ನಾರಸಿಂಹಂ ವಪುಃ ಕೃತ್ವಾ ಮಾಧವೋ ಽಹನ್ ಮಹಾಸುರಮ್ । ಲಸತ್ಕಟಕಟಾರಾವಂ ತುರಙ್ಗಮಮ್ ಇವ ದ್ವಿಪಃ
ನಾರಸಿಂಹನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಮಾಧವನು, ಆ ಮಹಾಸುರನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅವನು ಗರ್ಜಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಕುದುರೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಆನೆಗೆ ಹೋಲಿದ್ದನು.
ಪುರಮ್ ಆಸುರಮ್ ಉದ್ವಾನ್ತೈರ್ ದದಾಹೇಕ್ಷಣವಹ್ನಿಭಿಃ । ಸಸರ್ವಭೂತಂ ಕಲ್ಪಾನ್ತೇ ಜಗಜ್ಜಾಲಮ್ ಇವಾನಲಃ
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ, ಆ ಅಸುರರ ಪಟ್ಟಣವನ್ನೂ ಅದರಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನೂ, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ದಹಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.
ನೃಸಿಂಹಮಾರುತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಭೃಶಂ ಕ್ಷೋಭಮ್ ಉಪಾಗತೇ । ವಿಸ್ಫೂರ್ಜತಿ ಘನಾಸ್ಫೋಟೈರ್ ಏಕಾರ್ಣವ ಇವಾಕುಲೇ
ಆ ನರಸಿಂಹನಂತೆ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಅಶಾಂತಿ ಉಂಟಾದಾಗ, ಅದು ಒಂದೇ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲೆಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಭಾರೀ ಸದ್ದುಮಾಡಿತು.
ದುದ್ರುವುರ್ ದಾನವೌಘಾಸ್ ತೇ ದಿಕ್ಷ್ವ್ ಅಲಂ ಮಷಕಾ ಇವ । ಉಪಾಯಯುರ್ ಅದೃಶ್ಯತ್ವಂ ದೀಪಾ ಇವ ಗತತ್ವಿಷಃ
ಆಗ ಆ ದಾನವರ ಗುಂಪು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಈಗೆಯಂತೆ ಓಡಿ ಹೋದರು, ಬೆಳಕು ಹೋದ ದೀಪಗಳಂತೆ ಅವರು ಕಾಣದೆ ಹೋದರು.
ಅಥ ವಿದ್ರುತದೈತ್ಯೇನ್ದ್ರಂ ದಗ್ಧಾನ್ತಃಪುರಮಣ್ಡಲಮ್ । ಬಭೂವ ಪಾತಾಲತಲಂ ಕಲ್ಪಕ್ಷುಣ್ಣಜಗತ್ಸಮಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದೈತ್ಯರ ರಾಜನು ಓಡಿ ಹೋದಾಗ ಮತ್ತು ಒಳಗಡೆಯ ಭಾಗವೆಲ್ಲ ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಪಾತಾಳ ಲೋಕವು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾದ ಜಗತ್ತಿನಂತಾಯಿತು.
ಅಕಾಲಕಲ್ಪಾನ್ತವಿಧೌ ಶನೈಃ ಪ್ರಶಮಿತೇ ವಿಭೌ । ಕ್ವಾಪಿ ಯಾತೇ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತಸುರಸಂರಮ್ಭಪೂಜಿತೇ
ಯುಗಾಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ ದೇವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಶಾಂತನಾದಾಗ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ದೇವತೆಗಳ ಗೊಂದಲದಿಂದ ಉಳಿದವರು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ಮೃತಶಿಷ್ಟಾ ದನುಸುತಾಃ ಪ್ರಹ್ಲಾದಪರಿಪಾಲಿತಾಃ । ದಗ್ಧಂ ಸ್ವಂ ದೇಶಮ್ ಆಜಗ್ಮುಸ್ ಸರಶ್ ಶುಷ್ಕಮ್ ಇವಾಣ್ಡಜಾಃ
ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ರಕ್ಷಿಸಿದ ದನು ಪುತ್ರಿಯರು, ಬದುಕಿದ್ದವರು, ತಮ್ಮ ಸುಟ್ಟ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದುಗಿದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಒಣಗಿದ ಕೆರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ಮರಳಿದರು.
ತತ್ರ ಕಾಲೋಚಿತಾಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವನಾಶಪರಿದೇವನಾಮ್ । ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕಸತ್ಕಾರಂ ಚಕ್ರುಃ ಪ್ರಭುಷು ಬನ್ಧುಷು
ಅಲ್ಲಿ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ತಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಅಳಿದುಕೊಂಡು, ತಮ್ಮ ನಾಯಕರಿಗೂ ಬಂಧುಗಳಿಗೂ ಅಗತ್ಯವಾದ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಹೃತಬನ್ದೀಜನಂ ಪ್ಲುಷ್ಟಬನ್ಧುಬಾನ್ಧವಮಣ್ಡಲಮ್ । ಶನೈರ್ ಆಶ್ವಾಸಯಾಮ್ ಆಸುರ್ ಮೃತಶಿಷ್ಟಂ ಸ್ವಕಂ ಜನಮ್
ಬಂಧಿಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವರು, ಬಂಧುಮಿತ್ರರ ವಲಯ ಸುಟ್ಟುಹೋದವರು, ಬದುಕಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
ಚಿತ್ರಾರ್ಪಿತೋಪಮದುರಾಕೃತಯೋ ನಿರೀಹಾ ದೀನಾಶಯಾ ಹಿಮಹತಾಮ್ಬುರುಹೋಪಮಾನಾಃ । ಶೋಕೋಪತಪ್ತಮನಸೋ ಽಸುರನಾಯಕಾಸ್ ತೇ ದಗ್ಧದ್ರುಮಾ ಇವ ನಿರಸ್ತವಿಕಾಸಮ್ ಆಸನ್
ಅವರ ರೂಪಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದವು. ಅವರ ಆಶೆಗಳು ಹಿಮದಿಂದ ಬಾಧಿತವಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಒಣಗಿಹೋಗಿದ್ದವು. ಅಸುರರ ನಾಯಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಂತೆ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ ಮರಗಳಂತೆ, ಅವರ ಹೊಳಪು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿತ್ತು.
ಅಥ ದುಃಖಪರೀತಾತ್ಮಾ ಹರಿಣಾ ಹತದಾನವೇ । ಪ್ರಹ್ಲಾದಶ್ ಚಿನ್ತಯಾಮ್ ಆಸ ಮೌನೀ ಪಾತಾಲಕೋಟರೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹರಿಯು ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಪಾತಾಳದ ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಚಿಂತನೆಗೆ ಮುಳುಗಿದನು.
ಕೋ ಽನ್ವ್ ಅಸ್ಮಾಕಮ್ ಉಪಾಯಸ್ ಸ್ಯಾದ್ ಯ ಏವೇಹಾಸುರಾಙ್ಕುರಃ । ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೋ ಜಾಯತೇ ತಂ ತಂ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಶಾಖಾಮೃಗೋ ಹರಿಃ
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಏನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕಬಹುದು? ಇಲ್ಲಿ ಅಸುರರ ಯಾವುದೇ ಮೊಗ್ಗು ಬೆಳೆದರೂ ಕೂಡ, ಅದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದನ್ನು ಸಿಂಹವು ತಿನ್ನಿಬಿಡುತ್ತದೆ.
ನ ಕದಾಚನ ಪಾತಾಲೇ ದೈತ್ಯಾ ದೋರ್ದಣ್ಡಶಾಲಿನಃ । ಸ್ಥಿರಾ ಬಭೂವುರ್ ಉದ್ಭಿನ್ನಾಃ ಪದ್ಮಾ ಇವ ಹಿಮಾಚಲೇ
ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಅಸುರರು ಎಷ್ಟೇ ಹುಟ್ಟಿದರೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ—ಅದು ಹಿಮಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ತಾವರೆ ಹೂವುಗಳಂತೆ.
ಉತ್ಪತ್ಯೋತ್ಪತ್ಯ ನಶ್ಯನ್ತಿ ಭಾಸುರಾಕಾರಘರ್ಘರಾಃ । ಕ್ಷಣಪ್ರಸ್ಫುರಿತಾರಮ್ಭಾಸ್ ತರಙ್ಗಾ ಇವ ವಾರಿಧೇಃ
ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಮ್ಮಿ, ಮರುಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಮಾಯವಾಗುವ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರೂಪಗಳು, ಸಮುದ್ರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಏಳುತ್ತಾ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ.
ಸಬಾಹ್ಯಾಭ್ಯನ್ತರಂ ಕಷ್ಟಂ ಸಮಗ್ರಾಲೋಕಹಾರಿಣಃ । ರಿಪವಃ ಪ್ರೌಢಿಮ್ ಆಯಾತಾ ಅಪೂರ್ವತಿಮಿರಭ್ರಮಾಃ
ಹೊರಗಿನವರೂ ಒಳಗಿನವರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ, ಮೊದಲೇ ಕಾಣದಿದ್ದ ಕತ್ತಲೆಯ ಮೋಡಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾರೆ.
ತಮಃಪ್ರಪೂರ್ಣಹೃದಯಾಸ್ ಸಙ್ಕುಚತ್ಪತ್ತ್ರಸಮ್ಪದಃ । ಸುಹೃದಃ ಖೇದಮ್ ಆಯಾತಾ ನಿಶೀವ ಕಮಲಾಕರಾಃ
ಹೃದಯ ತುಂಬ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹೊಳೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಕುಗ್ಗಿದ ಸ್ನೇಹಿತರು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೂವು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿರುವ ಕಮಲದ ಹಳ್ಳಿಗಳಂತೆ, ಹತಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ತಾತಸ್ಯ ಮಲಿನವ್ಯೂಹಪಾದಪೀಠಾಪಮಾರ್ಜಕೈಃ । ಸುರೈರ್ ವಿಷಯ ಆಕ್ರಾನ್ತೋ ಮೃಗೈರ್ ಇವ ಮಹಾವನಮ್
ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮಲಿನತೆಯನ್ನು ತೊಳೆದುಹಾಕುವ ದೇವತೆಗಳು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ದೊಡ್ಡ ಕಾಡನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿರುದ್ಯಮಾ ಗತಶ್ರೀಕಾ ದೀನಾಃ ಪ್ರಕಟಿತಾಶಯಾಃ । ಬಾನ್ಧವಾ ನ ವಿರಾಜನ್ತೇ ಪದ್ಮಾಃ ಪ್ಲುಷ್ಟದಲಾ ಇವ
ಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ, ಭಾಗ್ಯವಿಲ್ಲದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊರಹಾಕಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದಿರುವ ಬಂಧುಗಳು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಹಾಳಾದ ತಾವರೆ ಹೂವಿನಂತೆ ಮೆರೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಸ್ಫುರನ್ತ್ಯ್ ಅಸುರವೀರಾಣಾಂ ಗೃಹೇಷ್ವ್ ಅವಿರತಾನಿಲೈಃ । ಧೂಸರಾ ಭಸ್ಮನೀಹಾರಾ ಧೂಪಧೂಮಭರಾ ಇವ
ಅಸುರ ಯೋಧರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೂದಿಯ ಮೋಡಗಳು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಿವೆ; ಅದು ಧೂಪದ ದಟ್ಟ ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಹೃತದ್ವಾರಕವಾಟಾಸು ದೈತ್ಯಾನ್ತಃಪುರಭಿತ್ತಿಷು । ಪ್ರಭಾ ಮರಕತಸ್ಯೇವ ಜಾತಾ ನವಯವಾಙ್ಕುರಾಃ
ದೈತ್ಯರ ಒಳಮನೆಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾಗಿಲುಗಳು ಒಡೆದುಹೋಗಿರುವಾಗ, ಹಸಿರು ಪಾಚಿಯ ಬೆಳಕು ಅಥವಾ ಹೊಸ ಜೋಳದ ಮೊಗ್ಗಿನಂತೆ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾಶವು ಮೂಡಿದೆ.
ತ್ರಿಲೋಕೀನಾಭಿನಲಿನೀಮತ್ತೇಭಾ ದಾನವಾ ಅಪಿ । ದೇವವದ್ ದೈನ್ಯಮ್ ಆಯಾತಾಃ ಕಿಮ್ ಅಸಾಧ್ಯಮ್ ಅಹೋ ವಿಧೇಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ತಾವರೆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಮದಮತ್ತಾದ ಆ ದೈತ್ಯರೂ ಕೂಡ ದೇವತೆಗಳಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ; ವಿಧಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೋ!
ಮನಾಕ್ ಚಲತಿ ಪರ್ಣೇ ಽಪಿ ದೃಷ್ಟಾರಿಭಯಭೀರವಃ । ವಧ್ವಸ್ ತ್ರಸ್ಯನ್ತಿ ವಿಧ್ವಸ್ತಾ ಮೃಗ್ಯೋ ಗ್ರಾಮಗತಾ ಇವ
ಶತ್ರುಗಳ ಭಯಾನಕತೆಯನ್ನು ಕಂಡವರು, ಎಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕದಲಿದರೂ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಹೆಂಡಿರವರು ಹಬ್ಬಿಕೊಂಡು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗಿರುವ ಮೃಗಗಳು ಹಳ್ಳಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.
ಅಸುರೀಕರ್ಣಪೂರಾರ್ಥಂ ಫುಲ್ಲರತ್ನಗುಲುಚ್ಛಕಾಃ । ನರಸಿಂಹಕರಾಲೂನಾಸ್ ಸ್ಥಾಣುತಾಮ್ ಆಗತಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಮೂಡಿದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ಹಾರಗಳೆಲ್ಲಾ ಮೊದಲು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಕಿವಿಗೆ ಆಭರಣವಾಗಿದ್ದವು; ಈಗ ಆ ಮರಗಳು ನರಸಿಂಹನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ.
ದಿವ್ಯಾಮ್ಬರಲತಾಪತ್ತ್ರಾ ರತ್ನಸ್ತಬಕದನ್ತುರಾಃ । ಪುನರ್ ಆರೋಪಿತಾಸ್ ತತ್ರ ನನ್ದನೇ ಕಲ್ಪಪಾದಪಾಃ
ನಂದನವನದಲ್ಲಿ, ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರದ ಎಲೆಗಳು ಮತ್ತು ರತ್ನಗಳ ಗುಚ್ಛಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾದ ಕಲ್ಪವೃಕ್ಷಗಳು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿ ನೆಡಲಾಗಿದೆ.
ಪುರೇಹಾಮರಬನ್ದೀನಾಂ ದೈತ್ಯೈರ್ ಆಲೋಕಿತಂ ಮುಖಮ್ । ಅದ್ಯ ತ್ವ್ ಅಸುರಬನ್ದೀನಾಂ ಸುರೈರ್ ಆಲೋಕ್ಯತೇ ಮುಖಮ್
ಹಿಂದೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಬಂಧಿನಿಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ದೈತ್ಯರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಈಗ ದೇವತೆಗಳು ಅಸುರ ಬಂಧಿನಿಯರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮನ್ಯೇ ದಾನಮಹಾನದ್ಯಸ್ ಸುರೇಭಕಟಭಿತ್ತಿಷು । ಪ್ರವೃತ್ತಾಸ್ ತಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಶೈಲಸಾನುಷ್ವ್ ಇವಾಪಗಾಃ
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ದೇವತೆಗಳ ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ದಾನರूपी ಮಹಾನದಿಗಳು, ಈಗ ಪರ್ವತದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಗಳಂತೆ ಆಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಮ್ ಇಭಗಣ್ಡೇಷು ದಾವದಾಹವಿಭೂತಯಃ । ಲಸನ್ತಿ ಮರುಷಣ್ಡೇಷು ಸಂಶುಷ್ಕೇಷ್ವ್ ಇವ ಧೂಲಯಃ
ನಮ್ಮ ಆನೆಗಳ ಗಂಡದ ಮೇಲೆ, ಕಾಡ್ಗಿಚ್ಚಿನ ಬೂದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಒಣಗಿದ ಮರಳುಗಾಡಿನ ಮಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ಧೂಳು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ವಿಕಾಸಿಸಿತಮನ್ದಾರಮಕರನ್ದಾರುಣಾನಿಲಾಃ । ತಾ ಮೇರುಶಿಖರಸ್ಥಲ್ಯೋ ದೈತ್ಯದುರ್ಲಭತಾಂ ಗತಾಃ
ಪುವ್ವಿನಂತೆ ಅರಳಿದ ಮಂದಾರ ಹೂವಿನ ರೇಣು ತುಂಬಿದ ಮೃದುವಾದ ಗಾಳಿ, ಈಗ ಮೇರುಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯರಿಗೆ ದೊರೆಯದಷ್ಟು ಅಪರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಸುರಗನ್ಧರ್ವಸುನ್ದರ್ಯೋ ದಾನವಾನ್ತಃಪುರೋಷಿತಾಃ । ಪುನರ್ ಮೇರೌ ಸ್ಥಿತಿಂ ಯಾತಾ ಮಞ್ಜರ್ಯ ಇವ ಪಾದಪೇ
ದೈತ್ಯರ ಒಳಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಸುಂದರ ದೇವತೆಗಳು, ಈಗ ಮರದ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿರುವ ಲತೆಯಂತೆ ಮತ್ತೆ ಮೇರುಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿವೆ.
ಕಷ್ಟಂ ತಾತಪುರನ್ಧ್ರೀಣಾಂ ಶುಷ್ಕಾಮ್ಬುರುಹನೀರಸಾಃ । ವಿಲಾಸಾಸ್ ಸುರನಾರೀಭಿರ್ ಹಸ್ಯನ್ತೇ ಹಾಸ್ಯಲೀಲಯಾ
ಅಯ್ಯೋ, ಆ ದೇವಸ್ತ್ರೀಯರ ಆನಂದಗಳು ಈಗ ಜೀವಶಕ್ತಿಯೂ ಉಲ್ಲಾಸವೂ ಇಲ್ಲದೆ ಬತ್ತಿಹೋಗಿವೆ. ಅದನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆಯರು ನಗುತ್ತಾ ಹಾಸ್ಯವಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.