কেবলং পুষ্পষণ্ডেষু নগরোপবনেষু চ । উদ্যানবনকুঞ্জেষু সদৈব পরিশীলিতঃ
সে শুধু ফুলের বাগান, নগরের উপবন আর পার্ক ও অরণ্যের ঝোপঝাড়েই ঘুরে বেড়েছে।
বিহর্তুম্ এষ জানাতি সহ রাজকুমারকৈঃ । কীর্ণপুষ্পোপকারাসু স্বকাস্ব্ অজিরভূমিষু
সে জানে কীভাবে রাজকুমারদের সঙ্গে নিজের উঠানে, ছড়ানো ফুলে সাজানো চত্বরে খেলতে হয়।
অদ্য ত্ব্ অতিতরাং ব্রহ্মন্ মম ভাগ্যবিপর্যযাত্ । হিমেনেবাহতঃ পদ্মস্ সম্পন্নো হরিতঃ কৃশঃ
আজ, হে ব্রাহ্মণ, আমার ভাগ্যের বিপর্যয়ে আমি যেন শীতের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত পদ্মের মতো; এক সময়ে সবুজ ও উজ্জ্বল ছিলাম, এখন শুকিয়ে গেছি, দুর্বল হয়ে পড়েছি।
নাত্তুম্ অন্নানি শক্নোতি ন বিহর্তুং গৃহাবনৌ । অন্তঃখেদপরীতাত্মা তূষ্ণীং তিষ্ঠতি কেবলম্
সে খাবার খেতে পারে না, বাড়ি বা বাইরে কোথাও আনন্দ করতে পারে না; তার মন গভীর দুঃখে ভরে গেছে, সে চুপচাপ বসে থাকে, কিছুই করে না।
সদারস্ সহভৃত্যো ঽহং তত্কৃতে মুনিনাযক । শরদীব পযোবাহো নূনং নিস্সহতাং গতঃ
স্ত্রী ও সঙ্গীদের নিয়ে, হে ঋষিদের প্রধান, আমি নিজেও তার কারণে একেবারে অসহায় হয়ে পড়েছি, যেন শরৎকালে মেঘের মতো।
ঈদৃশো ঽসৌ সুতো বাল আধিনা বিবশীকৃতঃ । কথং দদামি তং তুভ্যং যোদ্ধুং সহ নিশাচরৈঃ
আমার ছেলে এমনই, সে কেবল একটি শিশু, দুঃখে ভীষণভাবে দুর্বল হয়ে পড়েছে; আমি কীভাবে তাকে তোমার কাছে দান করব, যাতে সে রাতের দানবদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে পারে?
অপি বালাঙ্গনাসঙ্গাদ্ অপি সাধো সুধারসাত্ । রাজ্যাদ্ অপি সুখাযৈষ পুত্রস্নেহো মহামতে
হে জ্ঞানী, পুত্রের প্রতি মায়া এমন আনন্দ দেয়, যা যুবতী নারীর সঙ্গ, অমৃতের স্বাদ বা রাজ্যভোগ থেকেও অনেক বেশি।
যে দুরন্তা মহারম্ভাস্ ত্রিষু লোকেষু খেদদাঃ । পুত্রস্নেহেন সন্তো ঽপি কুর্বতে তে ন সংশ্রযম্
তিনটি জগতে যত কঠিন ও ক্লান্তিকর কাজ আছে, সন্তুষ্ট মানুষরা সাধারণত সেগুলো করেন না; কিন্তু পুত্রের প্রতি ভালোবাসার জন্য তারা পিছপা হন না।
অসবো ঽথ ধনং দারাস্ ত্যজ্যন্তে মানবৈস্ সুখম্ । ন পুত্রা মুনিশার্দূল স্বভাবো হ্য্ এষ জন্তুষু
হে মুনি-শ্রেষ্ঠ, মানুষ সহজেই প্রাণ, ধন বা স্ত্রী ত্যাগ করতে পারে, কিন্তু পুত্রকে ছাড়তে পারে না—এটাই জীবের স্বভাব।
রাক্ষসাঃ ক্রূরকর্মাণঃ কূটযুদ্ধবিশারদাঃ । রামস্ তান্ যোধযত্ব্ ইত্থম্ উক্তির্ এবাতিদুস্সহা
যে রাক্ষসেরা নিষ্ঠুর কাজে পারদর্শী ও ছলনাময় যুদ্ধে দক্ষ, তাদের সঙ্গে রাম যেন যুদ্ধ করে—এই কথা ভাবাই অসহ্য।