வநராஜ்யோ ஜவாஜ் ஜீர்ணாஃ கடகஸ்தலஜந்தவஃ । அத்ருடந் பரமாக்ரு'ஷ்டாஃ பேலவா இவ தந்தவஃ
அந்த பழைய காட்டுகளும், உள்ளுள்ள உயிர்களும், அந்த வலிமையால் சிதறி, மிக இழுக்கப்பட்ட நார்ப்பாய்கள் போல் நொறுங்கின.
ரதேஷூர்த்வஸ்தசக்ரேஷு நிகாதோந்மக்நமூர்தஸு । நிபேதுர் ஜநஸங்காதா மேகா இவ வநாத்ரிஷு
உயர்ந்த சக்கரங்கள் கொண்ட ரதங்களில், வீரர்களின் தலைகள் புதைந்து அல்லது மேலெழுந்து, மக்கள் கூட்டம், காட்டுக் குன்றுகளில் விழும் மேகங்களைப் போல விழுந்தது.
ஸாலதாலவநம் ப்ராப்ய ஜநதாலவநம் கநம் । புஜாவகர்தநம் சாஸீத் உத்தாலஸ்தாணுகாநநம்
சாலமரமும் பனைமரமும் அடர்ந்த காட்டை அடைந்ததும், அது மக்கள் கூட்டமாகி, பலரது கை வெட்டப்பட்ட இடமாகவும், உயர்ந்த மரக்கம்புகள் நிறைந்த காட்டாகவும் மாறியது.
நநந்துர் நந்தநோத்யாநஸுந்தர்யோ மத்தயௌவநாஃ । வநோபவநதேஶேஷு மேரோர் வீரவராஶ்ரிதாஃ
பெரும் வீரர்கள் பாதுகாப்பில், இளம் பருவத்தில் மயங்கிய அழகிய பெண்கள், மேரு மலையின் தோட்டங்களிலும் வனங்களிலும் மகிழ்ச்சியுடன் விளையாடினர்.
தாவத் தாராரவம் ரேஜே ஸைந்யகாநநம் உந்நதம் । யாவந் ந பரபக்ஷேண க்ராந்தம் கல்பாநலௌஜஸா
அந்த உயர்ந்த வீரர்களின் காடு, போர்க் கூச்சலால் ஒலித்து பிரகாசித்தது; ஆனால் எதிரிகள் உலகம் அழியும் தீயின் வலிமையுடன் அதைப் பிடித்தபோது அது மாறியது.
சிந்நாந் பிஶாசஸம்யுக்தா ஹூநாபஹ்ரு'தஹேதயஃ । பாதயித்வா யயுஃ கர்ணாந் தஶார்ணாஸ் தர்ணகா இவ
பிசாசுகள் சேர்ந்தும், ஹூணர்கள் ஆயுதங்களை பறித்தும், சிலர் எதிரிகளை வீழ்த்தி, பறவைகள் நீர்நிலைக்குச் செல்லும் போல், கர்ணர் மற்றும் தசார்ணர் நாட்டை நோக்கி ஓடினர்.
ஜஹுர் பக்நஸ்வராஃ காந்திம் தாஜிகாஜிஜநௌஜஸா । காஶயஃ கமலாநீவ ஶுஷ்கஸ்ரோதஸ்ஸ்விநோஜஸா
தாஜிகர் படையின் வலிமையால், காசி வீரர்கள் குரல் உடைந்து, ஒளி கெட்டு, உலர்ந்த ஆற்றில் இருக்கும் தாமரைகள் போல் வாடினர்.
புகாரா மேகலைஃ கீர்ணாஶ் ஶரஶக்த்ய்ரு'ஷ்டிமுத்கரைஃ । வித்ருதா நரகே க்ஷிப்தாஃ கார்கோடஸ்தலநாமநி
அம்பு, வேல், ஈட்டி, கோல் போன்ற ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டு, அவர்கள் கார்கோட்டன் எனும் நரகத்தில் தள்ளப்பட்டவர்கள் போல் ஓடிச் சென்றனர்.
கௌருக்ஷேத்ராஸ்தஸ் தவஸைஶ் சத்மயோதிபிர் ஆவ்ரு'தாஃ । குணா இவ கலாக்ராந்தா கதா வ்யக்தம் அஶக்ததாம்
குருக்ஷேத்திர வீரர்கள், போராளிகளாக வேஷம் போட்ட தவசிகளால் முற்றிலும் சுழன்றனர்; தீயவர்கள் நல்ல பண்புகளை அடக்குவது போல், அவர்கள் தெளிவாக பலவீனமடைந்தனர்.
த்ரிமயோ வடதாநாநாம் க்ஷணேநாதாய மஸ்தகம் । பல்லைஃ பலாய்யாஶு கதா விலூநகமலா இவ
திராவிடர்கள், வட்ட மரவாசிகள் தலைகளை ஒரு கணத்தில் அம்பால் எடுத்து, கிழிக்கப்பட்ட தாமரைகள் போல் விரைவாக ஓடிச் சென்றனர்.
மிதஸ் ஸாரஸ்வதாதித்யா ஆதிநாந்தம் க்ரு'தாஜயஃ । பண்டிதா இவ வாதேஷு நோத்விக்நா ந பராஜிதாஃ
பொதுவாகச் சரஸ்வதி மற்றும் ஆதித்யர் தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை வெற்றி பெற்றதுபோல், அவர்கள் விவாதத்தில் தேர்ந்த பண்டிதர்கள் போல் கவலைப்படாமலும் தோற்காமலும் இருந்தார்கள்.
கவாடாஃ கர்விதக்ஷுத்ராவாடதாநைஃ பராவ்ரு'தாஃ । தேஜஃ பரமம் ஆஜக்முஶ் ஶாந்தாக்நய இவேந்தநைஃ
கதவுகள் உடைந்த சாமான்கள் மற்றும் சிறிய குப்பைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன; அந்த நேரத்தில், மிக உயர்ந்த ஒளி, எரிபொருள் இல்லாமல் அணைந்த தீ போல, வெளிப்பட்டது.
கியதாக்யாயத ஏதஜ் ஜிஹ்வாநிசயைஃ கிலாலம் ஆகுலிதம் । வாஸுகிர் அபி வர்ணயிதும் ந ஸமர்தோ ரணவரம் நாம
இதனை எவ்வளவு விவரிக்க முடியும்? நாவுகள் பலவும் தடித்த உமிழலால் குழப்பமாக இருக்க, வாசுகியும் இந்தப் போர்க்களத்தின் மகிமையை விவரிக்க முடியாது.
ஏவம் அத்யாகுலே யுத்தே ஸாஸ்போடபடஸங்கடே । ஆதிநாந்தம் அஸம்ருத்தே ரடத்கடிநகங்கடே
இவ்வாறு, மிகவும் குழப்பமான அந்தப் போரில், பயங்கரமான வீரர்களும் குழப்பமும் நிறைந்தது; தொடக்கம் முதல் முடிவுவரை எந்தத் தடையும் இல்லாமல், கடுமையான சத்தத்துடன் நடந்தது.
வஹந்தீஷூத்பதந்தீஷு பதந்தீஷ்வ் அஶ்மவ்ரு'ஷ்டிஷு । நதீஷு க்ஷேபணோத்தாஸு சடத்கேத்வப்ஜபங்க்திஷு
கல்லழிவாக மழைபோல் விழும் போது, ஆறுகள் எறியப்பட்டு சுழலும் போது, தாமரை மலர்கள் கூட்டமாக சிதறி ஒலிக்கும்போது, இவற்றில் ஏதும் நடக்கும்போதும்,
மிதஃ பலாக்ரடங்கோத்தவஹ்நிஶீகரிணீஸு கே । ஆயாந்தீஷு பதந்தீஷு தூரம் ஶரநதீஷு ச
வானில் பலவகை பழங்கள், முனைகள், தீப்பொறிகள் ஒன்றோடொன்று மோதிக் கொண்டு, அம்புகளால் உருவான ஆறுகளில் தொலைவில் விழும் போது,
வஹல்லூநஶிரஃபத்மசக்ராவர்தைஸ் தரங்கிதைஃ । கார்ணவே பூரிதே ஹேதிவ்ரு'ந்தமந்தாகிநீகணைஃ
தலைகள், கால்கள், தாமரை சக்கரங்கள் கலந்த அலைகளால், ஆயுத நதிகள் மற்றும் மந்தாகினி போன்ற ஆறுகளால் கடல் நிரம்பியிருந்தது.
ஸமீரணரணத்வாரிஶஸ்த்ரசூர்ணகநைர் கநைஃ । ஸதாஹாங்கேஷு ஸித்தேஷு கபிகச்சவ்யதாப்ரதைஃ
போர்க் கதவுகளில் காற்றால் கிளறப்பட்ட ஆயுதத் தூள் மேகங்கள், எப்போதும் சிறந்தவர்களின் உடலைத் துயரப்படுத்தி, குரங்குகளுக்கும் ஆமைகளுக்கும் வலியை உண்டாக்கின.
அஷ்டபாகதஶாஶேஷம் ப்ரதாபமதுராக்ரு'திஃ । ஶஸ்த்ரகாதௌஜஸா வீர இவாஹஸ் தநுதாம் யயௌ
வீரத்தால் இனிமை பெற்ற உருவம் கொண்டு, முன்னைய ஒளியின் ஒரு பகுதி மட்டுமே இருந்தான். ஆயுதங்களால் அடிபட்டுத் தளர்ந்த வீரன் போல, அவன் பலவீனமடைந்தான்.
ஶ்ராந்தாஶ்வேந ப்ரபக்நாக்ரஹேதிஸங்காததீப்தயஃ । திநேஶேந ஸமம் ஸேநா யயுர் மந்தப்ரதாபதாம்
குதிரைகள் சோர்ந்து, முன்னணி ஆயுதங்கள் உடைந்து, ஒளி மங்கிய அந்த படைகள், சூரியனுடன் சேர்ந்து, தங்கள் பிரகாசத்தை இழந்தன.
அத ஸேநாதிநாதாப்யாம் விசார்ய ஸஹ மந்த்ரிபிஃ । தூதாஃ பரஸ்பரம் தத்தா யுத்தம் ஸம்ஹ்ரியதாம் இதி
பின்னர் இரு படைகளின் தலைவர்கள், தங்கள் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, 'போர் நிறைவடையட்டும்' என்று தூதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் அனுப்பினார்கள்.
ததஶ் ஶ்ரமவஶாந் மந்தபத்த்ரஶஸ்த்ரபராக்ரமைஃ । ரணஸம்ஹரணம் காலே ஸர்வைர் ஏவோரரீக்ரு'தம்
அதன்பின், எல்லோரும் சோர்வால், அம்பும் ஆயுதமும் மெதுவாக பயன்படுத்த, அந்த நேரத்தில் போரை நிறுத்த ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
ததோ மஹாரதோத்துங்ககேதுப்ராந்தே க்ரு'தாஸ்பதம் । பலயோர் ஆருரோஹைக ஏகோ யோதோ த்ருவோ யதா
பெரிய ரதங்களும் உயர்ந்த கொடிகளும் நிறைந்த இரு படைகளின் எல்லையில், ஒருவன் மட்டும் நிலைத்த வீரராக எழுந்தான்; அசையாதவனாக தனியாக நின்றான்.
அம்ஶுகம் ப்ராமயாம் ஆஸ ஸர்வதிங்மண்டலேக்ஷிதம் । த்யாம் ஏவ தீர்கம் இந்த்வம்ஶும் யுத்தம் ஸம்ஹ்ரியதாம் இதி
அவன் ஒரு துணியை எல்லா திசைகளிலும் தெரியும் வட்டமாக அசைத்தான்; அது வானில் நீண்ட சந்திரகாந்தி போல் பிரகாசித்தது. 'போர் நிற்கட்டும்' என்று அறிகுறி காட்டினான்.
ததோ துந்துபயஶ் ஶேமுஃ ப்ரதித்வநிததிங்முகாஃ । மஹாப்ரலயஸம்ஶாந்தௌ புஷ்கராவர்தகா இவ
அப்போது, எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலியுடன் பறந்த தக்கைகள் அமைதியாகி நின்றன; பெரும் அழிவுக்குப் பின் தாமரைத் தடாகத்தில் சுழல்கள் அமைதியாகும் போல்.
ஶராதிஹேதிஸரிதோ விஸ்தீர்ணே ககநஸ்தலே । ப்ரவ்ரு'த்தாஶ் ஶோஷம் ஆகந்தும் ஶாரத்யஸ் ஸரிதோ யதா
வானில் பரவிய அம்புகளும் ஆயுதங்களும், அகிலம் முழுவதும் விரிந்திருந்தன; அவை அகிலம் போல் உலரத் தொடங்கின, அகிலத்தில் நதிகள் போல்.
யோததோர்த்ருமஸஞ்சாரஸ் தநுதாம் ஆயயௌ ஶநைஃ । பூகம்பாந்தே வநஸ்பந்த இவாவாத இவார்ணவஃ
போராளிகளின் கைநடைகள் மெதுவாக குறைந்தன; அது நிலநடுக்கம் முடிந்தபின் மரங்கள் நடுங்குவது போலவும், காற்று நின்றபின் கடல் அலைகள் அமைதியாகும் போல்வும் இருந்தது.
விநிர்கந்தும் ப்ரவவ்ரு'தே ரணாரண்யாத் பலத்வயம் । வாரிபூரஶ் சதுர்திக்கம் ப்ரலயைகார்ணவாத் இவ
இரு படைகளும் போர்க்களத்திலிருந்து விலகத் தொடங்கின; அது ஒரே பெருங்கடலில் இருந்து வெள்ளநீர் நான்கு திசைகளிலும் பின் வாங்குவது போல இருந்தது.
உத்க்ஷிப்தமந்தரக்ஷீரஸமுத்ரவலநாகுலம் । ஸைந்யம் ப்ரஶமதாவர்தம் ஶநைஸ் ஸாம்யம் உபாயயௌ
மந்தரமலை உயர்த்தி பால்கடலைக் குழப்பியது போல் கலங்கியிருந்த படை, அமைதியின் அலைகளில் மெதுவாக சாந்தியடைந்தது.
க்ரமேணாஸீந் முஹூர்தேந விகடோதரபீஷணம் । அகஸ்த்யபீதார்ணவவச் சூந்யம் ஏவ ரணாங்கநம்
சில நேரத்திலேயே, அந்த போர்க்களம் மரணத்தின் பெரும் வயிறு போல பயங்கரமாகவும், அகத்தியன் கடலை உண்டதுபோல் வெறுமையாகவும் மாறியது.