അഭിസാരജദാര്വാകാഃ പല്ലോലുകചിരോഡുനാഃ । കിരാതാഃ പശുപാലാശ് ച ചീനാസ് സ്വര്ണമഹീ തതഃ
അഭിസാരന്മാർ, ജദാർവാകന്മാർ, പല്ലോളുക്കന്മാർ, ചിരോടുനന്മാർ, കിരാതന്മാർ, പശുപാലകർ, ചീനന്മാർ, പിന്നെ സ്വർണ്ണഭൂമി — ഇവയൊക്കെയും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
ദേവസ്ഥലോപവനഭൂസ് തദനൂദിതശ്രീര് വിശ്വാവസോസ് തദനു മന്ദിരമ് ഉത്തമര്ദ്ധി । കൈലാസഭൂസ് തദനു മുഞ്ജവനശ് ച ശൈലോ വിദ്യാധരാമരവിഹാരവിമാനഭൂമിഃ
ദേവസ്ഥലത്തിലെ കാടുകൾ, വിശ്വാവസു പറഞ്ഞ ദേശങ്ങൾ, അതിനുശേഷം മഹാസമ്പത്തുള്ള ക്ഷേത്രം, കൈലാസം, പിന്നെ മുണ്ട കാട്, പർവ്വതം, വിദ്യാധരന്മാരുടെ ദേശം, ദേവന്മാരുടെ ആകാശമന്ദിരങ്ങൾ — ഇവയൊക്കെയും അവിടെ കാണാം.
രണേ രഭസനിര്ലൂനനരവാരണദാരുണേ । അഹം പൂര്വമ് അഹം പൂര്വമ് ഇതി വൃന്ദാനുപാതിനി
യുദ്ധഭൂമിയിൽ, ഭയങ്കരവും ഉഗ്രവുമായ പോരിൽ, മനുഷ്യരും ആനകളും വീഴുന്നിടത്ത്, എല്ലാവരും 'ഞാനാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്, ഞാനാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്' എന്ന് പറഞ്ഞ് കൂട്ടമായി വീഴുന്നു.
ഏതേ ചാന്യേ ച ബഹവസ് തത്ര ഭസ്മത്വമ് ആഗതാഃ । പ്രവിശന്തഃ പ്രയത്നേന ശലഭാ ഇവ പാവകേ
ഇവരും മറ്റു പലരും അവിടെ കത്തലായി മാറിയിരിക്കുന്നു; തീയിൽ ചിറകു കത്തുന്ന പുഴുക്കളെപ്പോലെ അവരവൻ ശ്രമിച്ച് അകത്തു കടന്നവരാണ്.
അത്രാന്യേ മധ്യദേശീയാ ജനാ നോദാഹൃതാ മയാ । താന് ഇമാഞ് ശൃണു വക്ഷ്യാമി പക്ഷ്യാംല് ലീലാമഹീഭൃതഃ
ഇവിടെ, മധ്യദേശത്തിലെ മറ്റ് ജനങ്ങളെ ഞാൻ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ലീലയുടെ ഭർത്താവായ രാജാവിനോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കുന്ന ആ കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിവരിക്കുന്നു, ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്കൂ.
ഉദ്ദേഹികാശ് ശൂരസേനാ ഗുഡാ അശ്വത്ഥനീപകാഃ । ഉത്തമജ്യോതികദ്രാണി പദമധ്യമികാദയഃ
ഉദ്ദേഹികർ, ശൂരസേനർ, ഗുഡവർ, അശ്വത്തനീപകർ, ഉത്തമജ്യോതികദ്രർ, പദമധ്യമികർ എന്നിവരും, മറ്റുള്ളവരും—
സാല്വകാഃ കേതകാ മത്സ്യാ ദൌലേയകകപിഷ്ടലാഃ । മാണ്ഡവ്യപാണ്ഡുനഗരസൌരഗ്രീവാ ഗുരുഗ്രഹാഃ
സാൽവകർ, കേതകർ, മത്സ്യവർ, ദൗലേയകർ, കപിഷ്ടലർ, മാണ്ഡവ്യപാണ്ഡുനഗരവർ, സൌരഗ്രീവർ, ഗുരുഗ്രഹവർ—
പാരിയാത്രാഃ കുരാഢ്യശ് ച യാമുനോഡുമ്ബരാ അപി । ഗജാഹ്വാ ഉജ്ജിഹാനാശ് ച കാലകോടികമാഥുരാഃ
പാരിയാത്രർ, കുറാഢ്യർ, യാമുനോഡുംബരവർ, ഗജാഹ്വവർ, ഉജ്ജിഹാനവർ, കാലകോട്ടികർ, മാഥുരവർ—
കപോലധര്മാരണ്യാശ് ച തഥൈവോത്തരദക്ഷിണാഃ । പാഞ്ചാലകാഃ കുരുക്ഷേത്രാസ് തഥാ സാരസ്വതാ ജനാഃ
കപോളരും ധർമ്മാരണ്യവാസികളും അതുപോലെ വടക്കും തെക്കും ഭാഗങ്ങളിലുള്ളവരും, പാഞ്ചാലന്മാരും കുറുക്ഷേത്രവാസികളും സാരസ്വതജനങ്ങളും—
അവന്തീസ്യന്ദനശ്രേണീകുന്തൈഃ പഞ്ചനദേരിതാഃ । സ്യന്ദമാനാ വിദ്രവന്തീ നിപപാത മഹാഭൃഗൌ
അവന്തികൾ, സ്യന്ദനവർഗ്ഗങ്ങൾ, ശ്രേണി, കുന്തവർഗ്ഗങ്ങൾ, അഞ്ചുനദികളിൽ നിന്നുള്ളവർ—all എല്ലാവരും ഒഴുകുന്നവണ്ണം ഓടിച്ചെന്ന് മഹാപർവ്വതത്തിൽ വീണു.
കാശാ ബ്രഹ്മാവസാതാശ് ച ഛിന്നാസ് സാമ്ബവതീജനൈഃ । ഭൂമൌ നിപതിതാസ് സന്തോ മഥിതാ മത്തവാരണൈഃ
കാശവർഗ്ഗവും ബ്രഹ്മാവസാതവാസികളും സാംബവതിവാസികൾകൊണ്ട് വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു; അവർ നിലത്തുവീണു, പിച്ചിപ്പോയാനകളാൽ ചവിട്ടി തകർന്നു.
ശൂരാ ദശപുരാശ് ശസ്ത്രൈര് നികൃത്തോദാരകന്ധരാഃ । താരക്ഷതിഭിര് ആക്രമ്യ യോജിതാ യോജനേ ഹ്രദേ
ദശപുരയിലെ വീരന്മാർ ആയുധങ്ങളാൽ വയറും കഴുത്തും വെട്ടിക്കളയപ്പെട്ടു; അവർ താറക്ഷതികൾ ആക്രമിച്ച് ഒരു യോജനവ്യാപകമായ തടാകത്തിലേക്ക് ഇട്ടുകളഞ്ഞു.
ഋഷ്യകാരുരുകച്ഛാശ് ച ശൈവ്യശങ്കുശതാങ്കിതാഃ । പങ്കിലേ പങ്കതാം യാതാ ഭൂതലേ സൈന്യമര്ദനൈഃ
ഋഷ്യക, കാരൂരുക, കച്ച എന്നീ യോദ്ധാക്കൾ ശൈവ്യ, ശങ്കു ചിഹ്നങ്ങൾ അണിഞ്ഞ്, യുദ്ധഭൂമിയിൽ സൈന്യങ്ങൾ കയറി ചവിട്ടി, മണ്ണിൽ മുഴുകി കിടന്നു.
വനവാസോപഗിരയോ ഽനിലയേ നിലയാര്ഥിനഃ । പരിതഃ പരിധാവന്തഃ പതിതാ യമുനാഹ്രദേ
അവിടെയുള്ളവർ അഭയം തേടി കാട്ടുമലകളും കുന്നുകളും ചുറ്റി ഓടി, ഒടുവിൽ യമുനാനദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
ദീര്ണോദരവിനിര്യാതസ്വാന്ത്രതന്ത്രീനിയന്ത്രിതാഃ । രാത്രികാശ് ശാന്തസഞ്ചാരാഃ പിശാചൈശ് ചര്വിതാ നിശി
പൊട്ടിയ വയറും പുറത്തു വന്ന അന്ത്രങ്ങളും ഉള്ള മൃതദേഹങ്ങൾ, രാത്രിയിൽ ചലനം നിശ്ശബ്ദമായപ്പോൾ, പിശാചുകൾ ഇരുട്ടിൽ കടിച്ചു തിന്നു.
ഉദ്രവൈര് ഭദ്രഗിരിഭിസ് സങ്ഗ്രാമാധ്വനി ദീക്ഷിതൈഃ । ക്ഷോണീഗര്തേഷു നിക്ഷിപ്താ രസലാഃ കമലാ ഇവ
ഭദ്രഗിരി യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധത്തിൽ വീഴ്ത്തിയവരെ, നിലം പൊട്ടിയ കുഴികളിൽ കമലത്തണ്ടുപോലെ ഇട്ടു കളഞ്ഞു.
വിദ്രുത്യേവ ദ്രവദ്രക്താ വിദ്രാവിതമഹാരഥാഃ । ദണ്ഡകാന്ത്രാനിലോദ്ധൂതാ ഹേഹയാ ഹരിണാ ഇവ
അവരുടെ രക്തം ഉരുകിയൊഴുകുന്നതുപോലെയായിരുന്നു; മഹാരഥന്മാർ പരാജയപ്പെട്ട് ചിതറിപ്പോയി, ദണ്ഡകാനിലെ കാറ്റ് അവരെ പറത്തി കൊണ്ടുപോയതുപോലെ, ഹേഹയന്മാരെ ഹരിയും പോലെ.
ദന്തിദന്തവിനിര്ഭിന്നാ ദാരദാ ദലിതാരയഃ । നീതാ രക്തമഹാനദ്യാ ദ്രുമാണാം പല്ലവാ ഇവ
ആനകളുടെ പല്ലുകളിൽ പിളർന്നവരും, ശത്രുക്കൾ തകർന്ന് വീണവരുമായ അവർ, രക്തം നിറഞ്ഞ വലിയ നദിയിൽ മരങ്ങൾക്കു പുതിയ ഇലകൾ പോലെ ഒഴുകിക്കൊണ്ടുപോയി.
നാരാചൈശ് ചര്വിതാശ് ചീനാ ജീര്ണജര്ജരജീവിതാഃ । ജഹുര് ജലനിധൌ ദേഹാന് ഭാരഭൂതാന് അവസ്ഥിതാന്
അമ്പുകളിൽ ചവിട്ടപ്പെട്ട്, ജീവൻ ക്ഷയിച്ച് തകർന്ന ചീന സൈനികർ, ഭൂമിക്ക് ഭാരമായ ദേഹങ്ങൾ സമുദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
കര്ണാടസുഭടോഡ്ഡീനകുന്തകര്തിതകന്ദരാഃ । തേരുര് ആഭീരശൂരാഃ ഖേ താരകാനികരാ ഇവ
കർണാടകയുടെയും ഒഡ്ഡീനയുടെയും വീരന്മാരുടെ കുന്തങ്ങൾ കുഴികൾ തുളച്ച, ആഭീര വീരന്മാർ ആകാശത്ത് നക്ഷത്രക്കൂട്ടങ്ങൾ പോലെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
കരീന്ദ്രമകരവ്യൂഹരംഹസാഹതഹേതയഃ । കേശാകേശികൃതാരമ്ഭാ വിനേമുര് ദശകാശ് ശകാഃ
ആനകളുടെയും മുതലകളുടെയും ശക്തിയോടെ പുറപ്പെട്ടിരുന്ന ശക സൈനികർ, ശക്തമായ ആക്രമണത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ട്, ശത്രുക്കളുടെ മുടിയുമായി തങ്ങളുടേത് ചേര്ന്ന നിലയിൽ, വിനയത്തോടെ തലകുനിഞ്ഞു.
ദശാര്ണാദ് ആശനിര് മുക്തശൃങ്ഖലാ ജാലഭീരവഃ । നിലീനാ രക്തജമ്ബാലേ വൈതസ്താസ് തിമയോ യഥാ
ദശാർണ ദേശത്ത് നിന്നു ചങ്ങലകൾ പൊട്ടി മോചിതമായ ആകാശമിന്നൽ, ഭയങ്കരമായ ഒരു വലപോലെ, ചുവന്ന മേഘങ്ങളിൽ ഒളിച്ചുപോയി; അതെങ്ങനെ, വൈതസ്താ നദി കടലിൽ ലയിക്കുന്നതുപോലെ.
ഗൂര്ജരാനീകനാശേന ഗൂര്ജരീകേശലുഞ്ഛനമ് । വിഹിതം തങ്ഗനോത്തുങ്ഗശിതശങ്കുശതേരണൈഃ
ഗുജര സൈന്യം നശിച്ചപ്പോൾ, തങ്കണ സൈനികരുടെ ഉന്നതവും മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് ഗുജര സ്ത്രീകളുടെ മുടി മുറിക്കപ്പെട്ടു.
സിഷിചുശ് ശസ്ത്രകാഷോദ്യദ്വിദ്യുദ് ദ്യൌനിര്ഗതാ ദ്രവാത് । ശരധാരാവനാനീവ മീനഹേതിപ്രദാമ്ബുദാത്
ആയുധങ്ങൾ മിന്നലുപോലെ പ്രകാശിച്ച് ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഒഴുകി വീണു, അതിവേഗം പെയ്യുന്ന അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം പോലെ, സൈന്യങ്ങളെ മത്സ്യങ്ങളെ പോലെ തകർത്തു.
ഭുസുണ്ഡീമണ്ഡലോദ്ദ്യോതശ്യാമാര്കോത്പാതഭീരുഷു । ആഭീരേഷ്വ് അരയഃ പേതുര് ഗോഗണാ ഹരിതേഷ്വ് ഇവ
ഭുസുണ്ഡിപ്പക്ഷികളുടെ ഇരുണ്ട, ഭയാനകമായ പറക്കൽ കാണുമ്പോൾ ഭയപ്പെട്ട ആഭീരന്മാരുടെ ഇടയിൽ ശത്രുക്കൾ പച്ചപ്പുല്ല് നിറഞ്ഞ മൈതാനത്ത് പശുക്കളെപ്പോലെ വീണു.
കാന്തകാഞ്ചനകാന്താങ്ഗീ നഗ്നാ തങ്ഗനവാഹിനീ । ഭുക്താ ഗൌഡഭടേനാങ്ഗനഖകേശനികര്ഷണൈഃ
കാന്തമായ പൊന്നുപോലുള്ള ദേഹവും നഗ്നതയും അണിഞ്ഞ സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം തങ്കണനദി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. അവിടെ ഗൗഡസൈനികർ അവരുടെ നഖവും മുടിയും കീറി ആ സ്ത്രീകളെ പീഡിപ്പിച്ചു.
രണദ്ഗഗനഗാസജ്ജചക്രിചക്രവികര്തനൈഃ । തങ്ഗനാഃ കണശഃ കീര്ണാഃ കങ്കഗൃദ്ധ്രേഷു രുദ്രകൈഃ
യുദ്ധത്തിന്റെ ആകാശത്ത് ചുറ്റി പറക്കുന്ന ചക്രങ്ങളുടെ വെട്ടിൽ തങ്കണയുദ്ധക്കാർ കഷണങ്ങളായി ചിതറപ്പെട്ടു. കങ്കകളും കഴുകനുകളും രുദ്രന്മാരെപ്പോലെ ക്രൂരതയോടെ അവരെ തിന്നു.
ലഗുഡാലോഡനോഡ്ഡീനം ഗൌഡം ഗുഡഗുഡാരവമ് । ശ്രുത്വാ ഗാന്ധാരഗാവോഗ്രേ ദുദ്രുവുഃ പ്രമിതാ ഇവ
കൈയിൽ ദണ്ഡം വീശി ഉച്ചത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഗൗഡസൈനികരുടെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ ഭയത്താൽ ഗന്ധാരദേശത്തെ പശുക്കൾ എണ്ണിയതുപോലെ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
ആകാശഗാര്ണവപ്രഖ്യോ വഹച്ഛസ്ത്രകദമ്ബകഃ । അകരോദ് പാരസീകാനാം ഘനനൈശതമോഭ്രമമ്
ആകാശത്തെയും സമുദ്രത്തെയും പോലെ വിശാലമായ ഒരു ചുറ്റുന്ന ആയുധക്കൂട്ടം, പാരസീകന്മാർക്കു കനിഞ്ഞ രാത്രിപോലെയുള്ള ഇരുണ്ടത്വം സൃഷ്ടിച്ചു.
മന്ദരാഹനനോഡ്ഡീനഖസ്ഥക്ഷീരോദസുന്ദരേ । വനാലീവായുധാന്യ് ആസഞ് ഛത്ത്രപ്രാലേയസാനുനി
മന്ദരപർവതം ക്ഷീരസമുദ്രം ഉഴുതതുപോലെ മനോഹരമായ ആയുധങ്ങൾ, മഞ്ഞുമലകളിൽ വൃക്ഷമാലപോലെ പടർന്നു കിടന്നു.