तत्र ते पेततुर् देव्यौ ग्रामे ऽन्तश्शीतलात्मनि । भोगमोक्षश्रियौ शान्ते पुंसीव विदितात्मनि
वहाँ उस गाँव में, वे दोनों देवियाँ शीतल मन वाले शरीरों में अवतरित हुईं, जैसे भोग और मुक्ति की दो संपत्तियाँ शांत और आत्मज्ञानी पुरुष में प्रवेश करती हैं।
कालेनैतावता लीला तेनाभ्यासेन साभवत् । शुद्धज्ञानैकदेहत्वात् त्रिकालामलदर्शिनी
समय के साथ, उस अभ्यास के कारण, लीलादेवी को शुद्ध ज्ञानस्वरूप होने से तीनों कालों को निर्मल रूप से देखने की शक्ति प्राप्त हो गई।
अथ सस्मार सर्वास् ताः प्राक्तनीस् संसृतेर् गतीः । स्वास् स्वयं स्वरसेनैव प्राग्जन्ममरणादिकाः
फिर उसने अपने स्वाभाविक प्रेरणा से, अपने पूर्व जन्मों, मरणों और संसार के सभी गतियों को स्मरण किया।
देवि देशम् इमं दृष्ट्वा त्वत्प्रसादात् स्मराम्य् अहम् । इह तत् प्राक्तनं सर्वं चेष्टितं वेष्टितान्तरम्
देवी, इस स्थान को देखकर और आपके कृपा से, मुझे यहाँ की सारी पुरानी घटनाएँ, अपने सब कर्म और उनके भिन्न-भिन्न हालात याद आ गए हैं।
इहाभूवम् अहं जीर्णा सिरालाङ्गी कृशासिता । ब्राह्मणी शुष्कदर्भाग्रभेदरूक्षकरोदरा
यहाँ मैं एक बूढ़ी औरत थी, जिसकी नसें उभरी हुई थीं, शरीर दुबला-पतला और काला था। मैं एक ब्राह्मण की पत्नी थी, जिसके हाथ और पेट सूखी कुश घास तोड़ते-तोड़ते खुरदरे हो गए थे।
भर्तुः कुलकरी भार्या दोहमन्थानशोभिनी । माता सकलपुत्राणाम् अतिथीनां प्रियङ्करी
मैं घर के मुखिया की पत्नी थी, मथनी से मक्खन निकालने में निपुण थी, सब बच्चों की माँ थी और मेहमानों को प्रसन्न करने वाली थी।
देवद्विजसतां भक्ता सिक्ताङ्गी घृतगोरसैः । गर्गरीचरुकुम्भादिभाण्डोपस्करशोधिनी
मैं देवताओं, ब्राह्मणों और सज्जनों की भक्त थी, मेरे अंग घी और दूध से सने रहते थे, और मैं गगर, चरु, कुम्भ जैसे बर्तनों को साफ करती थी।
नित्यम् अन्नलवाक्तैककाचकम्बुप्रकोष्ठका । जामातृदुहितृभ्रातृपितृमातृप्रपूजिनी
मैं सदा भोजन, नमक, एक ही कपड़ा, पानी का घड़ा और भंडार गृह में लगी रहती थी। मैं दामाद, बेटियों, भाइयों, पिता और माँ का आदर करती थी।
आदेहं सद्मवृत्त्यैव प्रक्षीणदिनयामिनी । वाचं चिरं चिरम् इति वदन्त्य् अनिशम् आकुला
घर के कामकाज और दिन-रात की थकावट से उसका शरीर कमजोर हो गया है। वह बेचैनी में बार-बार वही बातें दोहराती रहती है, बिना रुके।
काहं क इव संसार इति स्वप्ने ऽप्य् असङ्कथा । जाया श्रोत्रियमूढस्य तादृशस्यैव दुर्धियः
ऐसी मोह में डूबी और अज्ञानी गृहस्थ की पत्नी के मन में कभी यह सवाल नहीं उठता कि मैं कौन हूँ या यह संसार क्या है — यहाँ तक कि सपने में भी नहीं।
एकनिष्ठा समिच्छाकगोमयेन्धनसञ्चये । म्लानकम्बलसंवीतसिरालक्षा सगात्रिका
उसका सारा ध्यान बस गोबर और लकड़ी इकट्ठा करने में ही लगा रहता है। वह मुरझाए हुए कम्बल में लिपटी रहती है और भारी बोझ उठाने से उसके अंगों पर निशान पड़ गए हैं।
तर्णकीकर्णजाहस्थक्रिमिनिष्कासतत्परा । गृहशाकवनासेकसत्वरा गृहकर्मणां
वह अपने कान, बाल और हाथों से कीड़े हटाने में लगी रहती है, और घर के लिए जंगली साग लाने को जल्दी-जल्दी दौड़ती है, हमेशा घरेलू कामों में व्यस्त रहती है।
नीलतीरतरङ्गाक्ततृणतर्पिततर्णका । प्रतिक्षणं गृहद्वारकृतचन्दनवर्णका
वह नीले नदी के किनारे की लहरों से भीगे हुए घास से गायों को खिलाती है, और हर समय घर के दरवाज़े पर चंदन का लेप करती है।
नीत्यर्थं गृहभृत्यानां सादिनां कृतवाच्यता । मर्यादानियमाद् अब्धिवेलेवानिशम् अच्युता
वह हमेशा घर के नौकरों और जानवरों के लिए बोलने को तैयार रहती है, और नियमों व मर्यादाओं का पालन करने में अडिग है, जैसे समुद्र को रोकने वाला किनारा।
जीर्णपर्णसवर्णैककर्णदोलाधिरूढया । कष्टतापजराभीतजीवभृत्येव चिह्निता
उसके एक कान में पुरानी, पत्ते जैसी रंग की झुमकी झूलती है, और वह कठिनाई और बुढ़ापे से डरे हुए सेवक की तरह जीवन की मेहनत और डर के चिन्ह अपने ऊपर लिए हुए है।
इत्य् उक्त्वा सञ्चरन्ती सा शिखरिग्रामकोटरे । सञ्चरन्त्यास् सरस्वत्या दर्शयाम् आस सा स्वयम्
ऐसा कहकर वह पहाड़ी गाँव की घाटी में घूमने लगी; जब वह घूम रही थी, तभी सरस्वती स्वयं उसके सामने प्रकट हुईं।
इयं मे पाटलाषण्डमण्डिता पुष्पवाटिका । इयं मे पुष्पितोद्यानमण्डपाकारवाटिका
यह मेरी फूलों की बगिया है, जो लाल-लाल पेड़ों के गुच्छों से सजी हुई है। यह मेरा खिला-खिला उपवन है, जो बगिया के मंडप जैसा बना है।
इयं पुष्करिणीतीरद्रुमग्रथिततर्णका । इयं सा कर्णिकानाम्नी तर्णिका भुक्तपर्णिका
यह कमल-ताल के किनारे की वह जगह है, जहाँ पेड़ और हरी घास लिपटी हुई है। यह वही तरणिका है, जिसे कर्णिका कहते हैं और जिसकी पत्तियाँ खाई जा चुकी हैं।
इयं सा मेदसा क्षीणा वराकी जलहारिका । अद्याष्टमं दिनं बाष्पपूर्णाक्षी परिरोदिति
यह वही बेचारी है, जो मोटापे से कमजोर हो गई है और जिसे पानी नहीं मिला। आज आठवाँ दिन है, वह आँसुओं से भरी आँखों से रो रही है।
इह देवि मया प्रोक्तम् इहोषितम् इह स्थितम् । इह सुप्तम् इहातीतम् इदं दत्तम् इहाहृतम्
हे देवी, यहाँ मैंने कहा, यहाँ रहा, यहाँ ठहरा; यहाँ सोया, समय बिताया, यहाँ दिया और यहाँ पाया।
एष मे ज्येष्ठशर्माख्यः पुत्रो रोदिति मन्दिरे । एषा मे जङ्गले धेनुर् दोघ्द्री चरति शाद्वलम्
यह मेरा बड़ा बेटा, जिसका नाम शर्म है, घर में बैठा रो रहा है; और यह मेरी गाय जंगल में हरी घास चरते हुए दूध दे रही है।
गृहे ऽवसन्नं दाहाय रूक्षं क्षारविधूसरम् । स्वं देहम् इह पञ्चाख्यं पश्येमं प्रघनं मम
घर में रखा हुआ, जलाने के लिए तैयार, सूखा और राख से ढका यह मेरा शरीर, जिसे पाँच तत्वों से बना कहते हैं, देखो कितना भारी और कठोर है।
तुम्बीलताभिर् उग्राभिस् तृष्णाभिर् इव वेष्टितम् । महानसस्थानम् इदं मम देहम् इवापरम्
रसोईघर में फैली हुई ये तीखी लौकी की बेलें जैसे तृष्णा से लिपटी हों, वैसे ही यह रसोईघर भी मेरा ही एक और शरीर जैसा लगता है।
एते रोदनताम्राक्षा बन्धवो भुवि बन्धनम् । अङ्गदार्पितरुद्राक्षा आहरन्त्य् अनलेन्धनम्
ये मेरे रिश्तेदार, जिनकी आँखें रोने से लाल हो गई हैं, इसी संसार में बंधन हैं; और जो लोग हाथ में रुद्राक्ष की माला पहने हैं, वे अग्नि के लिए लकड़ी ला रहे हैं।
अनारतं शिलाकच्छगुच्छाच्छोटनकारिभिः । तरङ्गैस् तुङ्गिताकारस्पृष्टतीरलतादलैः
उस नदी के किनारे लगातार पत्थरों और सीपियों के समूहों से टकराते रहते हैं, और ऊँची लहरें तट की लताओं के पत्तों को छूती रहती हैं।
शीकराकीर्णपर्यन्तशाद्वलस्थलवेल्लितैः । शिलाफलहकास्फालफेनिलोत्फालशीकरैः
उसके किनारे बूँदों से भीगे हुए हैं, हिलती-डुलती हरी घास की पट्टियाँ फैली हैं, और पत्थर, फल और सीपियों के टकराने से झाग उठता है।
तुषारीकृतमध्याह्नदिवाकरकरोत्करैः । फुल्लपुष्पोत्करासारप्रदानोत्कतटद्रुमैः
दोपहर के सूरज की किरणें ओस की तरह उसे चमका देती हैं, और उसके किनारों पर खिले हुए फूलों के गुच्छे देने को आतुर पेड़ खड़े हैं।
विद्रुमैर् इव सङ्क्रान्तफुल्लकिंशुककान्तिभिः । व्याप्तया पुष्पराशीनां समुल्लासनकारिभिः
फूले हुए किंशुक वृक्षों की मूंगे जैसी आभा से वह दमक रही है, और वहाँ फूलों के ढेर ऐसे भरे हैं जैसे आनंद से फूट पड़े हों।
उह्यमानफलापूरसुव्यग्रग्रामबालया । महाकलकलावर्तसक्तया ग्राम्यकुल्यया
गाँव के बच्चे, जो बहुत सारे फल इकट्ठा करने में व्यस्त हैं, गाँव की धारा में बहते हुए, उसकी तेज़ और शोरगुल वाली भँवरों में डूबे रहते हैं।
वेष्टितस् तरलास्फालजलधौततलोपमः । घनपत्त्रतरुच्छत्त्रच्छायासततशीतलः
तेज़ी से घूमती और पानी से धुली किनारों से घिरा हुआ, घने चौड़े पत्तों वाले पेड़ों की छाया में हमेशा ठंडा रहता है।