতা3ন্নমিহা2হরদন্নপতে3ঽন্নমিহা2হরা2হরো3মিতি
'ওঁ, আমরা খাই! ওঁ, আমরা পান করি! দেবতা বরুণ, প্রজাপতি, এবং সবিতা এখানে অন্ন এনেছেন। অন্নের অধিপতি, এখানে অন্ন আনুন, আনুন, আনুন!'
অযং বাব লোকো হাউকারঃ বাযুর্হাইকারশ্চন্দ্রমা কার আত্মেহকারোঽগ্নিরীকারঃ
এই পৃথিবী 'হা' শব্দ; বায়ু 'ইকা'; চাঁদ 'কা'; আত্মা 'হকা'; আগুন 'ঈকা'।
আদিত্য ঊকারো নিহব একারো বিশ্বে দেবা ঔহোযিকারঃ প্রজাপতির্হিঙ্কারঃ প্রাণঃ স্বরোঽন্নং যা বাগ্বিরাট্
সূর্য 'উকা'; আহ্বান 'একা'; সমস্ত দেবতা 'অহোইকা'; প্রজাপতি 'হিংকা'; প্রাণ স্বর; অন্ন 'য়া'; বাক্ই বিরাট।
স্তোভঃ সঞ্চরো হুঙ্কারঃ
স্তোব 'সঞ্চার'; 'হুঙ্কার'।
দুগ্ধেঽস্মৈ বাগ্দোহং যো বাচো দোহোঽন্নবানন্নাদো ভবতি য এতামেবꣳ সাম্নামুপনিষদং বেদোপনিষদং বেদেতি
তাঁর জন্য বাক্ দুধ দেয়। যে এই সামনের উপনিষদ জানে, সে অন্নবান ও অন্নভোগী হয়।