కేవలం పుష్పషణ్డేషు నగరోపవనేషు చ । ఉద్యానవనకుఞ్జేషు సదైవ పరిశీలితః
ఇతడు పుష్పవనాల్లో, పట్టణపు తోటల్లో, ఉద్యానవనాల్లో మాత్రమే తిరుగుతూ అలవాటు పడిపోయాడు.
విహర్తుమ్ ఏష జానాతి సహ రాజకుమారకైః । కీర్ణపుష్పోపకారాసు స్వకాస్వ్ అజిరభూమిషు
రాజకుమారులతో కలిసి, పూలు చెల్లబెట్టిన తన ఇంటి ప్రాంగణాల్లో ఆటలు ఆడడం ఇతడికి తెలుసు.
అద్య త్వ్ అతితరాం బ్రహ్మన్ మమ భాగ్యవిపర్యయాత్ । హిమేనేవాహతః పద్మస్ సమ్పన్నో హరితః కృశః
బ్రహ్మన్, నేడు నా అదృష్టం తిరిగి పోయింది. నేను ఒకప్పుడు పుష్పించిన, పచ్చగా ఉన్న తామరపువ్వు వానిపోగా, ఇప్పుడు మంచుతో తాకినట్లుగా, వాడిపోయి, బలహీనంగా ఉన్నాను.
నాత్తుమ్ అన్నాని శక్నోతి న విహర్తుం గృహావనౌ । అన్తఃఖేదపరీతాత్మా తూష్ణీం తిష్ఠతి కేవలమ్
ఆయన భోజనం చేయలేడు, ఇంట్లోనో బయటనో ఆనందించలేడు. లోపల బాధతో మనసు నిండిపోయి, నిశ్శబ్దంగా కూర్చుంటాడు, ఏమీ చేయడు.
సదారస్ సహభృత్యో ఽహం తత్కృతే మునినాయక । శరదీవ పయోవాహో నూనం నిస్సహతాం గతః
మునులలో శ్రేష్ఠుడా, భార్యతో, సేవకులతో కలిసి నేనూ అతని వల్ల శరదృతువులోని మేఘంలా బలహీనుడినయ్యాను.
ఈదృశో ఽసౌ సుతో బాల ఆధినా వివశీకృతః । కథం దదామి తం తుభ్యం యోద్ధుం సహ నిశాచరైః
ఇంతటి చిన్న వయసులోనే నా కుమారుడు దుఃఖంతో బలహీనుడయ్యాడు. అలాంటి వాడిని రాత్రివేళ తిరిగే రాక్షసులతో యుద్ధం చేయమని మీకు ఎలా అప్పగించగలను?
అపి బాలాఙ్గనాసఙ్గాద్ అపి సాధో సుధారసాత్ । రాజ్యాద్ అపి సుఖాయైష పుత్రస్నేహో మహామతే
ఓ మహామతి! చిన్న వయసు ఉన్న స్త్రీల సాంగత్యం కన్నా, అమృతం కన్నా, రాజ్యాధికారం కన్నా కూడా, కొడుకుపై ఉండే ప్రేమ వల్లే ఎక్కువ ఆనందం కలుగుతుంది.
యే దురన్తా మహారమ్భాస్ త్రిషు లోకేషు ఖేదదాః । పుత్రస్నేహేన సన్తో ఽపి కుర్వతే తే న సంశ్రయమ్
ఈ మూడు లోకాల్లో ఎంతటి కష్టమైన పనైనా, సాధారణంగా సంతుష్టిగా ఉండే వారు చేయరు. కానీ కొడుకుపై ప్రేమ కోసం మాత్రం, ఎంత కష్టమైనదైనా వెనుకాడరు.
అసవో ఽథ ధనం దారాస్ త్యజ్యన్తే మానవైస్ సుఖమ్ । న పుత్రా మునిశార్దూల స్వభావో హ్య్ ఏష జన్తుషు
ఓ మునిశార్దూల! మనుషులు తమ ప్రాణాన్ని, ధనాన్ని, భార్యను సులభంగా వదిలేయగలరు. కానీ కొడుకును మాత్రం వదిలేరు. ఇది జీవుల సహజ స్వభావం.
రాక్షసాః క్రూరకర్మాణః కూటయుద్ధవిశారదాః । రామస్ తాన్ యోధయత్వ్ ఇత్థమ్ ఉక్తిర్ ఏవాతిదుస్సహా
క్రూరమైన పనులు చేసే, మాయయుద్ధంలో నిపుణులైన రాక్షసులతో రాముడు యుద్ధం చేయాలని ఆలోచించడమే నాకు భరించలేనంత బాధ కలిగిస్తోంది.