ப்ரஹாரபாதஸம்ப்ரேக்ஷாநிஸ்ஸ்பந்தாஸங்க்யஸைநிகம் । அந்யோऽந்யோத்கடகாடிந்யபடப்ரூகுடிஸங்கடம்
அடிகளும் தாக்கங்களும் விழும் போது கண்கூடாக கவனித்து, எண்ணிக்கையற்ற வீரர்கள் அசையாமல் நின்றனர்; ஒருவருக்கொருவர் கடும் போட்டியில், அவர்கள் புருவங்கள் சுருங்கி, உடலும் மனமும் கடினமாக பதறி இருந்தது.
பரஸ்பராம்ஸஸங்கட்டகடுடாங்காரகங்கடம் । வீரயோததுராதர்ஷபீருப்ரோஜ்சிதகோடரம்
ஒருவருக்கொருவர் உடல்கள் மோதி, கவசங்கள் இடிக்கும் கூர்மையான சத்தம் கேட்டது; அச்சமின்றி துணிவோடு நிற்கும் வீரர்களின் முகங்கள், அச்சம் தெரியாமல் உள்ளதைப் போல ஆழமாக உள்ளிழைந்திருந்தன.
மிதஸ்ஸம்ஸ்தாநகாலோகமாத்ரஸந்திக்தஜீவிதம் । ஸமஸ்தாங்கருஹாஸக்தபாம்ஸுவ்ரு'த்தாபமாநவம்
தங்களது நிலையும் பார்வையும் மட்டுமே உயிரின் நம்பிக்கையாக, அவர்கள் வாழ்நிலை நிச்சயமின்றி இருந்தது; முழு உடலும் மண்ணில் மூடப்பட்டு, வயதான மனிதரைப் போல் தோற்றமளித்தனர்.
பூர்வப்ரஹாரஸம்ப்ரேக்ஷாவ்யக்ரப்ராணிதயா தயா । ஸம்ஶாந்தகல்லோலரவம் நித்ராமுத்ரபுரோபமம்
முன்னைய தாக்கங்களை கவனித்து, அவளது மூச்சு அவசரமாகியது; அலைகளின் சத்தம் அடங்கிப் போய், தூக்கத்தில் மூடப்பட்டவள் போல அமைதியாக இருந்தாள்.
ஸம்ஶாந்தஶங்கஸங்காததூர்யநிர்ஹ்ராததுந்துபி । பூதலாவஶஸம்லீநஸர்வபாம்ஸுபயோதரம்
சங்கு, தாளம், பறை, யாழ் போன்ற இசைகள் எல்லாம் அடங்கிப் போனது; பூமி முழுவதும் தூசி மற்றும் இரத்தம் பரவியிருந்தது.
பலாயநபரைஃ பஶ்சாத் த்யக்தம் அங்குலம் அங்குலம் । விஸாரிமகரவ்யூஹமத்ஸ்யஸம்ஸ்தாப்திபாஸுரம்
ஓடிச் செல்ல விரும்பியவர்கள் ஒரு ஒரு அங்குலம் விட்டுச் சென்றதால், அந்த இடம் மீன்களைப் போல் பிரகாசிக்கும் வீரர்களின் உடல்களாலும், மகரங்களாகத் தோன்றும் படைகளாலும் நிரம்பி பரவியது.
பதாகாமஞ்ஜரீபுஞ்ஜவீஜிதத்ருமநாயகம் । ஹாஸ்திகோத்தம்பிதகரகாநநீக்ரு'தகாந்தரம்
கொடி மற்றும் கொடியின் மொட்டுகள் மரங்களை மிஞ்சின; யானைகள் தங்கள் தந்தங்களை உயர்த்தி காட்டை மாற்றியது போல அந்தப் போர்க்களம் காட்டாகத் தோன்றியது.
தரத்தரலபாபூரஸபக்ஷஸகலாயுதம் । தமத் தம் இதி ஶப்தைஶ் ச ஶ்வாஸோத்தைர் வ்யாப்தகாந்தரம்
பறவைகளின் இறக்கைகள் அசைவும், ஆயுதங்களின் சத்தமும், 'தமத் தம்' என்ற ஒலியும், வீரர்களின் மூச்சு எழுப்பும் சப்தமும் ஆகாயம் முழுவதும் நிரம்பியது.
சக்ரவ்யூஹகராக்ராந்ததுர்வ்ரு'த்தஸுபடாஸுரம் । கருடவ்யூஹஸம்ரம்பவிவலந்நாகஸஞ்சயம்
ரதங்களின் அணிவகுப்பு, தீயும் வலிமையான அசுரர்களை மோதியது; கருடன் அணிவகுப்பின் பெரும் குழப்பத்தில் பாம்புகளின் கூட்டம் சிதறி ஓடியது.
ஶ்யேநவ்யூஹாவிபிந்நோக்ரஸந்நிவேஶோந்நமத்த்வநி । அந்யோऽந்யஸ்போடநிஷ்பேஷப்ரபதச்சூரவ்ரு'ந்தகம்
சீன அணிவகுப்பு வெடித்து, அதன் படைகள் குழப்பமடைந்தன; வீரர்கள் ஒருவரை ஒருவர் மோதிக் கீழே விழுந்தனர்.
விவிதவ்யூஹவிந்யாஸம் ஆந்தராராவபைரவம் । கரப்ரதோலநோல்லாஸமத்தமுத்கரமந்திரம்
பல்வேறு அணிவகுப்புகள் உள்ளே பயங்கரமான சத்தத்துடன் இருந்தன; வீரர்கள் தங்கள் கனமான கோல்களை ஊக்கத்துடன் ஊன்றியபோது மண்டபங்கள் முழங்கின.
க்ரு'ஷ்ணாயுதாம்ஶுஜாலேந ஶ்யாமீக்ரு'ததிவாகரம் । அநிலாதூதஶல்மீலஶூத்கராபஶரத்வநி
கருப்பு ஆயுதங்கள் வானில் வலையாய் பரவி சூரியனை இருண்டதாக்கின; காற்றில் பஞ்ச மரங்களை ஆட்டும் சப்தம் போல் அம்புகளின் ஓசை முழங்கியது.
அநேககல்பகல்பாந்தஸதர்மம் இவ ஸம்ஸ்திதம் । ப்ரலயாநிலஸங்க்ஷுப்தம் ஏகார்ணவம் இவோத்திதம்
அது எண்ணிக்கையற்ற யுகங்கள் கடந்தது போல் தோன்றியது; உலகம் அழியும் நேரத்தில் எழும் புயலால் கலங்கும் ஒரே பெருங்கடலைப் போல அது மேலெழுந்தது.
பாதாலகுஹராக்ஷுப்தம் அந்தகாரம் இவோத்திதம் । லோகாலோகம் இவோந்மத்தந்ரு'த்தலோலலஸத்தடம் । மஹாநரகஸங்காதம் பித்த்வாவநிம் இவோத்திதம்
அது பாதாளத்தின் இருண்ட குகைகளில் கலங்கும் இருளைப் போல எழுந்தது; உலகங்களுக்கிடையே உள்ள எல்லையில் பித்துப் பிடித்தவர்கள் ஆடும் பித்தாட்டம் போல அலைக்கும் கரையாய், பெரிய நரகங்கள் ஒன்றாகச் சேர்ந்து பூமியை உடைத்து வருவது போல தோன்றியது.
ஆலோலகுந்தமுஸுலாஸிபரஶ்வதாம்ஶுஶ்யாமாயமாநம் இவ ஸாதபவாரிபூரைஃ । ஏகார்ணவம் புவநகோஶம் இவாசிரேண கர்தும் ஸமுத்யதம் அகாதம் அநந்தபூரைஃ
குத்துவாள்கள், கோடாரிகள், வாள்கள், பரிசுகள் எல்லாம் கலங்கும் போது, சூடான நீரின் பெருக்கால் உலகமே ஒரே ஆழமான கடலாக மாறப் போகும் போல் அது இருண்டது.
பகவந் யுத்தம் ஏதந் மே ஸமாஸேந மநாக் வத । ஶ்ருதிர் ஆஹ்லாத்யதே ஶ்ரோதுர் யஸ்மாத் ஏதாபிர் உக்திபிஃ
பெருமான், இந்தப் போரின் கதையை சுருக்கமாக எனக்குச் சொல்லுங்கள்; ஏனெனில் உங்கள் வார்த்தைகள் கேட்பவரின் செவியைக் களிப்பாக்குகின்றன.
அத கே தத்ர தே தேவ்யௌ ஸங்க்ராமம் தத் அவேக்ஷிதும் । விமாநே கல்பிதே காந்தே ருத்தே ருருஹதுஸ் ஸ்திரே
அப்போது, அந்த வானில், அந்த இரு தேவியரும் அந்தப் போரைக் காண விரும்பி, அழகாக அமைக்கப்பட்ட நிலையான விமானத்தில் ஒன்றாக அமர்ந்தனர்.
ஏதஸ்மிந்ந் அந்தரே தத்ர லீலேஶப்ரதிபக்ஷதஃ । தாம்யந் ஸோடும் அஶக்தஸ் ஸந் துஃகவ்யதிகரம் ரணே
அந்த நேரத்தில், விளையாட்டாக நடக்கும் இறைவனுக்கு எதிரியாக இருந்தவன், அந்தப் போரில் ஏற்பட்ட கடும் வேதனையை தாங்க முடியாமல் தளர்ந்தான்.
ப்ரலயார்ணவகல்லோல இவோத்பத்யோத்படோ படஃ । ஜஹௌ ஸாநாவ் இவ ஶிலாம் படஸ்யோரஸி முத்கரம்
பிரளயக் கடலிலிருந்து எழும் அலை போல, ஒரு கொடிய வீரன், மலைச்சிகரத்திலிருந்து கல்லை வீசுவது போல், எதிரியின் மார்பில் ஒரு பெரிய கோலை வீசினான்.
அத ப்ரவ்ரு'த்தஃ ப்ரஸபம் ப்ரலயார்ணவரம்ஹஸா । ஸேநயோஶ் ஶஸ்த்ரஸம்பாதஃ கிரந்ந் அநலவித்யுதஃ
பிரளயக் கடலின் வேகத்தைப் போல, இரு படைகளுக்கிடையே கடும் ஆயுதப் போர் வெடித்தது; அது நெருப்புப் பிளம்பும் மின்னலைப் போல் சினங்கொண்டு பறந்தது.
தரத்தரலதாராக்ரரேகாங்கிதநபஸ்தலஃ । த்வநஜ்சணசணாஶப்தமத்யலக்ஷிதசாங்க்ரு'திஃ
வேகமாக ஓடும் நீர்நதிகளின் முனையில் உருவான கோடுகள் வானத்தில் தென்பட்டன; அவற்றின் இடையே எழுந்த ஜண்ஜணப்போன்ற ஒலி வெளிப்படையாக கேட்டது.
வீரஹுங்காரமிஶ்ரஜ்யாகர்கராராவகஸ்மரஃ । ப்ரவ்ரு'த்தஶரதாராப்ரபாஸ்கரார்சிர்விதாநகஃ
வீரர்களின் உரக்கக் குரலுடன் கலந்த பெரும் இரைச்சல் முழங்கியது; அம்புகள் மேகங்களுக்கு இடையில் சூரியனின் ஒளிபடலம்போல் பொழிந்தன.
ரணத்கங்கடடாங்காரப்ரோட்டீநகணபாவகஃ । பரஸ்பராஹதிச்சிந்நஹேதிகண்டககாம்பரஃ
போர் வெளியில் வாள் மற்றும் கேடயங்கள் மோதும் ஒலி முழங்கியது; ஒருவருக்கொருவர் தாக்கியதால் உடைந்த ஆயுதங்களின் துண்டுகள் வானில் பறந்தன.
வீரதோர்த்ருமஸஞ்சாரவஹத்வநநபஸ்தலஃ । கோதண்டசக்ரக்ரேங்காரத்ரவத்வைமாநிகாங்கநஃ
வீரர்களின் வலுவான கரங்கள் அலைந்த வானில், வில்லின் நாண் ஒலியும் சக்கரத்தின் சுழலும் சத்தமும் கேட்டு வானமகளிர் பயந்து ஓடினார்கள்.
மஹாஹலஹலாராவப்ரு'ங்கீக்ரு'தகநத்வநிஃ । நிர்விகல்பஸமாதிஸ்த இவைககநதாவஶாத்
போர்க்களத்தில் எழுந்த பெரும் கூச்சல்களும், தேனீக்கள் கூடி பறக்கும் ஓசையைப் போல், அடர்ந்த ஒலி எழுந்தது; எல்லாம் ஒன்றாக கலந்து, ஒரே நிலைமைக்கு அடங்கியவாறு, யாரோ ஒருவர் ஆழ்ந்த சமாதியில் இருப்பதைப் போல இருந்தது.
நாராசாஸாரதாராக்ரலூநஶூரஶிரஃகணஃ । பரஸ்பராம்ஸஸங்கட்டரணத்கங்கடஸங்கடஃ
அம்புகளின் கூரிய முனைகளால் வீரர்களின் தலை துண்டுகள் துண்டுகளாக வெட்டப்பட்டன; உடல்கள் ஒன்றோடொன்று மோதியபோது கவசங்கள் இடித்துச் சத்தம் எழுந்தது.
ஹுங்காரஹதஹேத்யக்ரஸங்கட்டகடுடாங்க்ரு'தஃ । தரத்தாராதரங்கோக்ரதந்துராஶேஷதிங்முகஃ
'ஹும்' என்று கத்தும் சத்தத்தால் ஆயுதங்கள் மோதி கூர்மையான ஒலி எழுந்தது; அதேபோல், வேகமாக பாயும் ரத்தம் அலைகளாக எழுந்து, எல்லா திசைகளிலும் பரவியது.
ஹேதிஸங்கட்டவிக்ஷோபமுஷ்டிக்ராஹ்யசணஜ்சணஃ । விகசத்ஸ்போடகஸ்போடரடச்சடசடாரவஃ
ஆயுதங்கள் மோதிய சத்தமும், கைப்பிடியில் பிடிக்கப்பட்டு எழும் ஜென்னென்று ஒலிக்கும் சத்தமும், வெடிக்கும் சத்தங்களும், இடையிடையே எழும் கடும் சத்தங்களும் எல்லா இடங்களிலும் முழங்கின.
ப்ரவஹத்கட்கடாங்காரஜ்வலச்சணஶணத்வநிஃ । ஸரச்சரபரோத்வாந்தலஸச்சவஶவஸ்வநஃ
படைவீரர்கள் வாள்கள் மோதும் சத்தம், தீப்பொரிகள் பறக்கும் இரைச்சல், அம்புகள் பாயும் சப்தம், காயமடைந்தவர்களின் அழுகை—இவை எல்லாம் போர் வெளியை முழுவதும் அதிர வைத்தன.
தக் தக் தக் இதி விச்சிந்நகண்டோத்தவ்ரணலோஹிதஃ । சிந்நபாஹுஶிரஃகட்ககண்டநிர்விவராம்பரஃ
‘தக் தக் தக்’ என்ற சத்தத்துடன், கழுத்தில் ஏற்பட்ட காயங்களில் இருந்து இரத்தம் சிந்தியது; துண்டிக்கப்பட்ட கை, தலைகள் சிதறி விழுந்தன; உடைந்த வாள்களின் துண்டுகள் ஆகாயத்தை முழுவதும் நிரப்பின.