நாரஸிம்ஹம் வபுஃ க்ரு'த்வா மாதவோ ऽஹந் மஹாஸுரம் । லஸத்கடகடாராவம் துரங்கமம் இவ த்விபஃ
நரசிம்ம உருவத்தை எடுத்த மாதவன், பெரிய அசுரனை வென்று, குதிரையின் பக்கத்தில் யானை கர்ஜிப்பதைப் போல் பெரும் சத்தத்துடன் முழங்கினான்.
புரம் ஆஸுரம் உத்வாந்தைர் ததாஹேக்ஷணவஹ்நிபிஃ । ஸஸர்வபூதம் கல்பாந்தே ஜகஜ்ஜாலம் இவாநலஃ
அவன் தனது கண்களின் தீயால் அசுர நகரத்தையும், அதில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும், யுகத்தின் முடிவில் உலகத்தை விழுங்கும் பெரும் தீ போல எரித்தான்.
ந்ரு'ஸிம்ஹமாருதே தஸ்மிந் ப்ரு'ஶம் க்ஷோபம் உபாகதே । விஸ்பூர்ஜதி கநாஸ்போடைர் ஏகார்ணவ இவாகுலே
அந்த நரசிம்மன் போன்ற புயல் மிகுந்த கலக்கத்தில் எழுந்தபோது, அது ஒரே பெருங்கடல் கலங்கும் போல் இடியுடன் முழங்கியது.
துத்ருவுர் தாநவௌகாஸ் தே திக்ஷ்வ் அலம் மஷகா இவ । உபாயயுர் அத்ரு'ஶ்யத்வம் தீபா இவ கதத்விஷஃ
அப்போது அந்த அசுரக் கூட்டங்கள் எல்லா திசைகளிலும் ஈக்கள் போல் ஓடி, ஒளி இல்லாத விளக்குகள் போல் காணாமல் போயின.
அத வித்ருததைத்யேந்த்ரம் தக்தாந்தஃபுரமண்டலம் । பபூவ பாதாலதலம் கல்பக்ஷுண்ணஜகத்ஸமம்
பின்னர் அசுரராஜன் ஓடிச் சென்றதும், அந்தரங்கம் எரிந்ததும், பாதாளம் யுக முடிவில் அழிந்த உலகைப் போல ஆகிவிட்டது.
அகாலகல்பாந்தவிதௌ ஶநைஃ ப்ரஶமிதே விபௌ । க்வாபி யாதே ஸமாஶ்வஸ்தஸுரஸம்ரம்பபூஜிதே
காலத்தின் முடிவை ஏற்படுத்தும் ஆண்டவர் மெதுவாக அமைதியடைந்து, எங்கோ சென்றபின், தேவர்களின் பெரும் குழப்பத்திலிருந்து உயிர் தப்பியவர்கள் சற்று நிம்மதியடைந்தார்கள்.
ம்ரு'தஶிஷ்டா தநுஸுதாஃ ப்ரஹ்லாதபரிபாலிதாஃ । தக்தம் ஸ்வம் தேஶம் ஆஜக்முஸ் ஸரஶ் ஶுஷ்கம் இவாண்டஜாஃ
பிரஹ்லாதன் காப்பாற்றிய தனுவின் மகள்கள், உயிர் தப்பியவர்கள், எரிந்த தங்கள் நாட்டை விட்டு, வறண்ட ஏரிக்குத் திரும்பும் பறவைகள் போல் மீண்டும் தங்கள் ஊருக்குச் சென்றார்கள்.
தத்ர காலோசிதாம் க்ரு'த்வா ஸ்வநாஶபரிதேவநாம் । ஔர்த்வதைஹிகஸத்காரம் சக்ருஃ ப்ரபுஷு பந்துஷு
அங்கே, தங்கள் அழிவுக்காக நேரத்திற்கேற்றபடி துயரப்பட்டு, தங்கள் தலைவர்கள் மற்றும் உறவினர்களுக்காக உரிய இறுதி சடங்குகளைச் செய்தார்கள்.
ஹ்ரு'தபந்தீஜநம் ப்லுஷ்டபந்துபாந்தவமண்டலம் । ஶநைர் ஆஶ்வாஸயாம் ஆஸுர் ம்ரு'தஶிஷ்டம் ஸ்வகம் ஜநம்
பிடிபட்டவர்கள் இழந்தும், உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் அழிந்தும், தங்கள் உயிர் தப்பிய மக்களை மெதுவாக ஆறுதல் கூறினார்கள்.
சித்ரார்பிதோபமதுராக்ரு'தயோ நிரீஹா தீநாஶயா ஹிமஹதாம்புருஹோபமாநாஃ । ஶோகோபதப்தமநஸோ ऽஸுரநாயகாஸ் தே தக்தத்ருமா இவ நிரஸ்தவிகாஸம் ஆஸந்
அவர்களின் உருவங்கள் துக்கமும் தளர்ச்சியும் நிறைந்ததாக இருந்தன; அவர்கள் ஆறுதல் இழந்தவர்களாக, பனியால் வாடிய தாமரைகள் போல் நம்பிக்கையற்றவர்களாக இருந்தனர். அசுரர்களின் தலைவர்கள் துக்கத்தில் மனம் சுட்டபட்டவர்களாக, தீயால் எரிந்த மரங்கள் போல அழகு இழந்தவர்களாக இருந்தனர்.
அத துஃகபரீதாத்மா ஹரிணா ஹததாநவே । ப்ரஹ்லாதஶ் சிந்தயாம் ஆஸ மௌநீ பாதாலகோடரே
அப்போது, ஹரியால் அசுரர்கள் அழிக்கப்பட்டதால் மனம் துயரத்தில் மூழ்கிய ப்ரஹ்லாதன், பாதாளத்தின் ஒரு குகையில் அமைதியாக அமர்ந்து சிந்திக்கத் தொடங்கினார்.
கோ ऽந்வ் அஸ்மாகம் உபாயஸ் ஸ்யாத் ய ஏவேஹாஸுராங்குரஃ । தீக்ஷ்ணாக்ரோ ஜாயதே தம் தம் புங்க்தே ஶாகாம்ரு'கோ ஹரிஃ
இங்கே எப்போது அசுரர்களின் ஒரு முளை வளர்ந்தாலும், அதைக் கிளையிலிருந்து உதிர்த்துவிடும் சிங்கம் அதை உடனே விழுங்குகிறது. நமக்காக என்ன வழி இருக்கிறது?
ந கதாசந பாதாலே தைத்யா தோர்தண்டஶாலிநஃ । ஸ்திரா பபூவுர் உத்பிந்நாஃ பத்மா இவ ஹிமாசலே
பாதாளத்தில் வலிமைமிக்க அசுரர்கள் எப்போதும் எழுந்தாலும், பனிமலை மீது வளரும் தாமரைகள் போல நிலைத்திருக்க முடியவில்லை.
உத்பத்யோத்பத்ய நஶ்யந்தி பாஸுராகாரகர்கராஃ । க்ஷணப்ரஸ்புரிதாரம்பாஸ் தரங்கா இவ வாரிதேஃ
பிரகாசமான உருவங்கள், கடல் அலைகள் போல், ஒவ்வொரு கணமும் எழுந்து, பெருமையாக ஒலித்து, மறைந்து போகின்றன.
ஸபாஹ்யாப்யந்தரம் கஷ்டம் ஸமக்ராலோகஹாரிணஃ । ரிபவஃ ப்ரௌடிம் ஆயாதா அபூர்வதிமிரப்ரமாஃ
உள்ளும் புறமும் எதிரிகள் வலிமைபெற்று, எல்லா ஒளியையும் பறித்து, இதுவரை இல்லாத இருட்டை பரப்புகின்றனர்.
தமஃப்ரபூர்ணஹ்ரு'தயாஸ் ஸங்குசத்பத்த்ரஸம்பதஃ । ஸுஹ்ரு'தஃ கேதம் ஆயாதா நிஶீவ கமலாகராஃ
நண்பர்கள், இருளால் நிறைந்த மனத்துடன், அவர்களது அழகு குறைந்து, இரவு நேரத்தில் தாமரைத் தடாகம் போல சோர்வடைந்துள்ளனர்.
தாதஸ்ய மலிநவ்யூஹபாதபீடாபமார்ஜகைஃ । ஸுரைர் விஷய ஆக்ராந்தோ ம்ரு'கைர் இவ மஹாவநம்
தந்தையின் குழப்பமான படிவங்களை துடைப்பவர்களான தேவர்கள், பெரிய காடுகளில் மிருகங்கள் புகுந்தது போல், விஷய உலகை ஆட்கொண்டுள்ளனர்.
நிருத்யமா கதஶ்ரீகா தீநாஃ ப்ரகடிதாஶயாஃ । பாந்தவா ந விராஜந்தே பத்மாஃ ப்லுஷ்டதலா இவ
உழைப்பும் செல்வமும் இழந்த உறவினர்கள், மனதில் உள்ளதை வெளிப்படையாகக் காட்டி, தளர்ந்து போய், வாடிய தாமரை இதழ்கள் போல ஒளிவீசாமல் இருக்கின்றார்கள்.
ஸ்புரந்த்ய் அஸுரவீராணாம் க்ரு'ஹேஷ்வ் அவிரதாநிலைஃ । தூஸரா பஸ்மநீஹாரா தூபதூமபரா இவ
அசுர வீரர்களின் வீடுகளில், ஓயாமல் வீசும் காற்றில் சாம்பல் மேகங்கள் சுழன்று, புகையிலை நிறைந்த தூபம் போல் பரவுகின்றன.
ஹ்ரு'தத்வாரகவாடாஸு தைத்யாந்தஃபுரபித்திஷு । ப்ரபா மரகதஸ்யேவ ஜாதா நவயவாங்குராஃ
வாசல்கள் உடைந்துள்ள அசுரர்களின் அகமாளிகைகளில், புதிதாக முளைக்கும் அரிசி முளைகள் அல்லது பச்சை மாணிக்க ஒளி போல், ஒரு புதிய பிரகாசம் தோன்றியுள்ளது.
த்ரிலோகீநாபிநலிநீமத்தேபா தாநவா அபி । தேவவத் தைந்யம் ஆயாதாஃ கிம் அஸாத்யம் அஹோ விதேஃ
மூன்று உலகங்களின் தாமரைத் தடாகத்தில் மது குடித்த யானைகள் போல் இருந்த பெரிய அசுரர்களும், தேவர்களைப் போலவே துக்கத்திற்கு ஆளாகியுள்ளனர்; விதியின் வலிமைக்கு என்ன சாத்யமில்லை!
மநாக் சலதி பர்ணே ऽபி த்ரு'ஷ்டாரிபயபீரவஃ । வத்வஸ் த்ரஸ்யந்தி வித்வஸ்தா ம்ரு'க்யோ க்ராமகதா இவ
பகைவர்களின் கொடூரத்தை பார்த்தவர்கள், இலை சற்றும் அசைந்தாலும் பயத்தில் நடுங்குகிறார்கள்; பரவியுள்ள மணமகள்கள், பயந்தவாறு ஊருக்குள் புகுந்த காட்டுமிருகங்களைப் போல் இருக்கின்றனர்.
அஸுரீகர்ணபூரார்தம் புல்லரத்நகுலுச்சகாஃ । நரஸிம்ஹகராலூநாஸ் ஸ்தாணுதாம் ஆகதா த்ருமாஃ
முன்பு அசுரிகள் காதுக்கு அணிந்திருந்த மலர் முத்து கொத்துகள் கொண்ட மரங்கள், இப்போது நரசிங்கம் போல் இருந்த கொடுமை தணிந்து, அசையாமல் அமைதியாக நிற்கின்றன.
திவ்யாம்பரலதாபத்த்ரா ரத்நஸ்தபகதந்துராஃ । புநர் ஆரோபிதாஸ் தத்ர நந்தநே கல்பபாதபாஃ
நந்தன வனத்தில், தெய்வீகமான இலை ஆடைகள் மற்றும் ரத்தினக் கொத்துகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மனதைப் பூர்த்தி செய்யும் மரங்கள் மீண்டும் அங்கு வளர்ந்துள்ளன.
புரேஹாமரபந்தீநாம் தைத்யைர் ஆலோகிதம் முகம் । அத்ய த்வ் அஸுரபந்தீநாம் ஸுரைர் ஆலோக்யதே முகம்
முன்பு நகரத்தில் தேவர்களை அசுரர்கள் சிறையில் வைத்தபோது, அவர்களின் முகங்களை அசுரர்கள் பார்த்தார்கள்; இன்று, அசுரர்கள் சிறையில் இருக்க, அவர்களின் முகங்களை தேவர்கள் பார்த்து மகிழ்கிறார்கள்.
மந்யே தாநமஹாநத்யஸ் ஸுரேபகடபித்திஷு । ப்ரவ்ரு'த்தாஸ் தா பவிஷ்யந்தி ஶைலஸாநுஷ்வ் இவாபகாஃ
நான் நினைக்கிறேன், தெய்வங்களின் அரண்மனைகளில் பெரும் தானநதிகள் ஓடிக்கொண்டிருந்தன; இப்போது அவை மலைமேடுகளில் புனல்களாக மாறும் போல இருக்கின்றன.
அஸ்மாகம் இபகண்டேஷு தாவதாஹவிபூதயஃ । லஸந்தி மருஷண்டேஷு ஸம்ஶுஷ்கேஷ்வ் இவ தூலயஃ
எங்கள் யானைமுகங்களில் காட்டுத்தீயின் சாம்பல் ஒளிவிடுகிறது; அது வறண்ட பாலைவன மணலில் தூசி பிரகாசிப்பது போல் உள்ளது.
விகாஸிஸிதமந்தாரமகரந்தாருணாநிலாஃ । தா மேருஶிகரஸ்தல்யோ தைத்யதுர்லபதாம் கதாஃ
மலர்ந்த மந்தார மலர்களின் மணமுள்ள மென்மையான காற்றுகள், இப்போது மேரு மலை உச்சிகளில் அரிதாகி விட்டன; அங்கு அசுரர்கள் எட்ட முடியாத இடமாகி விட்டது.
ஸுரகந்தர்வஸுந்தர்யோ தாநவாந்தஃபுரோஷிதாஃ । புநர் மேரௌ ஸ்திதிம் யாதா மஞ்ஜர்ய இவ பாதபே
அசுரர்களின் அககோபுரங்களில் அடைக்கப்பட்டிருந்த தேவகன்னியர்கள், இப்போது மீண்டும் மேரு மலையில் வாழ வருவார்கள்; அது மரங்களில் வளரும் கொடிகள் போல்.
கஷ்டம் தாதபுரந்த்ரீணாம் ஶுஷ்காம்புருஹநீரஸாஃ । விலாஸாஸ் ஸுரநாரீபிர் ஹஸ்யந்தே ஹாஸ்யலீலயா
ஓ, அந்த விண்ணுலகப் பெண்களின் இன்பங்கள் இப்போது உயிரும் இனிமையும் இழந்துவிட்டன; அவற்றை விண்ணுலகப் பெண்களே விளையாட்டாக நகைச்சுவையுடன் பழிக்கின்றனர்.