যোগবাসিষ্ঠঃ

গঙ্গাজলাভিষেকেণ যথা প্রীতির্ ভবেন্ মম । তথা ত্বদ্দর্শনাত্ প্রীতির্ অন্তশ্ শীতযতীব মাম্

যেমন গঙ্গাজলে স্নান করলে আমার মনে আনন্দ জাগে, তেমনি আপনাকে দেখলে আমার অন্তর শীতল হয়ে আনন্দে ভরে যায়।

বিগতেচ্ছাভযক্রোধো বীতরাগো নিরামযঃ । ইদম্ অত্যদ্ভুতং ব্রহ্মন্ যদ্ ভবান্ মাম্ উপাগতঃ

ইচ্ছা, ভয় আর ক্রোধ থেকে মুক্ত, আসক্তিহীন ও নিরোগ—হে ব্রাহ্মণ, আপনি আমার কাছে এসেছেন, এ সত্যিই আশ্চর্য।

শুভক্ষেত্রগতং চাহম্ আত্মানম্ অপকল্মষম্ । চন্দ্রবিম্ব ইবোন্মগ্নং বেদ্মি বেদ্যবিদাং বর

আমি নিজেকে কলঙ্কহীন ও শুভ স্থানে অবস্থানরত দেখতে পাই, যেন জলের মধ্যে ডুবে থাকা পূর্ণিমার চাঁদের মতো, হে জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

সাক্ষাদ্ ইব ব্রহ্মণো মে তবাভ্যাগমনং মতম্ । পূতো ঽস্ম্য্ অনুগৃহীতো ঽস্মি তবাভ্যাগমনান্ মুনে

হে মুনি, আপনার আগমন আমার কাছে যেন স্বয়ং ব্রহ্মার আবির্ভাবের মতো মনে হচ্ছে। আপনার আগমনে আমি পবিত্র হয়েছি, আশীর্বাদপ্রাপ্ত হয়েছি।

ত্বদাগমনপুণ্যেন সাধো যদ্ অনুরঞ্জিতম্ । অদ্য মে সফলং জন্ম জীবিতং তত্ সুজীবিতম্

হে সাধু, আপনার আগমনের পুণ্যে আজ আমার মন আনন্দে ভরে উঠেছে। আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আর আমার জীবন সত্যিই সুন্দরভাবে কেটেছে।

ত্বাম্ ইহাভ্যাগতং দৃষ্ট্বা প্রতিপূজ্য প্রণম্য চ । আত্মন্য্ এব নমাম্য্ অন্তর্ দৃষ্টেন্দুর্ জলধির্ যথা

আপনাকে এখানে এসে দেখার পর আমি আপনাকে সন্মান জানাই ও প্রণাম করি, তারপর নিজের অন্তরে আবার প্রণাম করি—যেমন জলে প্রতিফলিত চাঁদকে সমুদ্র নমস্কার করে।

যত্ কার্যং যেন চার্থেন প্রাপ্তো ঽসি মুনিপুঙ্গব । কৃতম্ ইত্য্ এব তদ্ বিদ্ধি মান্যো ঽসি হি ভৃশং মম

হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আপনি যে উদ্দেশ্যে বা কারণে এখানে এসেছেন, তা আপনি সম্পূর্ণ হয়েছে বলেই জানুন; কারণ আপনি আমার কাছে অত্যন্ত সন্মানিত।

স্বকার্যেণ বিমর্শং ত্বং কর্তুম্ অর্হসি কৌশিক । ভগবন্ নাস্ত্য্ অদেযং হি ত্বযি যত্ প্রতিপদ্যতে

তুমি তোমার নিজের কর্তব্য নিয়ে গভীরভাবে ভাবা উচিত, কৌশিক। হে ভগবান, তুমি যা কিছু করতে চাও, তোমার পক্ষে কিছুই অপ্রাপ্য নয়।

কার্যস্য চ বিচারং ত্বং কর্তুম্ অর্হসি ধর্মতঃ । কর্তা চাহম্ অশেষং তে দৈবতং পরমং ভবান্

তুমি যা করণীয়, তা ন্যায়ের পথে চিন্তা করা উচিত। আমি তোমার সম্পূর্ণ সহায়ক, আর তুমি সর্বোচ্চ দেবতা।

ইদম্ অতিমধুরং নিশম্য বাক্যং শ্রুতিসুখম্ অর্থবিদা বিনীতম্ উক্তম্ । প্রথিতগুণবশাদ্ গুণৈর্ বিশিষ্টং মুনিবৃষভঃ পরমং জগাম হর্ষম্

এত মধুর, কানে আরামদায়ক, অর্থ বোঝা ও নম্রভাবে বলা কথা শুনে, যার গুণের জন্য তিনি বিখ্যাত, সেই ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি অপার আনন্দে ভরে উঠলেন।

তচ্ ছ্রুত্বা রাজসিংহস্য বাক্যম্ অদ্ভুতবিস্তরম্ । হৃষ্টরোমা মহাতেজা বিশ্বামিত্রো ঽভ্যভাষত

রাজসিংহের বিস্ময়কর ও বিস্তৃত কথা শুনে, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্রের শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল, তিনি আনন্দে কথা বললেন।

সদৃশং রাজশার্দূল তবৈবৈতন্ মহীতলে । মহাবংশপ্রসূতস্য বসিষ্ঠবশবর্তিনঃ

রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কাজ একমাত্র তোমারই উপযুক্ত, কারণ তুমি মহৎ বংশে জন্মেছ এবং বসিষ্ঠের আদেশ মেনে চলছ।

যত্ তু মে হৃদ্গতং বাক্যং তস্য কার্যবিনির্ণযম্ । কুরু ত্বং রাজশার্দূল ধর্মং সমনুপালয

তবে আমার মনে যে বিষয়টি আছে, তার সঠিক সিদ্ধান্ত তুমি নিজেই নাও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং ন্যায়ের পথ অনুসরণ কর।

অহং নিযমম্ আতিষ্ঠে সিদ্ধ্যর্থং পুরুষর্ষভ । তস্য বিঘ্নকরা ঘোরা রাক্ষসা মম সংস্থিতাঃ

মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সিদ্ধির জন্য একটি ব্রত নিয়েছি, কিন্তু সেই ব্রতের পথে ভয়ংকর রাক্ষসেরা বাধা সৃষ্টি করছে।

যদা যদা তু যজ্ঞেন যজে ঽহং বিবুধব্রজম্ । তদা তদা মে যজ্ঞং তং বিনিঘ্নন্তি নিশাচরাঃ

যখনই আমি দেবতাদের জন্য যজ্ঞ করি, তখনই সেই যজ্ঞ রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসেরা নষ্ট করে দেয়।

বহুশো বিহিতে তস্মিন্ মম রাক্ষসনাযকাঃ । অকিরংস্ তে মহীং যাগে মাংসেন রুধিরেণ চ

সেই স্থানে আমার রাক্ষস সেনাপতিরা বহুবার যজ্ঞ করেছিল, তারা মাটিতে মাংস আর রক্ত উৎসর্গ করত।

অবধূতে তথাভূতে তস্মিন্ যাগকদম্বকে । কৃতশ্রমো নিরুত্সাহস্ তস্মাদ্ দেশাদ্ অপাগমম্

যখন সেই যজ্ঞস্থল এতটাই অপবিত্র হয়ে গেল, তখন আমি ক্লান্ত ও নিরুৎসাহ হয়ে সে জায়গা ছেড়ে চলে এলাম।

ন চ মে ক্রোধম্ উত্স্রষ্টুং বুদ্ধির্ ভবতি পার্থিব । তথাভূতং হি তত্ কর্ম ন শাপস্ তস্য বিদ্যতে

হে রাজন, আমার মনে রাগ করার ইচ্ছা জাগে না; এমন কাজের জন্য ওকে শাপ দেওয়া ঠিক নয়।

ঈদৃশী চ ক্ষমা রাজন্ মম তস্মিন্ মহাক্রতৌ । ত্বত্প্রসাদাদ্ অবিঘ্নেন প্রাপযেযং মহাফলম্

হে রাজন, সেই মহাযজ্ঞ নিয়ে আমার সহিষ্ণুতা এমনই; আপনার কৃপায় যেন কোনো বাধা ছাড়াই আমি তার মহাফল লাভ করতে পারি।

ত্রাতুম্ অর্হসি মাম্ আর্তং শরণার্থিনম্ আগতম্ । অর্থিনাং যন্ নিরাশত্বং সতাম্ অভিভবো হি সঃ

আমি দুঃখে কাতর হয়ে আশ্রয় চাইতে এসেছি, আপনি আমাকে রক্ষা করা উচিত। কারণ, যারা সাহায্য চায় তাদের ত্যাগ করা সৎ মানুষের জন্য লজ্জার বিষয়।

তবাস্তি তনযশ্ শ্রীমান্ দৃপ্তশার্দূলবিক্রমঃ । মহেন্দ্রসদৃশো বীরো রামো রক্ষোবিদারণঃ

আপনার এক মহিমান্বিত পুত্র আছেন, যার বীরত্ব গর্বিত সিংহের মতো, তিনি ইন্দ্রের মতো বীর, রাক্ষসদের বিনাশকারী রাম।

তং পুত্রং রাজশার্দূল রামং সত্যপরাক্রমম্ । কাকপক্ষধরং শূরং জ্যেষ্ঠং মে দাতুম্ অর্হসি

রাজাদের মধ্যে সিংহ, আপনি সেই সত্যনিষ্ঠ ও পরাক্রমশালী, কাকের পালকের মতো কালো চুলের, বীর ও জ্যেষ্ঠ পুত্র রামকে আমাকে দেওয়া উচিত।

শক্তো হ্য্ এষ মযা গুপ্তো দিব্যেন স্বেন তেজসা । রাক্ষসা যে ঽপকর্তারস্ তেষাং মূর্ধবিনিগ্রহে

তিনি আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে এবং নিজের ঐশ্বর্যশালী শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, যারা দুষ্ট রাক্ষস তাদের দমন করতে সক্ষম।

শ্রেযশ্ চাস্মৈ করিষ্যামি বহুরূপম্ অনন্তকম্ । ত্রযাণাম্ অপি লোকানাং যেন পূজ্যো ভবিষ্যতি

আমি তাকে এমন এক আশীর্বাদ দেব, যা অনেক রকম ও অন্তহীন হবে—এই আশীর্বাদে সে তিনটি জগতেই সম্মানিত হবে।

ন চ তেন সমাসাদ্য স্থাতুং শক্তা নিশাচরাঃ । ক্রুদ্ধং কেসরিণং দৃষ্ট্বা রণে বন ইবৈণকাঃ

যখন কেউ তার সামনে পড়বে, তখন রাতের অশুভ শক্তিরা তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না, যেমন বনের হরিণ যুদ্ধের সময় রাগী সিংহের সামনে টিকতে পারে না।

তেষাং নান্যশ্ চ কাকুত্স্থাদ্ যোদ্ধুম্ উত্সহতে পুমান্ । ঋতে কেসরিণঃ ক্রুদ্ধান্ মত্তানাং করিণাম্ ইব

কাকুত্স্থ ছাড়া আর কেউ তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম নয়; কেবল মানুষের মধ্যে সিংহই রাগী মাতাল হাতিদের মতো শত্রুদের সামনে দাঁড়াতে পারে।

বীর্যোত্সিক্তা হি তে পাপাঃ কালকূটোপমা রণে । খরদূষণযোর্ ভৃত্যাঃ কৃতান্তাঃ কুপিতা ইব

কারণ, তারা পাপী ও শক্তিতে উদ্ধত—যুদ্ধে কালকূট বিষের মতো ভয়ংকর। তারা খর ও দূষণের চাকর, রাগে যেন মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর।

রামস্য রাজশার্দূল সহিষ্যন্তে ন সাযকান্ । অনারতাগতা ধারা জলদস্যেব পাংসবঃ

রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রামের তীরের আঘাত ওরা সহ্য করতে পারবে না, যেমন মেঘ থেকে টানা বৃষ্টির ধারা ধুলোকে টিকতে দেয় না।

ন চ পুত্রগতং স্নেহং কর্তুম্ অর্হসি পার্থিব । ন তদ্ অস্তি জগত্য্ অস্মিন্ যন্ ন দেযং মহাত্মনঃ

রাজন, তুমি সন্তানের প্রতি অতিরিক্ত মমতা পোষণ কোরো না; এই জগতে এমন কিছু নেই, যা মহৎ ব্যক্তিকে দেওয়া উচিত নয়।