একনিষ্ঠা সমিচ্ছাকগোমযেন্ধনসঞ্চযে । ম্লানকম্বলসংবীতসিরালক্ষা সগাত্রিকা
তার একমাত্র চিন্তা গরুর গোবর আর জ্বালানি কাঠ জোগাড় করা; সে মলিন কম্বল জড়িয়ে থাকে, ভারী বোঝা বহনের চাপে তার হাত-পায়ে দাগ পড়ে গেছে।
তর্ণকীকর্ণজাহস্থক্রিমিনিষ্কাসতত্পরা । গৃহশাকবনাসেকসত্বরা গৃহকর্মণাং
সে সর্বদা ব্যস্ত থাকে কান, চুল আর হাতে লেগে থাকা পোকামাকড় সরাতে; গৃহের জন্য বনে গিয়ে শাক আনতে তাড়াতাড়ি ছুটে যায়, গৃহকর্মে সদা ব্যস্ত।
নীলতীরতরঙ্গাক্ততৃণতর্পিততর্ণকা । প্রতিক্ষণং গৃহদ্বারকৃতচন্দনবর্ণকা
নীল নদীর ঢেউয়ে ভেজা ঘাস দিয়ে তিনি গরুগুলোকে খাওয়ান, আর প্রতি মুহূর্তে তিনি বাড়ির দরজায় চন্দন দিয়ে চিহ্ন আঁকেন।
নীত্যর্থং গৃহভৃত্যানাং সাদিনাং কৃতবাচ্যতা । মর্যাদানিযমাদ্ অব্ধিবেলেবানিশম্ অচ্যুতা
বাড়ির চাকর ও পশুদের জন্য তিনি সবসময় কথা বলার জন্য প্রস্তুত থাকেন, আর নিয়ম ও সীমা মানার ব্যাপারে তিনি কখনও বিচলিত হন না; ঠিক যেন সমুদ্রের তীর যেমন ঢেউ আটকায়।
জীর্ণপর্ণসবর্ণৈককর্ণদোলাধিরূঢযা । কষ্টতাপজরাভীতজীবভৃত্যেব চিহ্নিতা
এক কান থেকে ঝুলে থাকা পুরনো পাতার রঙের কানের দুলের দোলায় তার পরিচয় পাওয়া যায়, আর কষ্ট ও বার্ধক্যে ক্লান্ত চাকরের মতো তার জীবনে শ্রম ও ভয়ের চিহ্ন স্পষ্ট।
ইত্য্ উক্ত্বা সঞ্চরন্তী সা শিখরিগ্রামকোটরে । সঞ্চরন্ত্যাস্ সরস্বত্যা দর্শযাম্ আস সা স্বযম্
এভাবে বলার পর তিনি পাহাড়ি গ্রামের গুহায় ঘুরতে লাগলেন; যখন তিনি ঘুরছিলেন, তখন স্বয়ং সরস্বতী তার সামনে এসে দাঁড়ালেন।
ইযং মে পাটলাষণ্ডমণ্ডিতা পুষ্পবাটিকা । ইযং মে পুষ্পিতোদ্যানমণ্ডপাকারবাটিকা
এই ফুলের বাগানটি, লাল গাছের ঝুড়ি দিয়ে সাজানো, আমারই। এই ফুলে ভরা উদ্যানের মণ্ডপ, বাগানের ঘেরার মতো গড়া, এটাও আমার।
ইযং পুষ্করিণীতীরদ্রুমগ্রথিততর্ণকা । ইযং সা কর্ণিকানাম্নী তর্ণিকা ভুক্তপর্ণিকা
এই পদ্মপুকুরের পাড়, গাছ আর ঘন ঘাসে জড়ানো, আমারই। এই কর্ণিকা নামে পরিচিত তরুণিকা, যার পাতাগুলো খাওয়া হয়েছে, এটাও আমার।
ইযং সা মেদসা ক্ষীণা বরাকী জলহারিকা । অদ্যাষ্টমং দিনং বাষ্পপূর্ণাক্ষী পরিরোদিতি
এই দরিদ্রা, চর্বি কমে গেছে আর জলহীন হয়ে পড়েছে, আমারই। আজ অষ্টম দিন, সে চোখে জল নিয়ে কাঁদছে।
ইহ দেবি মযা প্রোক্তম্ ইহোষিতম্ ইহ স্থিতম্ । ইহ সুপ্তম্ ইহাতীতম্ ইদং দত্তম্ ইহাহৃতম্
এখানে, দেবী, আমি বলেছি, থেকেছি, বাস করেছি; এখানে আমি ঘুমিয়েছি, সময় কাটিয়েছি, দিয়েছি আর পেয়েছি।
এষ মে জ্যেষ্ঠশর্মাখ্যঃ পুত্রো রোদিতি মন্দিরে । এষা মে জঙ্গলে ধেনুর্ দোঘ্দ্রী চরতি শাদ্বলম্
আমার বড় ছেলে শর্মা বাড়িতে কাঁদছে; আমার গরুটি মাঠে ঘাস খেতে খেতে বনে দুধ দিচ্ছে।
গৃহে ঽবসন্নং দাহায রূক্ষং ক্ষারবিধূসরম্ । স্বং দেহম্ ইহ পঞ্চাখ্যং পশ্যেমং প্রঘনং মম
বাড়িতে, পোড়ানোর জন্য রাখা, শুকনো আর ক্ষার মাখা এই আমার পাঁচ উপাদান দিয়ে গঠিত দেহটা দেখো, ভারী আর ঘন।
তুম্বীলতাভির্ উগ্রাভিস্ তৃষ্ণাভির্ ইব বেষ্টিতম্ । মহানসস্থানম্ ইদং মম দেহম্ ইবাপরম্
রান্নাঘরটা কঠিন কুমড়ো লতায় জড়িয়ে আছে, যেন প্রবল তৃষ্ণায় ঘেরা; এই রান্নাঘরের জায়গাটা আমার আরেকটা দেহের মতো।
এতে রোদনতাম্রাক্ষা বন্ধবো ভুবি বন্ধনম্ । অঙ্গদার্পিতরুদ্রাক্ষা আহরন্ত্য্ অনলেন্ধনম্
এই আত্মীয়রা, যারা কাঁদতে কাঁদতে চোখ লাল করেছে, পৃথিবীতে বন্ধনের মতো; যারা অঙ্গদে রুদ্রাক্ষ পরে, তারা আগুনের জন্য কাঠ নিয়ে আসে।
অনারতং শিলাকচ্ছগুচ্ছাচ্ছোটনকারিভিঃ । তরঙ্গৈস্ তুঙ্গিতাকারস্পৃষ্টতীরলতাদলৈঃ
নিরন্তর পাথর আর শামুকের দল দ্বারা আঘাতপ্রাপ্ত, উঁচু ঢেউগুলো তীরের লতাপাতার স্পর্শে ছুঁয়ে যায়।
শীকরাকীর্ণপর্যন্তশাদ্বলস্থলবেল্লিতৈঃ । শিলাফলহকাস্ফালফেনিলোত্ফালশীকরৈঃ
তীরের চারপাশে জলকণা ছড়িয়ে আছে, দোল খাচ্ছে সবুজ ঘাসের দল, আর পাথর, ফল আর শামুকের সংঘর্ষে উঠছে ফেনারাশি।
তুষারীকৃতমধ্যাহ্নদিবাকরকরোত্করৈঃ । ফুল্লপুষ্পোত্করাসারপ্রদানোত্কতটদ্রুমৈঃ
মধ্যাহ্নের সূর্যের কিরণ বরফের মতো ঝকঝকে করে তোলে, আর তীরের গাছগুলো ফুটে থাকা ফুলের গুচ্ছ দিয়ে সাজিয়ে রাখে।
বিদ্রুমৈর্ ইব সঙ্ক্রান্তফুল্লকিংশুককান্তিভিঃ । ব্যাপ্তযা পুষ্পরাশীনাং সমুল্লাসনকারিভিঃ
ফুলে থাকা কিম্শুক গাছের দীপ্তি প্রবালের মতো উজ্জ্বল, আর ফুলের স্তূপে ভরা, যেন আনন্দে ফেটে পড়ছে।
উহ্যমানফলাপূরসুব্যগ্রগ্রামবালযা । মহাকলকলাবর্তসক্তযা গ্রাম্যকুল্যযা
গ্রামের ছোট ছেলেমেয়েরা প্রচুর ফল সংগ্রহে ব্যস্ত, আর তারা গ্রামের স্রোতে ভেসে যাচ্ছে, সেই স্রোতের বড় বড় শব্দময় ঘূর্ণিতে মগ্ন হয়ে।
বেষ্টিতস্ তরলাস্ফালজলধৌততলোপমঃ । ঘনপত্ত্রতরুচ্ছত্ত্রচ্ছাযাসততশীতলঃ
চঞ্চল জলের ধারা দিয়ে ঘেরা, জলধৌত তীরের মতো, আর ঘন পাতা ও বড় গাছের ছায়ায় সর্বদা শীতল।
অযম্ আলক্ষ্যতে পুষ্পলতাবলনসুন্দরঃ । ললদ্গুলুচ্ছকচ্ছন্নগবাক্ষো গৃহমণ্ডপঃ
এখানে দেখা যায় এক গৃহমণ্ডপ, ফুলে ভরা লতায় সুন্দরভাবে জড়ানো, আর তার জানালাগুলো ঝুলে থাকা ডালের ছায়ায় ঢাকা।
অত্র মে সংস্থিতো ভর্তা জীবাকাশলবাকৃতিঃ । চতুস্সমুদ্রপর্যন্তমেখলাযা ভুবঃ পতিঃ
এখানে আমার স্বামী অবস্থান করছেন, যার রূপ জীবনের আকাশের কণার মতো, তিনি চারটি সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত পৃথিবীর অধিপতি।
আস্মৃতং পূর্বম্ এতেন কিলাসীদ্ অভিবাঞ্ছিতম্ । শীঘ্রং স্যাম্ ইব রাজেতি তীব্রসংবেগধর্মিণা
আগে, তিনি খুবই তীব্র আকাঙ্ক্ষা নিয়ে ভাবতেন—‘আমি যেন দ্রুত রাজা হতে পারি।’
দিনৈর্ অষ্টভির্ এবাসৌ তেন রাজ্যং সমৃদ্ধিমত্ । চিরকালপ্রত্যযদং প্রাপ্তবান্ পরমেশ্বরি
হে সর্বশক্তিময়ী, মাত্র আট দিনের মধ্যেই তিনি সেই আকাঙ্ক্ষার ফলে এক সমৃদ্ধ রাজ্য লাভ করেন, যা সাধারণত দীর্ঘ সময় পরে পাওয়া যায়।
অত্রাসৌ ভর্তৃজীবো মে গৃহে ব্যোম্নি স্থিতো নৃপঃ । অদৃশ্যঃ খে যথা বাযুর্ আমোদো বা যথানিলে
এখানে, আমার স্বামীর প্রাণ, অর্থাৎ রাজা, আমার বাড়িতে ছিল—আকাশে বাতাসের মতো, অথবা হাওয়ায় সুগন্ধের মতো, অদৃশ্য অবস্থায়।
ইহৈবাঙ্গুষ্ঠমাত্রান্তে তদ্ ব্যোম্নীব পদং স্থিতম্ । মদ্ভর্তৃরাজ্যং মম তু গতং যোজনকোটিতাম্
এখানেই, আঙুলের পরিমাণ জায়গার মধ্যে সেই রাজ্য আকাশের মতো স্থাপিত ছিল; কিন্তু আমার স্বামীর রাজ্য দশ লক্ষ যোজন দূর পর্যন্ত বিস্তৃত হয়ে গিয়েছিল।
আবাং খম্ এব তত্ খং চ ভর্তৃরাজ্যং মমেশ্বরি । পূর্ণং সহস্রৈশ্ শৈলানাম্ অহো মাযেযম্ আততা
আমরা দুজনেই যেন আকাশ, আর আমার স্বামীর রাজ্যও আসলে আকাশই, হে ঈশ্বরী। তবুও সেখানে হাজার হাজার পর্বতে ভরা বলে মনে হয়— আহা, এ কী আশ্চর্য মায়া!
তদ্ দেবি ভর্তুর্ নিকটং পুনর্ গন্তুং মমেপ্সিতম্ । তদ্ এহি তত্র গচ্ছাবঃ কিং দূরং ব্যবসাযিনাম্
হে দেবী, এখন আমার ইচ্ছা আবার স্বামীর কাছে ফিরে যাওয়ার। চলো, আমরা সেখানে যাই— স্থির সংকল্প যাদের, তাদের কাছে দূরত্ব বলে কিছু নেই।
ইত্য্ উক্ত্বা প্রণতা দেবীং সা প্রবিশ্যাশু মণ্ডপম্ । বিহঙ্গীব তযা সার্ধং পুপ্লুবে ঽসিনিভং নভঃ
এভাবে বলে দেবীর প্রতি প্রণাম জানিয়ে সে দ্রুত মণ্ডপে প্রবেশ করল; তারপর দুজনে একসঙ্গে, পাখির মতো, তলোয়ারের মতো কালো আকাশে উড়ে গেল।
ভিন্নাঞ্জনচযপ্রখ্যং সৌম্যৈকার্ণবসুন্দরম্ । নারাযণাঙ্গসদৃশং ভৃঙ্গপৃষ্ঠামলছবিম্
আকাশ যেন ভাঙা কাজলের মতো দেখাচ্ছিল, শান্ত এক সমুদ্রের সৌন্দর্যে ভরা, নারায়ণের দেহের মতো, আর ভ্রমরের পিঠের মতো নির্মল দীপ্তিতে উদ্ভাসিত।