যোগবাসিষ্ঠঃ

তচ্ ছ্রুত্বা রাজসিংহস্য বাক্যম্ অদ্ভুতবিস্তরম্ । হৃষ্টরোমা মহাতেজা বিশ্বামিত্রো ঽভ্যভাষত

রাজসিংহের বিস্ময়কর ও বিস্তৃত কথা শুনে, মহাতেজস্বী বিশ্বামিত্রের শরীরের লোম খাড়া হয়ে গেল, তিনি আনন্দে কথা বললেন।

সদৃশং রাজশার্দূল তবৈবৈতন্ মহীতলে । মহাবংশপ্রসূতস্য বসিষ্ঠবশবর্তিনঃ

রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কাজ একমাত্র তোমারই উপযুক্ত, কারণ তুমি মহৎ বংশে জন্মেছ এবং বসিষ্ঠের আদেশ মেনে চলছ।

যত্ তু মে হৃদ্গতং বাক্যং তস্য কার্যবিনির্ণযম্ । কুরু ত্বং রাজশার্দূল ধর্মং সমনুপালয

তবে আমার মনে যে বিষয়টি আছে, তার সঠিক সিদ্ধান্ত তুমি নিজেই নাও, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং ন্যায়ের পথ অনুসরণ কর।

অহং নিযমম্ আতিষ্ঠে সিদ্ধ্যর্থং পুরুষর্ষভ । তস্য বিঘ্নকরা ঘোরা রাক্ষসা মম সংস্থিতাঃ

মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সিদ্ধির জন্য একটি ব্রত নিয়েছি, কিন্তু সেই ব্রতের পথে ভয়ংকর রাক্ষসেরা বাধা সৃষ্টি করছে।

যদা যদা তু যজ্ঞেন যজে ঽহং বিবুধব্রজম্ । তদা তদা মে যজ্ঞং তং বিনিঘ্নন্তি নিশাচরাঃ

যখনই আমি দেবতাদের জন্য যজ্ঞ করি, তখনই সেই যজ্ঞ রাত্রিতে ঘুরে বেড়ানো রাক্ষসেরা নষ্ট করে দেয়।

বহুশো বিহিতে তস্মিন্ মম রাক্ষসনাযকাঃ । অকিরংস্ তে মহীং যাগে মাংসেন রুধিরেণ চ

সেই স্থানে আমার রাক্ষস সেনাপতিরা বহুবার যজ্ঞ করেছিল, তারা মাটিতে মাংস আর রক্ত উৎসর্গ করত।

অবধূতে তথাভূতে তস্মিন্ যাগকদম্বকে । কৃতশ্রমো নিরুত্সাহস্ তস্মাদ্ দেশাদ্ অপাগমম্

যখন সেই যজ্ঞস্থল এতটাই অপবিত্র হয়ে গেল, তখন আমি ক্লান্ত ও নিরুৎসাহ হয়ে সে জায়গা ছেড়ে চলে এলাম।

ন চ মে ক্রোধম্ উত্স্রষ্টুং বুদ্ধির্ ভবতি পার্থিব । তথাভূতং হি তত্ কর্ম ন শাপস্ তস্য বিদ্যতে

হে রাজন, আমার মনে রাগ করার ইচ্ছা জাগে না; এমন কাজের জন্য ওকে শাপ দেওয়া ঠিক নয়।

ঈদৃশী চ ক্ষমা রাজন্ মম তস্মিন্ মহাক্রতৌ । ত্বত্প্রসাদাদ্ অবিঘ্নেন প্রাপযেযং মহাফলম্

হে রাজন, সেই মহাযজ্ঞ নিয়ে আমার সহিষ্ণুতা এমনই; আপনার কৃপায় যেন কোনো বাধা ছাড়াই আমি তার মহাফল লাভ করতে পারি।

ত্রাতুম্ অর্হসি মাম্ আর্তং শরণার্থিনম্ আগতম্ । অর্থিনাং যন্ নিরাশত্বং সতাম্ অভিভবো হি সঃ

আমি দুঃখে কাতর হয়ে আশ্রয় চাইতে এসেছি, আপনি আমাকে রক্ষা করা উচিত। কারণ, যারা সাহায্য চায় তাদের ত্যাগ করা সৎ মানুষের জন্য লজ্জার বিষয়।

তবাস্তি তনযশ্ শ্রীমান্ দৃপ্তশার্দূলবিক্রমঃ । মহেন্দ্রসদৃশো বীরো রামো রক্ষোবিদারণঃ

আপনার এক মহিমান্বিত পুত্র আছেন, যার বীরত্ব গর্বিত সিংহের মতো, তিনি ইন্দ্রের মতো বীর, রাক্ষসদের বিনাশকারী রাম।

তং পুত্রং রাজশার্দূল রামং সত্যপরাক্রমম্ । কাকপক্ষধরং শূরং জ্যেষ্ঠং মে দাতুম্ অর্হসি

রাজাদের মধ্যে সিংহ, আপনি সেই সত্যনিষ্ঠ ও পরাক্রমশালী, কাকের পালকের মতো কালো চুলের, বীর ও জ্যেষ্ঠ পুত্র রামকে আমাকে দেওয়া উচিত।

শক্তো হ্য্ এষ মযা গুপ্তো দিব্যেন স্বেন তেজসা । রাক্ষসা যে ঽপকর্তারস্ তেষাং মূর্ধবিনিগ্রহে

তিনি আমার দ্বারা রক্ষিত হয়ে এবং নিজের ঐশ্বর্যশালী শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, যারা দুষ্ট রাক্ষস তাদের দমন করতে সক্ষম।

শ্রেযশ্ চাস্মৈ করিষ্যামি বহুরূপম্ অনন্তকম্ । ত্রযাণাম্ অপি লোকানাং যেন পূজ্যো ভবিষ্যতি

আমি তাকে এমন এক আশীর্বাদ দেব, যা অনেক রকম ও অন্তহীন হবে—এই আশীর্বাদে সে তিনটি জগতেই সম্মানিত হবে।

ন চ তেন সমাসাদ্য স্থাতুং শক্তা নিশাচরাঃ । ক্রুদ্ধং কেসরিণং দৃষ্ট্বা রণে বন ইবৈণকাঃ

যখন কেউ তার সামনে পড়বে, তখন রাতের অশুভ শক্তিরা তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না, যেমন বনের হরিণ যুদ্ধের সময় রাগী সিংহের সামনে টিকতে পারে না।

তেষাং নান্যশ্ চ কাকুত্স্থাদ্ যোদ্ধুম্ উত্সহতে পুমান্ । ঋতে কেসরিণঃ ক্রুদ্ধান্ মত্তানাং করিণাম্ ইব

কাকুত্স্থ ছাড়া আর কেউ তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে সক্ষম নয়; কেবল মানুষের মধ্যে সিংহই রাগী মাতাল হাতিদের মতো শত্রুদের সামনে দাঁড়াতে পারে।

বীর্যোত্সিক্তা হি তে পাপাঃ কালকূটোপমা রণে । খরদূষণযোর্ ভৃত্যাঃ কৃতান্তাঃ কুপিতা ইব

কারণ, তারা পাপী ও শক্তিতে উদ্ধত—যুদ্ধে কালকূট বিষের মতো ভয়ংকর। তারা খর ও দূষণের চাকর, রাগে যেন মৃত্যুর মতো ভয়ঙ্কর।

রামস্য রাজশার্দূল সহিষ্যন্তে ন সাযকান্ । অনারতাগতা ধারা জলদস্যেব পাংসবঃ

রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রামের তীরের আঘাত ওরা সহ্য করতে পারবে না, যেমন মেঘ থেকে টানা বৃষ্টির ধারা ধুলোকে টিকতে দেয় না।

ন চ পুত্রগতং স্নেহং কর্তুম্ অর্হসি পার্থিব । ন তদ্ অস্তি জগত্য্ অস্মিন্ যন্ ন দেযং মহাত্মনঃ

রাজন, তুমি সন্তানের প্রতি অতিরিক্ত মমতা পোষণ কোরো না; এই জগতে এমন কিছু নেই, যা মহৎ ব্যক্তিকে দেওয়া উচিত নয়।

হন্ত নূনং বিজানামি হতাংস্ তান্ বিদ্ধি রাক্ষসান্ । ন হ্য্ অস্মদাদযঃ প্রাজ্ঞাস্ সন্দিগ্ধে সম্প্রবৃত্তযঃ

আমি নিশ্চিত জানি, ওই রাক্ষসরা নিশ্চয়ই ধ্বংস হয়েছে—কারণ, আমাদের মতো জ্ঞানীরা যখন করণীয় আসে, তখন দ্বিধা করে না।

অহং বেদ্মি মহাত্মানং রামং রাজীবলোচনম্ । বসিষ্ঠশ্ চ মহাতেজা যে চান্যে দীর্ঘদর্শিনঃ

আমি জানি, রাম এক মহৎপ্রাণ, পদ্মনয়ন; মহাতেজস্বী বসিষ্ঠও জানেন, আর যারা দূরদর্শী, তারাও জানেন।

যদি ধর্মো মহত্ত্বং চ যশস্ তে মনসি স্থিতম্ । তন্ মহ্যং স্বম্ অভিপ্রেতম্ আত্মজং দাতুম্ অর্হসি

যদি তোমার মনে ধর্ম, মহত্ত্ব আর খ্যাতি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত থাকে, তাহলে আমার ইচ্ছা অনুযায়ী তুমি তোমার নিজ সন্তানকে আমাকে দান করা উচিত।

দশরাত্রশ্ চ মে যজ্ঞো যস্মিন্ রামেণ রাক্ষসাঃ । হন্তব্যা বিঘ্নকর্তারো মম যজ্ঞস্য বৈরিণঃ

আমার দশ রাত ধরে যজ্ঞ চলবে, সেই সময়ে রামকে আমার যজ্ঞের শত্রু ও বাধা সৃষ্টিকারী রাক্ষসদের বধ করতে হবে।

অত্রাভ্যনুজ্ঞাং কাকুত্স্থ দদতাং তব মন্ত্রিণঃ । বসিষ্ঠপ্রমুখাস্ সর্বে তেন রামং বিসর্জয

এখানে তোমার মন্ত্রীরা, ঋষি বসিষ্ঠকে প্রধান করে, অনুমতি দিলে, তখন তুমি সেই অনুযায়ী রামকে পাঠিয়ে দাও।

নাত্যেতি কালঃ কালজ্ঞ যথাযং মম রাঘব । তথা কুরুষ্ব ভদ্রং তে মা চ শোকে মনঃ কৃথাঃ

হে সময়ের জ্ঞানী, সময় কখনও নিজের সীমা অতিক্রম করে না, যেমন আমার ক্ষেত্রেও তাই। তাই তুমি মঙ্গলকর কাজ করো এবং মনকে দুঃখে ভরিয়ে তুলো না।

কার্যম্ অণ্ব্ অপি কালে তু কৃতম্ এত্য্ উপকারতাম্ । মহদ্ অপ্য্ উপকারেণ রিক্ততাম্ এত্য্ অকালতঃ

যথাসময়ে ছোট্ট একটি কাজও করলে উপকার হয়; কিন্তু সময় না হলে বড় কাজ করলেও কিছু ফল হয় না।

ইত্য্ এবম্ উক্ত্বা ধর্মাত্মা ধর্মার্থসহিতং বচঃ । বিররাম মহাতেজা বিশ্বামিত্রো মুনীশ্বরঃ

এভাবে ধর্মবোধে ভরা কথা বলার পর, মহাশক্তিশালী ঋষি বিশ্বামিত্র চুপ করে রইলেন।

শ্রুত্বা বচো মুনিবরস্য মহাপ্রভাবস্ তূষ্ণীম্ অতিষ্ঠদ্ উপপন্নম্ ইদং স বক্তুম্ । নো যুক্তিযুক্তকথনেন বিনৈতি তোষং ধীমান্ অপূরিতমনোঽভিমতশ্ চ লোকঃ

ঋষি-শ্রেষ্ঠের কথা শুনে, সেই পরাক্রমশালী ব্যক্তি চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলেন, কারণ তখন চুপ থাকাই ঠিক ছিল; কারণ, যুক্তির কথা বললেও, যার মনোবাসনা পূর্ণ হয়নি, সে যেমন সন্তুষ্ট হয় না, তেমনি সাধারণ মানুষও হয় না।

তচ্ ছ্রুত্বা রাজশার্দূলো বিশ্বামিত্রস্য ভাষিতম্ । মুহূর্তম্ আসীন্ নিশ্চেষ্টস্ সদৈন্যং চেদম্ অব্রবীত্

বিশ্বামিত্রের কথা শুনে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা কিছুক্ষণ চুপচাপ, দুঃখে ভরা মনে বসে রইলেন, তারপর বললেন—