யோகவாஸிஷ்டஃ

ஈத்ரு'ஶோ ऽஸௌ ஸுதோ பால ஆதிநா விவஶீக்ரு'தஃ । கதம் ததாமி தம் துப்யம் யோத்தும் ஸஹ நிஶாசரைஃ

இப்படி என் மகன், இன்னும் சிறுவன், துக்கத்தால் ஆற்றலிழந்திருக்கிறான். இப்படி இருக்க, அவனை இரவிலிருக்கும் அரக்கர்களுடன் போர் செய்ய உங்களிடம் எப்படி ஒப்படைக்க முடியும்?

அபி பாலாங்கநாஸங்காத் அபி ஸாதோ ஸுதாரஸாத் । ராஜ்யாத் அபி ஸுகாயைஷ புத்ரஸ்நேஹோ மஹாமதே

அருமை அறிவாளியே, இளமையான பெண்களின் நட்பு, அமுதத்தின் ருசி, அல்லது ராஜ்யம் எனும் ஆட்சி இவையெல்லாவற்றிலும் மகனிடம் கொண்ட பாசம் தான் மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருகிறது.

யே துரந்தா மஹாரம்பாஸ் த்ரிஷு லோகேஷு கேததாஃ । புத்ரஸ்நேஹேந ஸந்தோ ऽபி குர்வதே தே ந ஸம்ஶ்ரயம்

மூன்று உலகங்களிலும் மிக கடினமான, சிரமமான காரியங்களைச் செய்ய சாந்தமானவர்கள் முன்வரமாட்டார்கள்; ஆனால் மகன் மீது உள்ள பாசத்துக்காக அவர்கள் தயங்காமல் செய்வார்கள்.

அஸவோ ऽத தநம் தாராஸ் த்யஜ்யந்தே மாநவைஸ் ஸுகம் । ந புத்ரா முநிஶார்தூல ஸ்வபாவோ ஹ்ய் ஏஷ ஜந்துஷு

முனிவர்களில் சிறந்தவரே, மனிதர்கள் தங்கள் உயிரையும், செல்வத்தையும், மனைவியையும் எளிதில் விட்டுவிடுவார்கள்; ஆனால் மகனை மட்டும் விடமாட்டார்கள். இது உயிரினங்களின் இயல்பே.

ராக்ஷஸாஃ க்ரூரகர்மாணஃ கூடயுத்தவிஶாரதாஃ । ராமஸ் தாந் யோதயத்வ் இத்தம் உக்திர் ஏவாதிதுஸ்ஸஹா

அந்த கொடூரமான, மோசமான யுத்தத்தில் நிபுணமான ராட்சஸர்களுடன் இராமன் போர் செய்ய வேண்டும் என்ற எண்ணமே மிகவும் தாங்க முடியாததாக இருக்கிறது.