যোগবাসিষ্ঠঃ

ততস্ তেষাং বিনাশার্থম্ উদ্যতস্ তপসাং নিধিঃ । বিশ্বামিত্রো মহাতেজা অযোধ্যাম্ অভ্যযাত্ পুরীম্

তারপর, সেই তপস্বীদের বিনাশ করার ইচ্ছায়, তেজস্বী ঋষি বিশ্বামিত্র, যিনি তপস্যার ভাণ্ডার, অযোধ্যা নগরীর দিকে রওনা হলেন।

স রাজ্ঞো দর্শনাকাঙ্ক্ষী দ্বারাধ্যক্ষান্ উবাচ হ । শীঘ্রম্ আখ্যাত মাং প্রাপ্তং কৌশিকং গাধিনস্ সুতম্

রাজাকে দেখার ইচ্ছায় তিনি দ্বাররক্ষীদের বললেন, 'দ্রুত জানাও, আমি কৌশিক, গাধির পুত্র, এসে পৌঁছেছি।'

তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা দ্বাস্স্থা রাজগৃহং যযুঃ । সম্ভ্রান্তমনসস্ সর্বে তেন বাক্যেন চোদিতাঃ

ঋষির কথা শুনে, দ্বাররক্ষীরা সবাই সেই আদেশে উদ্বিগ্ন মনে রাজপ্রাসাদের দিকে ছুটে গেল।

তে গত্বা রাজভবনং বিশ্বামিত্রম্ ঋষিং ততঃ । প্রাপ্তম্ আবেদযাম্ আসুঃ প্রতীহারপতিং তদা

তারা রাজপ্রাসাদে গিয়ে তখন প্রধান দারোয়ানকে জানালেন যে ঋষি বিশ্বামিত্র এসে পৌঁছেছেন।

অথাস্থানগতং ভূপং রাজমণ্ডলমালিতম্ । সমুপেত্য ত্বরাযুক্তো যাষ্টীকো ঽসৌ ব্যজিজ্ঞপত্

এরপর, সভায় বসে থাকা রাজাকে, যিনি রাজপরিষদে পরিবেষ্টিত ছিলেন, সেই দারোয়ান দ্রুত গিয়ে জানালেন।

দেব দ্বারি মহাতেজা বালভাস্করভাস্বরঃ । জ্বালারুণজটাজূটঃ পুমাঞ্ শ্রীমান্ অবস্থিতঃ

‘প্রভু, দরজার কাছে এক দীপ্তিমান পুরুষ দাঁড়িয়ে আছেন, যিনি কিশোর সূর্যের মতো উজ্জ্বল, আগুনের মতো লাল জটাজুটধারী এবং মহাশক্তিতে ভাস্বর।’

সচামরপতাকাঢ্যং সাশ্বেভপুরুষাযুধম্ । কৃতবাংস্ তং প্রদেশং যস্ তেজোভিঃ কীর্ণকাঞ্চনম্

তিনি সেই জায়গাটিকে চামর, পতাকা, ঘোড়া, হাতি, সৈন্য ও অস্ত্র দিয়ে সাজিয়ে তুলেছেন, তাঁর দীপ্তিতে সে স্থান যেন সোনার মতো ঝলমল করছে।

বক্ত্য্ অস্মান্ আশু যাষ্টীকা নিবেদযত রাজনি । বিশ্বামিত্রো মুনিঃ প্রাপ্ত ইত্য্ অনুদ্ধতযা গিরা

তুমি তাড়াতাড়ি গিয়ে নম্রভাবে রাজাকে জানিয়ে দাও, মহর্ষি বিশ্বামিত্র এসেছেন।

ইতি যাষ্টীকবচনম্ আকর্ণ্য নৃপসত্তমঃ । স সমন্ত্রী সসামন্তঃ প্রোত্তস্থে হেমবিষ্টরাত্

ইয়াষ্টিকার কথা শুনে, সেই মহামান্য রাজা তাঁর মন্ত্রী ও অধীন রাজাদের নিয়ে সোনার আসন থেকে উঠে দাঁড়ালেন।

পদাতির্ এব মহতাং রাজ্ঞাং বৃন্দেন পালিতঃ । বসিষ্ঠবামদেবাভ্যাং সহ সামন্তসংস্তুতঃ

তিনি বহু রাজা ও তাঁদের সঙ্গীদের নিয়ে পদব্রজে, অধীন রাজাদের প্রশংসায়, বসিষ্ঠ ও বামদেবের সঙ্গে এগিয়ে চললেন।

জগাম তত্র যত্রাসৌ বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ । দদর্শ মুনিশার্দূলং দ্বারভূমাব্ অধিষ্ঠিতম্

তিনি যেখানে মহর্ষি বিশ্বামিত্র ছিলেন, সেখানে গেলেন এবং দেখলেন, ঋষিদের মধ্যে সিংহসম বিশ্বামিত্র দ্বারের কাছে দাঁড়িয়ে আছেন।

কেনাপি কারণেনোর্বীতলম্ অর্কম্ ইবাগতম্ । ব্রাহ্মেণ তেজসাক্রান্তং ক্ষাত্রেণ চ মহৌজসা

কোনো এক অজানা কারণে, তিনি সূর্যের মতো এই পৃথিবীতে এসেছিলেন, ব্রাহ্মণদের মতো দীপ্তি আর ক্ষত্রিয়দের মতো প্রবল শক্তিতে ভরপুর।

জরাজরঢযা নিত্যং তপঃপ্রসররূক্ষযা । জটাবল্ল্যা বৃতস্কন্ধং সসন্ধ্যাভ্রম্ ইবাচলম্

তাঁর কাঁধজুড়ে ছিল জটাজুট, যা কঠোর তপস্যার জন্য সবসময় রুক্ষ আর বয়সের ভারে জীর্ণ, যেন সন্ধ্যার মেঘে ঢাকা কোনো পাহাড়।

উপশান্তং চ কান্তং চ দীপ্তম্ অপ্রতিঘং তথা । নিভৃতং চোর্জিতাকারং দধানং ভাস্বরং বপুঃ

তিনি ছিলেন শান্ত ও সুন্দর, দীপ্তিমান এবং বাধাহীন, সংযত ও গম্ভীর রূপে, এক উজ্জ্বল দেহ ধারণ করেছিলেন।

পেশলেনাতিভীমেন প্রসন্নেনাকুলেন চ । গম্ভীরেণাতিপূর্ণেন তেজসা রঞ্জিতপ্রজম্

তাঁর ব্যবহার ছিল কোমল অথচ ভয়জাগানো, প্রশান্ত অথচ গভীর, আর তাঁর অতল দীপ্তি চারপাশের মানুষকে মুগ্ধ করত।

অনন্তজীবিতদশাসখীম্ একাম্ অনিন্দিতাম্ । ধারযন্তং করে শ্লক্ষ্ণাং বীণাম্ অম্লানমানসম্

তাঁর হাতে ছিল মসৃণ বীণা, মন সদা সতেজ ও অক্ষয়, আর তাঁর একমাত্র নির্দোষ সঙ্গী ছিল অনন্তায়ু—অর্থাৎ চিরজীবনের সঙ্গ।

করুণাক্রান্তচেতস্ত্বাত্ প্রসন্নমধুরেক্ষিতৈঃ । ঈক্ষণৈর্ অমৃতেনেব সংসিঞ্চন্তম্ ইমাঃ প্রজাঃ

তাঁর হৃদয় ছিল করুণায় ভরা, উজ্জ্বল ও কোমল চোখের দৃষ্টিতে তিনি যেন সকলকে অমৃত ছিটিয়ে দিচ্ছিলেন।

সিতাসিতততাপাঙ্গং ধবলপ্রোন্নতভ্রুবম্ । আনন্দং চ ভযং চান্তঃ প্রযচ্ছন্তম্ অবেক্ষিতুঃ

তাঁর দৃষ্টিতে ছিল শুভ্র ও কৃষ্ণ আভা, উঁচু ও দীপ্ত ভ্রু; যিনি দেখতেন, তাঁর মনে তিনি আনন্দ ও ভয়—দুয়োটাই জাগিয়ে তুলতেন।

মুনিম্ আলোক্য ভূপালো দূরাদ্ এবানতাকৃতিঃ । প্রণনাম গলন্মৌলিমণিমালিতভূতলম্

ঋষিকে দূর থেকে দেখে রাজা নম্র ভঙ্গিতে প্রণাম করলেন, তাঁর মুকুটের রত্ন মাটিতে ছুঁয়ে গেল।

মুনির্ অপ্য্ অবনের্ ঈশং ভাস্বান্ ইব শতক্রতুম্ । তত্রাভিবাদযাং চক্রে মধুরোদারযা গিরা

ঋষি-জনও সেই স্থানে, যেন সূর্য ইন্দ্রকে সম্ভাষণ করে, ঠিক তেমনি মধুর ও উদার ভাষায় রাজাকে নমস্কার জানালেন।

ততো বসিষ্ঠপ্রমুখাস্ সর্ব এব দ্বিজাতযঃ । স্বাগতাদিক্রমেণৈনং পূজযাম্ আসুর্ আদৃতাঃ

তারপর ঋষি বসিষ্ঠের নেতৃত্বে সকল দ্বিজগণ সাদরে স্বাগতম ও যথাযথ সম্মান দিয়ে রাজাকে অভ্যর্থনা করলেন।

অশঙ্কিতোপনীতেন ভাস্বতা দর্শনেন তে । সাধো স্বনুগৃহীতাস্ স্মো রবিণেবাম্বুজাকরাঃ

হে মহাত্মা, আপনার উজ্জ্বল ও নির্ভয়ে আগমনে আমরা ধন্য হয়েছি, যেমন সূর্যের আলোয় পদ্মফুল আনন্দিত হয়।

যদ্ অনাদি যদ্ অক্ষুব্ধং যদ্ অপাযবিবর্জিতম্ । তদ্ আনন্দসুখং প্রাপ্তা অদ্য ত্বদ্দর্শনান্ মুনে

হে ঋষি, যা অনাদি, চিরশান্ত ও বিনাশহীন, সেই পরমানন্দ আজ আমরা আপনার দর্শনে লাভ করেছি।

অদ্য বর্তামহে নূনং ধর্ম্যাণাং ধুরি ধর্মতঃ । ভবদাগমনস্যেমে যদ্ বযং লক্ষ্যতাং গতাঃ

আজ আমরা নিশ্চয়ই সৎকর্মের পথে চলার ফলে সৎলোকদের মধ্যে গণ্য হয়েছি, কারণ আপনার আগমনের জন্য আমরা বিশেষভাবে নির্বাচিত হয়েছি।

এবং প্রকথযন্তো ঽত্র রাজানো ঽথ মহর্ষযঃ । আসনেষু সভাস্থানম্ আস্থায সমুপাবিশন্

এভাবে নিজেদের মধ্যে কথা বলতে বলতে রাজারা ও মহর্ষিরা সভাঘরে নির্দিষ্ট আসনে গিয়ে বসলেন।

স দৃষ্ট্বা জ্বলিতং লক্ষ্ম্যা ভীতস্ তম্ ঋষিম্ আগতম্ । প্রহৃষ্টবদনো রাজা স্বযম্ অর্ঘ্যং ন্যবেদযত্

ঐ ঋষিকে দীপ্তিময় ও কিছুটা ভীত মনে দেখে, রাজা আনন্দিত মুখে নিজে এগিয়ে গিয়ে তাঁকে অভ্যর্থনার জল দিলেন।

স রাজ্ঞঃ প্রতিগৃহ্যার্ঘ্যং শাস্ত্রদৃষ্টেন কর্মণা । প্রদক্ষিণং প্রকুর্বন্তং রাজানং পর্যপূজযত্

ঋষি রাজার কাছ থেকে শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী অভ্যর্থনার জল গ্রহণ করে, রাজাকে প্রদক্ষিণ করতে করতে যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।

স রাজ্ঞা পূজিতস্ তেন প্রহৃষ্টবদনস্ তদা । কুশলং চাপ্যযং চৈব পর্যপৃচ্ছন্ নরাধিপম্

রাজা যখন তাঁকে সসম্মানে অভ্যর্থনা করলেন, তখন ঋষির মুখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তিনি রাজাকে কুশল ও নিরাপত্তার কথা জিজ্ঞাসা করলেন।

বসিষ্ঠেন সমাগম্য প্রহস্য মুনিপুঙ্গবঃ । যথার্হং চার্চযিত্বৈনং পপ্রচ্ছানামযং ততঃ

ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বসিষ্ঠের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, হাসিমুখে তাঁকে যথাযথ সম্মান জানিয়ে, তিনি তাঁর মঙ্গল জানতে চাইলেন।